без |
— 28 — |
безусловно |
bezwarunkowo; niewąt |
pliwie. |
|
безуспешно bezskutecznie,
бекон лг. bekon т.
Белград .u. Belgrad т.
бёличЦий wiewiórczy; ~ мех popielice pł; -ья шуба futro popielicowe.
белка ж. 1. (животное) wiewiórka /; 2. (мех) popielice pl.
беллетристика ж. beletrystyka /. белок м. białko п.
белорус м. Bialorusiin) т. белоруска ж. Białorusinka /.
Белоруссия ж. Białoruś /. Белорусская Советская Социалисти
ческая Республика Białoruska Socjalis tyczna Republika Radziecka,
белорусский białoruski,
белуга ж. wyz т, bieługa /. белый biały.
бельгйЦец м. Beig(ijczyk) m; ~ й к а ж. Belgijka /.
бельгийский belgijski.
Бельгия ж. Belgia /.
бельё с. bielizna /; нйжпее ~ bieliz na /; постельное — bielizna pościelowa,
бельэтаж м. театр, balkon т.
бензин лг. benzyna /. бензоколонка ж. stacja benzynowa, бенуар м. театр, loże parterowe,
берег лг. brzeg т\ морской ~ brzeg
- 29 — бес
morski; на берегу моря nad brzegiem
morza. |
|
|
|
берёза ж. brzoza /. |
w |
ciąży, |
|
беременная ciężarna, |
|
||
беременность ж. ciąża /. |
|
|
|
берёт м. .beret т. |
хранить) strzec; |
||
беречь 1. (бережно |
|||
2. (щадить) szczędzić, |
oszczędzać; |
~ |
|
силы oszczędzać siły. |
się; |
pilnować |
się; |
беречься wystrzegać |
|||
берегйсь! uwaga!, strzeż sig!; берегись автомобиля! uwaga, samochód!
Берлин м. Berlin m.
беседа ж. 1. (разговор) rozmowa /; дружеская ~ przyjacielska rozmowa, 2.
(собеседование) pogawędka /.
беседка ж. altan(k)a /.
беседовать rozmawiać, gawędzić; о чём
вы беседуете? o czym rozmawiacie? |
|
||||
бесконечный |
nieskończony, |
~ная |
|||
бескоры стны й bezinteresowny; |
|||||
пбмощь pomoc bezinteresowna, |
|
||||
беспартийный bezpartyjny. |
bez |
||||
беспересадочн||ый |
bezpośredni, |
||||
przesiadania się; ~oe |
сообщение połącze |
||||
nie bezpośrednie. |
|
darmo, gratis, |
|||
бесплатно bezpłatnie, |
|||||
бесплатный bezpłatny, |
darmowy, |
gra |
|||
tisowy; ~ |
вход wstęp |
bezpłatny. |
|
||
беспокбить |
1. (волновать) niepokoić, |
||||
trwożyć; |
меня беспокоит... niepokoi mnie,,.; |
||||
бес |
|
|
— |
3 0 - |
|
|
|
2. (мешать) |
przeszkadzać; это вас |
не |
бес |
||||
покоит? |
czy |
to |
panu |
(pani) nie |
przesz |
||
kadza? |
|
|
|
|
|
|
|
беспокоиться 1 . (волноваться) niepo |
|||||||
koić się, |
trwożyć |
się; |
denerwować |
się |
|||
разг.; я очень |
беспокоюсь... niepokoję |
się |
|||||
bardzo...; 2. (утруждать себя) kłopotać się; fatygować się.
беспокойный niespokojny,
беспокойство с. 1. (волнение) niepo kój m\ 2. (нарушение покоя) kłopot m; fatyga /; простйте за ~! przepraszam za kłopot!
бесполезный bezużyteczny; daremny, беспомощный niezaradny, bezradny, беспорядок м. nieporządek m, nieład m.
беспосадочный: ~ перелёт lot bez lądowania.
беспошлинный wolny od cła; ~ про воз przewóz wolny od cła.
беспристрастный bezstronny,
бессмертный nieśmiertelny,
бессмысленный bezsensowny,
бессмыслица ж. nonsens m, absurd m.
бессонницЦа ж. bezsenność /; страдать
—ей cierpieć na bezsenność, бесспорный bezsprzeczny, бессрочный bezterminowy,
бесчйсленный niezliczony,
бесшумный bezdźwięczny, cichy,
бетон м. beton m.
— 31 — |
бит |
библиография ж. bibliografia /. |
|
библиотека ж. biblioteka |
/; — читаль |
ня czytelnia i wypożyczalnia |
książek, |
библиотекарь м. bibliotekarz т.
библия ж. biblia /.
билёт м. 1. bilet т\ железнодорожный
~ bilet |
kolejowy; ~ |
со |
скидкой |
bilet |
||||||
zniżkowy; |
проездной ~ |
abonament (tram |
||||||||
wajowy |
itp.); |
|
входной |
~ |
bilet |
(karta) |
||||
wstępu; wejściówka / разг:, |
~ |
в |
театр |
|||||||
bilet do teatru; пригласительный ~ |
za |
|||||||||
proszenie |
n; 2. |
(документ) legitymacja /; |
||||||||
профсоюзный |
~ |
legitymacja |
związkowa; |
|||||||
партййный ~ |
legitymacja |
partyjna. |
|
bile- |
||||||
билетёр м. |
bileter m\ |
~ ш а |
ж. |
|||||||
terka /. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
бильярд м. bilard m. |
|
|
|
|
|
|
||||
бинокль м. lornetka /. |
|
|
|
|
|
|||||
бинт м. bandaż m. |
|
|
|
|
|
|
||||
бинтовать |
bandażować. |
/, |
życiorys m. |
|||||||
биография |
ж. biografia |
|||||||||
биолог .u. biolog m. |
|
|
|
|
|
|
||||
биология ж. biologia /. |
|
|
|
|
|
|||||
биржа ж. giełda /. |
|
|
|
|
|
|
||||
Бйрма ж. Birma /. |
|
|
|
|
|
|
||||
бис! bis! |
bisować, |
|
|
|
|
|
|
|||
бисировать |
|
|
|
|
|
|
||||
бисквит м. biszkopt т. |
|
|
~ ое |
пи |
||||||
бисквйтнЦый |
biszkoptowy; |
|||||||||
рожное ciastko |
tortowe, |
|
|
|
|
|
|
|||
битва |
ж. bitwa |
/. |
|
|
|
|
|
|
||
бит |
- 32 — |
битки мн. bitki pl.
бить 1. (ударять) bić; 2. (разбивать)
tłuc. |
się, walczyć; 2. (о серд |
биться 1. bić |
|
це, пульсе) bić, |
uderzać; ’З. (над чем-л.) |
męczyć się (nad czymś). |
|
бифштекс м. befsztyk т. |
|
б л аго д ар и ть |
(кого-л.) dziękować (ko |
muś)', —ю вас dziękuję panu (pani). благодарность ж. wdzięczność /, po
dziękowanie п\ выразить — wyrazić (złożyć) podziękowanie.
благодарЦный wdzięczny; я (искренне)
вам |
~ ен |
jestem |
panu |
(pani) |
|
(szczerze) |
|||||
wdzięczny. |
|
dzięki; |
~ |
вашей |
помощи |
||||||
благодаря |
|||||||||||
dzięki |
pana |
(pani) |
pomocy; ~ |
|
тому-, что |
||||||
dzięki |
temu, |
że. |
pomyślnie, |
szczęśliwie, |
|||||||
благополучно |
|||||||||||
благополучный |
pomyślny, |
|
szczęśli |
||||||||
wy. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
przychyl |
|
благоприятны й sprzyjający, |
|||||||||||
ny, |
pomyślny; |
~ ая |
погода sprzyjająca po |
||||||||
goda; |
~ |
ответ |
pomyślna odpowiedź, |
||||||||
благородный szlachetny, |
|
m. |
|
||||||||
благосостояние |
c. dobrobyt |
|
urządzo |
||||||||
благоустрбеннЦый |
należycie |
||||||||||
ny; |
~ ая |
квартйра |
mieszkanie |
ze |
wszelki |
||||||
mi |
wygodami. |
|
|
|
formularz m\ те |
||||||
бланк м. blankiet m, |
|||||||||||
леграфный |
~ |
blankiet |
telegraficzny; за- |
||||||||
|
— 33 — |
бли |
пблните ~ |
proszę wypełnić |
blankiet (for |
mularz). |
blednąc, |
|
бледнеть |
|
|
бледный |
blady, |
|
блеск м. blask т, połysk т, блестеть błyszczeć, lśnić (się).
блестящЦйй 1. błyszczący, lśniący (się);
2. перен. wspaniały, świetny; |
~ ие дости |
|
жения wspaniałe |
osiągnięcia. |
|
ближайш||ий |
najbliższy; —ее почтбвое |
|
I отделёние najbliższy urząd |
pocztowy; ~ |
|
Iресторан najbliższa restauracja; —аястойн-
ка такси (автббусная останбвка) najbliż szy postój taksówek (przystanek autobu sowy).
ближе bliżej; как ~ пройти на... (в...,
к...), |
którędy |
najbliżej |
można |
dojść |
do... |
|
(а пространстве и во вре |
||
близкий 1. |
||||
мена) |
bliski, |
niedaleki; |
самый ~ |
путь |
najkrótsza droga; 2. (сходный) zbliżony, podobny; 3. (об отношениях-) bliski, za żyły; ~ друг bliski przyjaciel.
близко (от кого-л., от чего-л.) blisko
(kogoś, czegoś).
близнецы мн. bliźnięta pl, bliźniacy pl. близорукий м. krótkowidz m; я ~ je
stem krótkowidzem.
блйзость ж. 1. (по месту и по вре мени) bliskość /; 2. (сходство) podobień stwo п, zbieżność /;, ~ взглядов zbiei-
17 Русско-польск. сл.
бли |
— 34 — |
ność poglądów; 3. (об отношениях) za żyłość /.
блинчики мн. naleśniki pl.
блины мн. bliny pl.
блок м. (группировка) Ыок т.
блокнбт м. notes т. |
~ к а |
ж. |
blon |
|||
блондин м. blondyn т\ |
||||||
dynka /. |
|
|
|
|
|
|
блузка ж. bluzka /. |
półmisek |
m; |
||||
блюдо с. 1. (посуда) |
||||||
2. (кушанье) |
danie п, |
potrawa /; что |
бто |
|||
за ~ ? со to |
za potrawa?; |
обёд |
из |
трёх |
||
блюд obiad z trzech dań. |
|
|
|
|
||
блюдце c. spodek т. |
|
|
|
|
||
бог м. bóg т (Bóg т). |
|
|
|
|
||
богатство с. bogactwo п. |
|
obfite |
||||
богатый |
bogaty; |
~ |
урожай |
|||
plony. |
|
|
|
|
|
|
богослужёние с. nabożeństwo п. |
|
|
||||
ббдрый rzeźki. |
|
|
|
|
|
|
боец м. bojownik rn\ żołnierz т (сол |
||||||
дат). |
|
bitwa /; |
2. |
(часов |
||
бой м. 1. bój т, |
||||||
ит. п.) bicie п.
ббйкЦий żwawy, ruchliwy; —ая тор-
гбвля ożywiony handel, |
|
|
|
||
бойкот м. bojkot от. |
|
z boków; <0> |
~ |
||
бок м. bok от; по ~ |
ś m |
||||
ó — ramię przy ramieniu. |
поднйть |
— |
|||
бокал |
м. |
kielich |
от; |
||
znieść kielich |
(toast). |
|
|
|
|