|
|
— |
47 |
|
clą |
chyba 1) видимо, пожалуй; — nie вряд |
|||||
ли; 2) разве. |
попадать, промйхи- |
||||
chyb||iać |
1) не |
||||
ваться; |
2) |
не удаваться, подводить; |
~ ić |
||
1) не |
попасть, |
промахнуться; |
2) |
не |
|
удаться, |
подвести; |
<> nie ~ i не |
минует. |
||
chylić наклонять, нагибать; |
~ |
się |
|||
клониться, |
наклоняться, |
|
|
||
chytry хитрый, коварный,
ci I (краткая форма дат. п. мест. ty) тебе.
ci II (лично-мужская форма мн. ч. им. п. мест, ten) эти.
ciało п тело с.
ciasny тесный, узкий; ~ umysł огра ниченный ум.
cias|]tko п пирожное с.; печенье с.; — tortowe (kruche) бисквитное (песочное) пирожное; —to п I) тесто с.; 2): —ta pl сдоба ж., пнроги мн.
ciąć резать.
ciąg т протяжение с., течение с.; w —u в течение; — 1е непрерывно, постоян но; —ły непрерывный, постоянный; - n ą ć
1)тянуть; —nąć dalej продолжать (речь)',
2)дуть; —nie дует; 3) тянуться; —nąć się тянуться; —nienie п рбзыгрыш м. (лотереи); тирйж м.; —nik т трактор м.; тягач м.
ciąż||a / беременность ж.; w —у бе
ременная.
c ią |
— |
48 |
— |
ciążyć |
1) быть |
тяжёлым; 2) обреме |
|
нять, отягощать; 3) тяготеть. |
|||
cichj [о тйхо; mówić |
~ говорйть тйхо; |
||
~у тйхий.
ciebie (род., вин. п. мест, ty) тебй.
ciec течь.
ciecz / жйдкость ж.
ciekaw: ~ |
jestem интересно (узнать). |
|||
cieka||w ostka |
/ |
любопытная |
подроб |
|
ность; ~w ość |
/ |
любопытство |
с.; любо |
|
знательность |
ж.; |
~ w y 1) любопытный; |
||
любознательный; заинтересбванный; 2) ин
тересный; занимательный, |
|
ciekły жйдкий, текучий, |
|
cielę п телёнок |
м:, ~ cin a / телйтина |
ciem n||о темнб; |
—ość / темнота ж:, |
—у тёмный, |
|
cienki тбнкий. |
|
cień т тень ж.
ciepło I п теплотй ж.\ теплб с. ciepło II теплб; dziś jest — сегодня
теплб; ubierać się — теплб одеваться; — przyjąć теплб встретить (принять),
ciepłow nia / теплоцентраль ж. ciepły тёплый.
cierpj|ieć 1) (na coś) страдать (чем-л.)\
2) терпеть, переносить; nie —ię tego
яэтого не переношу;—liwy терпелйвый. cieszyć радовать; — się (г czegoś)
радоваться (чему-л.)\ bardzo się cieszę.
— 49 — |
ciu |
że... я бчень рад, что...; |
~ się zaufa |
niem (szacunkiem, popularnością itp.) пбль-
зоваться доверием (уважением, популяр ностью и т. п.).
cieśla т плотник м. cieśnina / пролив м. cietrzew т тетерев м.
cię (краткая форма род., вин. п. мест. ty) тебя.
cię||cie п 1) удар м.; 2) срез м.\ —ty 1) рубленый; 2) перен. острый, язвйтель-
ный; О |
kwiaty |
~ te |
срезанные цветы. |
ciężar |
т 1) |
вес |
м:, 2) тйжесть ж., |
груз |
~ е к т гиря ж. |
||
ciężarna беременная, |
|||
ciężarówka / грузовик м. |
|||
ciężki |
тяжёлый, |
|
|
ciocia / тётя ж.
cios т удар м.\ zadać ~ нанести удйр. cioteczny двоюродный (со стороны
тётки).
ciotka / тётка ж. ciskać бросать, кидйть.
cisnąć 1) бросить, кйнуть; 2) жать (об обуви и т. л.).
cisza / тишина ж.\ — morska штиль ж. ciśnienie л давление ć.; wysokie
высбкое давление; zmierzyć ~ krwi из мерить давление крови.
ciupaga / трость-топорик ж. (у жи телей Татр).
cli |
— |
50 - |
|
clić |
облагать пошлиной, |
przywozowe |
|
cło |
п пбшлина |
ж.; ~ |
|
ввозная пбшлина; podlegający |
cłu подле |
||
жащий обложению пошлиной; wolny od cła своббдный от пошлины; czy muszę
zapłacić |
— |
za to? должен ли я платить |
|
за |
это пошлину? |
||
|
cm entarz |
т кладбище с. |
|
ci |
со что; со to?, со to jest? что это?; со |
||
jest? |
что с тобой?; со miesiąc ежеме |
||
сячно; со rok ежегодно; со do tego отно сительно этого; со do mnie... что ка
сается |
меня... |
|
|
|
|
|
|
|
||
coctail [koktejl] т коктейль м. |
повсе |
|||||||||
codzienny |
1) |
ежедневный; |
2) |
|||||||
дневный. |
|
|
|
обратно; |
2) двйгать |
на- |
||||
cofać |
1) брать |
|||||||||
зйд; |
~ |
się |
отступать. |
2) |
подвинуть |
|||||
cofnąć 1) взять |
обратно; |
|||||||||
назйд; |
~ |
rękę отдёрнуть руку; ~ |
się |
|||||||
отступйть, |
попятиться. |
|
что-либо; |
|||||||
cokolwiek |
1) |
что-нибудь, |
||||||||
2) немного, несколько, |
|
|
|
|
||||||
со |
najm niej |
|
по меньшей мере, |
|
|
|||||
со |
najw ięcej |
самое большее, |
|
|
|
|||||
со najw yżej |
самое большее, |
— lepiej |
||||||||
coraz: ~ |
prędzej всё скорее; |
|||||||||
всё лучше. |
ежегодный, |
|
|
|
|
|||||
coroczny |
нечто; |
~ |
nie |
|||||||
coś чтб-то, что-нибудь, |
||||||||||
coś кбе-чтб. |
|
|
|
|
|
|
|
|||
córka / дбчка ж., дочь ж.
cóż что же; — z tego? чтб же из ётого?; по i ~ ? ну и что же?
CRZZ (Centralna Rada Związków Za wodowych) Центральный Сонет Профес сиональных Союзов,
cud т чудо с.; —owny чудесный,
cudzoziem iec |
т иностранец |
м.; |
|
jestem |
—с е т я иностранец; —ка / |
ино |
|
странка |
ж.', — ski |
иностранный, |
|
cudzy чужбй.
cukier т сахар м.\ — kostkowy сахар- -рафинад м:, — miałki сахарный песбк;
—ек т конфёта ж.\ —ki czekoladowe (miętowe, nadziewane) конфеты шоколад ные (мятные, с начинкой); — nia / кафё- -кондйтерская с.; —nica / сахарница ж:,
—niczy кондйтерский; wyroby —nicze
кондйтерские издёлия.
cukrowi {nia / сахарный завбд; —niczy: przemysł —niczy сйхарная промышлен ность; —у сахарный,
cukrzyć класть сахар, cybernetyka / кибернётика ж. cydr т сидр м.
cyierblat т циферблат м. cyfra / цйфра ж.
Cygan т цыган м.\ —ka f цыганка ж. cygański цыганский,
cygarniczka / мундштук м. cygaro п сигйра ж.
сук |
|
— 52 — |
|
|
|
cykl т цикл м. |
|
|
|
||
cyklistówka / кепка ж. |
|
|
|
||
cykoria / |
цикбрий м. |
|
|
|
|
cylinder т цилиндр м. |
|
|
|
||
супа / олово с. |
|
|
|
||
cynaderki pl почки мн. {кушанье). |
|||||
cynk т цинк м. |
|
|
|
||
cynowy оловянный, |
|
|
|
||
cyrk т цирк „и. |
|
|
|
||
cyrkiel т циркуль м. |
|
|
|
||
cyrkowy цирковбй. |
|
|
|
||
cysterna / цистёрна ж. |
|
|
|
||
cytadela f крепость ж. |
|
|
|
||
cyt||ata / цитата ж:, —ować цитиро |
|||||
вать. |
|
лимбн м.\ poproszę о herbatę |
|||
cytryn]|а / |
|||||
z ~ ą |
дайте, |
пожалуйста, чаю с лимбном; |
|||
-~owy |
лимбнный. |
|
|
|
|
cyw il т штётский м. |
ж. |
|
|||
cyw ilizacja / цивилизация |
stanu |
||||
cyw iln||y |
1) гражданский; |
urząd |
|||
~ ego |
отдел записей актов гражданского |
||||
состояния; 2) штатский; ubranie |
~ е |
штат |
|||
ская одежда, |
|
|
|
|
|
czajnik т чёйник м. |
— |
futrzana |
|||
czap||eczka / шёпочка ж.', |
|||||
(dziana) меховая (вязаная) шапочка; |
—ка |
||||
f шёпка ж.\ ~ka z daszkiem фуражка
czapla / цёпля ж. czapnik т шапочник м.
|
— 53 — |
|
|
|
zce |
|
czarnoziem m чернозём |
ж.; |
~ n y |
чер |
|||
нозёмный, |
|
|
|
|
|
|
czarny |
чёрный. |
~ |
miejscowy |
(lo |
||
czas m |
время c.; |
|||||
kalny) местное время; okres |
~ u |
период |
||||
времени; |
dzisiejsze |
~ y |
наше |
время; |
||
nie mam ~ u у меня нет времени; z braku ~ u из-за недостатка времени; czy wy
jeżdżamy o ~ ie? мы выезжаем вовремя?; |
|
— jechać пора ёхагь; kto miał najlepszy |
|
~ ? |
спорт, у кого лучшее время?; do ~ u |
до |
поры, до времени; па — вовремя; od |
~ u do ~ u временами; w |
~ ie |
во время; |
za ~ów во времена; ~em иногда. |
||
czasopismo n журнал |
ж.; |
периодиче |
ское издание.
czasowy временный; pobyt — времен ное пребывание,
czaszka ) череп ж. cząstka f, частица ж.
czcifjć чтить, почитать; ~godny по чтённый.
czcz|jo: przyjmować па ~ принимать на тощак; ~ у тщетный, напрасный, пустой.
Czech т чех ж.
Czechosłowacja f Чехословакия ж.; Czechosłowacka Republika Socjalistyczna
Чехословацкая Социалистическая Ре спублика.
czego 1) (род. п. мест, со) чего; 2) по чему.