r o z |
— 324 |
rozstrzyg||ać решать, разрешать; —nąć
решить, разрешйть; ~ nięcie п решение с.,
разрешение с. |
|
|
— wać |
|
rozsu||nąć |
(się) раздвйнуть(ся); |
|||
(się) раздвигать(ся). |
|
|
||
rozsyłać |
рассылйть. |
|
||
rozsypj|ać |
(się) рассь'шать(ся); ~yw ać |
|||
(się) рассыпаться). |
расширйть(ся); ~ |
|||
rozszerz||ać |
(się) |
|||
stosunki расширйть |
свйзи; ~ y ć |
(się) |
||
расшйрить(ся). |
рассеянный, |
|
||
roztargniony |
|
|||
roztłuc разбить, расколоть, roztrzepaniec m простокваша ж. roztw ór m раствбр m .
rozum m ум |
м., |
разум |
м:, —ieć по |
|
нимать; czy pan mnie —ie? |
понимаете ли |
|||
вы менй?; |
(nic |
nie) |
—iem |
я (ничегб не) |
понимаю; |
— ieć |
się |
1) (na |
czymś) разби |
раться, знать толк (в чём-л.)\ 2) понимать друг друга; <$> ma się —ieć разумёется;
—ny умный, |
разумный. |
rozważ ||ać |
1) развешивать; 2) перен. |
соображать, взвёшивать; —ус 1)развёсить;
2) перен. |
сообразйть, |
взвёсить; —ywszy |
|||
wszystko... взвёсив всё... |
|
||||
rozwiązać |
1) развязать; 2) распустйть,- |
||||
расформировать; |
3) |
решйть, разгадйть; |
|||
— krzyżówkę решйть кроссворд; 4) |
рас- |
||||
тбргнуть; |
— |
się |
1) |
развязаться; 2) |
рас |
пасться, расформироваться. |
|
||||
— 325 — rów
rozwiązywać 1) развязывать; 2) рас пускать, расформировывать; 3) решать, разгадывать; 4) расторгать; ~ się 1) раз вязываться; 2) распадаться, расформи ровываться.
rozwidniać sig: rozwidnia się безл.
светает.
rozwieść (sig) развестй(сь). rozwieźć развезтй.
rozwi||jać (sig) развивать(ся), развёрты ваться); — handel развивать торговлю;
~nąć (sig) развйть(ся), развернуть(ся). rozwodzić (sig) разводйть(ся). rozwolnienie/г расстройство с. желудка,
rozwód т развод м.; wziąć —развестись,
rozwój т развйтие с.; |
— przemysłu |
|
развйтие промышленности. |
на вертеле, |
|
roż||en т вертел м.; z |
~ п а |
|
ród т род м.; rodem |
z... |
родом из... |
róg т 1) рог м.\ 2) угол (наружный);
czekać na |
rogu ждать на углу (улицы); |
3) спорт, |
угловой удар, |
rów т ров м.
rówieśnik т ровесник м., сверстник м. również также; jak ~ также как. równik т экватор м.
równina / равнйна ж. równoczesny одновременный.
równole||gły параллельный; — żnik т
параллель ж.
równomierny равномерный.
r ó w |
— 326 — |
równorzędny равносильный, равноцённый.
równość / равенство с. równouprawnienie п равноправие с.
równowagi |а |
/ |
равновесие |
с.; stracić |
|||||
(zachować) ~ ę |
потерять (сохранить) рав- |
|||||||
новбсие. |
|
|
спорт, |
бревнб с. |
||||
równoważnia / |
||||||||
równy 1) ровный; 2) равный, |
||||||||
róża |
/ рбза ж.\ polna |
~ |
шипбвник л£. |
|||||
różaniec т чётки мн. |
ж.; |
разлйчие с.\ |
||||||
różni||са / |
разница |
|||||||
jaka ~ ? |
какйя |
розница?; |
~ ć |
się разли |
||||
чаться, |
отличаться, |
|
|
|
|
|||
różnokolorowy |
разноцветный, |
|||||||
różny разный, различный, |
|
|
||||||
różowy рбзовый. |
|
|
|
|
||||
rtęć / ртуть ж. |
|
|
|
|
|
|||
rubel т рубль м. |
|
|
|
|
||||
rubin т рубйн м. |
|
|
obronie poko |
|||||
ruch т движение с.; — w |
||||||||
ju движёние в защиту мйра. |
|
газетно- |
||||||
Ruch |
m „Рух" (название |
|||||||
-журнального объединения). |
|
—е эска |
||||||
ruchom ||у |
подвижной; |
schody |
||||||
латор м. |
|
|
|
|
|
|
|
|
ruda / руда ж. |
|
|
|
|
|
|||
rudy |
рыжий. |
т спорт, |
рёгби с. |
|||||
rugby |
[ragby] |
|||||||
rumianek т ромйшка ж. rumiany румйный.
|
|
— 327 — |
|
|
|
ryc |
rumsztyk m кул. ромштекс м. |
|
|||||
Rumun m румын м. |
ж.\ |
Rumuńska |
||||
Rumunia |
/ Румыния |
|||||
Republika |
Ludowa Румынская |
Народная |
||||
Республика. |
|
|
|
|
|
|
Rumunka / румынка ж. |
|
|
|
|||
rumuński |
румынский, |
|
|
|
|
|
runąć упасть (на землю). |
|
|
|
|||
runda / |
спорт, раунд м. |
|
|
мн. |
||
rur||a / |
труба ж:. ~ k i |
pl |
щ и п ц й |
|||
для завивки полбе; —ociąg |
т трубопро- |
|||||
вбд м.\ —ociąg gazowy газопровод м. |
||||||
ruszać |
1) |
трбгать; 2) |
трогаться, |
двй- |
||
гаться; pociąg rusza пбезд трбгается; — w drogę двигаться в путь; fabryka rusza за вод вступает в строй; — się двигаться. rusztowanie п леей мн. (строитель
ные).
ruszyć 1) трбнуть; 2) трбнуться, двйнуться; — się двйнуться.
rutyn||a / бпыт м., навык м.; —owany
бпытный, имёющий нйвык.
rwać (się) рвать(ся).
rw anie л спорт, жим м.
гуЬЦа / рь1ба ж.\ —a faszerowana (wędzona) фарширбванная (копчёная) рыба; —ak m рыбак м.\ ~ п у рыбный; —ołów- stwo п рыболбветво с.
rycerz т рьщарь м. rycina / гравюра ж. rycyna / касторовое масло.
ryć |
|
|
|
— 328 — |
|
|
|
|
|
|||
|
ryć |
1) рыть; |
2) |
гравировать. |
|
|
|
|
||||
|
rydz |
m |
рыжик ж. (гриб). |
|
|
|
|
|||||
|
Ryga / |
Рйга |
ж. |
—ować |
(się) |
|
риф |
|||||
|
rym т рифма ж.\ |
|
||||||||||
моваться). |
|
1) |
рынок |
ж.; 2) |
|
рыночная |
||||||
|
rynek т |
|
||||||||||
плбщадь. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
rynna / водостбчная труба. |
|
|
чертй |
||||||||
|
rys т черта |
ж.', |
~ у |
twarzy |
||||||||
лица. |
|
т |
описание |
с. |
внешности; |
|||||||
|
rysopis |
|||||||||||
приметы мн. |
|
|
|
чертйть; |
~ |
się |
||||||
1) |
rysow ać |
рисовать; |
||||||||||
покрываться |
трёщинами; 2) вырисбвы- |
|||||||||||
ваться. |
|
|
т рисунок |
ж.; |
чертёж |
м.\ |
||||||
~ |
rysun||ek |
|||||||||||
piórkiem |
(węglem) |
рисунок |
пербм |
|||||||||
(углём); —kowy рисовальный; |
<0 |
film |
||||||||||
~kowy мультипликационный фильм. |
|
|||||||||||
|
ryś т рысь ж. |
|
~ iczny |
ритмиче |
||||||||
|
rytm т ритм м:, |
|||||||||||
ский, ритмйчный. |
|
|
|
|
|
сопер |
||||||
|
ryw al т сопёрник ж.; ~izow ać |
|||||||||||
ничать; —ка / соперница ж. |
рисковать; |
|||||||||||
|
ryzyko |
п |
риск |
ж.; ~ w ać |
||||||||
~w n y рискбванный. ryż т рис ж.
rzadki 1) рёдкий; — wypadek рёдкий
случай; 2) жйдкий. |
w pierwszym rzędzie |
rząd I т ряд ж.; |
|
а) в первом ряду; б) |
в первую очередь; |
— 329 rze
<0- kilka razy z rzędu несколько раз под-
рйд. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
rzą||d Н т правительство с.; siedziba |
||||||||||||
~du |
резиденция |
правительства; |
~dow y |
||||||||||
правительственный; |
~ dzić |
|
управлйть, |
||||||||||
править; |
~ dzić |
|
się |
1) |
распоряжаться; |
||||||||
2) |
руководствоваться, |
|
|
|
|
|
|
||||||
|
rzec |
сказать. |
вещь |
ж., |
предмет |
м.\ |
|||||||
2) |
rzecz |
pl |
/ |
1) |
|||||||||
~ у |
вещи |
|
мн.\ |
to |
są |
moje osobi |
|||||||
ste |
~ y |
это мой |
личные вещи; |
3) |
перен. |
||||||||
дело с.; |
sedno ~ у |
суть дела; stan |
~ у |
по- |
|||||||||
ложёние вещей; |
w gruncie ~ у |
в сущно |
|||||||||||
сти; |
mówić |
nie |
do ~ у |
городить |
чепуху; |
||||||||
mówić do ~ у говорить |
толкбво; <£> па — |
||||||||||||
(kogoś, czegoś) в пользу (кого-л., чего-л.). rzecznik т представйтель м., уполно-
мбченный м. rzeczny речной.
rzeczo||wy 1) дёльный, деловой; 2) ве-
щёственный; —znawca т эксперт м.\
знатбк м.
rzeczpospolita / республика ж. (чагце о Польше)', Polska Rzeczpospolita Ludowa
Польская Народная Республика. rzeczyw istość / действйтельность ж:,
<£• w — stości в действйтельности; |
— ście |
|||
действйтельно, в самом деле. |
górę) —i |
|||
rzek| |а / |
река ж:, w dół |
(w |
||
вниз (вверх) |
по реке; nad |
— ą |
у |
рекй, |
на берегу рекй.