Материал: Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов].

будничный powszedni,

будто niby, jak; говорят, ~ ... mówią, jakoby...; podobno...

будущ ||ее c. przyszłość /; в (ближай­ шем) —ем w (najbliższej) przyszłości.

будут!|ий przyszły; в —ем год^ w przyszłym roku, na przyszły rok; на —ей неделе w przyszłym tygodniu, na przyszły tydzień.

буй м. мор. boja /. буква ж. litera /.

буквальный dosłowny,

букварь м. elementarz m.

букет м. bukiet m\ — цветов bukiet (wiązanka) kwiatów.

букинистйческий: — магазин antykwa­ riat m.

буксйр м. (судно) holownik m.

булавка ж. szpilka /; английская — agrafka /.

булка ж. bułka /. булочка ж. bułeczka /.

булочная ж. piekarnia /, sklep z pie­ czywem.

бульвар м. bulwar m.

бульон м. bulion m, rosół nt, куриный

~ rosół (bulion) z kury; мяснбй ~ bulion

zmięsa.

бумага ж. papier m\ папирбсная ~ bi­

bułka /; почтбвая ~ papier listowy; ту­ алетная ~ papier toaletowy; нотная ~ papier do nut.

бумажник м. portfel m, pugilares m. бумажный papierowy,

бумазёя ж. barchan m.

буржуазйя ж. burżuazja /. буржуазный burżuazyjny.

бурн||ый burzliwy; ~ ы е аплолисмёнты burzliwe oklaski,

буря ж. burza /.

бусы мн. korale pl, paciorki pl.

бутерброд м. kanapka /; — с сйром

(ветчинбй, колбасбй) kanapka z serem (szynką, kiełbasą).

бутбн м. pąk m, pączek m (kwiatu).

бутсы мн. спорт, buciki sportowe,

chodźmy do bufetu!

Бухарест дг. Bukareszt m.

■бухгалтер лг. księgowy m, buchalter m. бухгалтерия ж. księgowość /, buchal­

teria /.

бухта ж. zatoka /.

3. (посещать) uczęszczać; chodzić; вы чйсто ~ ете в театре? czy pan (pani) często chodzi do teatru?

бывший były, dawny, бык м. byk m, buhaj m.

было: он чуть ~ не упал o mało nie upadł.

быстрота ж. szybkość /.

быстрый szybki.

быт м. tryb m życia, byt m\ życie (co­ dzienne); домашний ~ życie domowe.

быть być; где вы были? gdzie byliście?; gdzie pan (pani) był(a)?; gdzie państwo by­

(так) добры czy byłby (byłaby) pan (pani) (tak) uprzejmy (uprzejma),

бюджет м. budżet m.

бюллетень м. 1. biuletyn m\ 2.: изби­ рательный ~ karta wyborcza; 3. (боль­ ничный лист) świadectwo lekarskie.

бюро c. biuro n, urząd m; ~ заказов biuro zamówień; туристйческое ~ biuro podróży (turystyczne),

бюст м. (скульптура) popiersie n.

бю стгальтер м. biustonosz m.

. ^ 43 — чал

В

в (во) w; na; do; о; в театре w teatrze;

жить в Пбльше mieszkać w Polsce; жить в деревне mieszkać na wsi; в театр do teatru;

ехать в Москву (Варшаву) jechać do Mo­

łudnie; в 1960 году w roku 1960; в тече­

километрах от... w odległości kilku kilo­ metrów od...; длинбй в пять метров dłu­ gości pięciu metrów; пьеса в трёх актах sztuka w trzech aktach; в несколько раз больше (меньше) kilka razy więcej (mniej).

вагон м. wagon т\ спальный — wagon sypialny, sliping m', мягкий ~ wagon pier­ wszej klasy; — ресторан wagon restau­ racyjny; багажный ~ wagon bagażowy,

вагоновожатый м. motorniczy m. важность ж. ważność f.

■ важн|!ый ważny; ~ oe дело (известие) ważna sprawa (wiadomość),

ваза ж. waza /; wazon m (для цветов). вазелин м. wazelina /.

валенки мя. buty filcowe, walonki pl.

расскажем opowiemy wam; 2. (вежливая ф.) panu, pani (по отношению к одному лицу)', panom, paniom, państwu (по от­ ношению к нескольким лицам)', я вам расскажу opowiem panu (pani; pań­ stwu).

вами твор. п. от вы 1, wami; я пойду с ~ pójdę z wami; 2. (вежливая ф.) pa­ nem, panią (по отношению к одному лицу)', panami, paniami, państwem (по отношению к нескольким лицам)',

я прошаюсь с — żegnam się z panem (panią; państwem).

ванн||а ж. 1. (сосуд) wanna /; 2. ką­ piel /; принйть —у wziąć kąpiel; сблнечная ~ kąpiel słoneczna.

ванная ж. (комната) łazienka f, po­ kój kąpielowy.

варежки мн. ciepłe rękawiczki (o jed­ nym palcu).

вариант м. wariant m, wersja /. варйть gotować; ~ с я gotować się. Варшава ж. Warszawa /.

вас род., вин. и предл. п. от вы 1. was;

что у — слышно? со u was słychać?; 2. (вежливая ф.) (по отношению к од­ ному лицу) pana, pani (род. л.); рапа, panią (вин. л.); panu, pani (предл. л.); (ло

отношению к нескольким лицам) pa­ nów, pań, państwa (род. л.); panów, panie, państwo (вин. л.); panach, paniach, państ­ wu (предл. л.); я рад ~ видеть cieszę się, że pana (panią; państwo) widzę,

василёк л<. bławatek m, chaber m. вата ж. wata /.

вафли мн. wafle pl.

вахт||а ж. warta /; встать на ~ у мира zaciągnąć wartę pokoju.

ваш i. wasz; это вйши вёщи? czy to są wasze rzeczy?; 2. (вежливая ф. в об­ ращении к мужчине) pański; где — 6а-

гйж? gdzie jest pański bagaż? ■Вашингтон м. Waszyngton т.

вбивать wbijać, вбить wbić.

вблизй blisko, w pobliżu, z bliska; рас­ сматривать чтб-л. ~ oglądać coś z bliska.

вбок na bok, w bok.

введёние с. 1. (действие) wprowadze­ nie я; 2. (предисловие) wstęp т, przed­ mowa /.

ввезти przywieźć; importować (из-за границы).

вверх w górę, do góry; — по лестнице w górę po schodach; ~ по реке w górę rzeki, pod prąd.

вверху w górze, na górze, u góry. ввестй wprowadzić; <> — в эксплуа­

тацию uruchomić.

ввиду: — тогб, что... wobec tego, że...; ze wzgiędu na to, że...; w związku z tym, że...

вводить wprowadzać,

ввоз м. przywóz m\ import m (из-за границы).

ввозить przywozić; importować (из-за границы).

вдвоём we dwóch, we dwoje, we dwójkę.

вдвойне w dwójnasób, podwójnie, вдевать nawlekać.

~ ё ц м. wdowiec m.

вдбволь 1. (до полного удовлетворе­ ния) do woli, do syta; 2. (в изобилии) pod

рил przecież ci mówiłem; — известно, что... wszak wiadomo, że...

веер м. wachlarz m.

вёжливос]|ть ж. grzeczność /, uprzej­ mość /; из ~ти przez grzeczność, z grzecz­ ności. '

вёжливый grzeczny, uprzejmy.