|
|
|
— 59 — |
|
|
|
BOB |
|||
вниз na dół, w dół; сойти ~ |
zejść |
na |
||||||||
dół; ~ |
по реке w |
dół |
rzeki. |
|
|
|
|
|||
внизу na (w) dole; подождите менй ~ |
||||||||||
proszę poczekać na mnie na dole. |
|
uwaga!, |
||||||||
вниманиЦе |
c. |
uwaga |
/; |
~ ! |
|
|||||
baczność!; |
обратите ~ |
на... proszę |
zwró |
|||||||
cić uwagę na...; не обращайте |
~ я |
nie |
||||||||
zwracajcie |
uwagi. |
1. |
uważny, |
|
baczny; |
|||||
внимательный |
|
|||||||||
2. (любезный) uprzejmy, grzeczny. |
|
|||||||||
вничью: игра кончилась ~ |
gra |
zakoń |
||||||||
czyła |
się remisem; сыграть ~ |
zremisować. |
||||||||
вносйть |
1. |
wnosić; |
2. |
(уплачивать) |
||||||
wpłacać; 3. (вписывать) wpisywać, wcią gać, wnosić,
внук м. wnuk m. |
тор |
внутреннЦий wewnętrzny; ~ яя |
|
говля handel wewnętrzny, |
|
внутренности мн. wnętrzności pl. |
|
внутри wewnątrz. |
войти |
внутрь wewnątrz, do wnętrza; |
|
~ дбма wejść do wnętrza domu. внучка ж. wnuczka /. внушать sugerować, wmawiać,
внушительный imponujący,
внушйть zasugerować, wmówić, внятный wyraźny, dobitny, вовлекать wciągać, przyciągać.
•вовлечь wciągnąć, przyciągnąć. вовремя w porę, we właściwym czasie;
не ~ nie w porę.
во |
60 — |
во-вторых po drugie, po wtóre,
вода ж. woda /; холодная (горйчая) ~ zimna (gorąca) woda; кипячёная ~ woda gotowana; питьевая ~ woda do picia;
газирбванная ~ woda sodowa.
водитель м. (автомашины u m. n.) kierowca m.
водить prowadzić; wodzić, вбдка ж. wódka /.
вбдный wodny, водолаз м. nurek m.
водопад м. wodospad m.
водопровбд ж. wodociąg m.
водород м. wodór m; перекись ~ a woda utleniona.
водохранйлище c. zbiornik wodny, воевать wojować, walczyć, военнопленный м. jeniec (wojenny). воённЦый 1. wojenny, wojskowy; ~ ая
служба służba wojskowa; 2. wojskowy tn.
вбжжи mh. lejce pl.
возбудйть pobudzić; podniecić; wzbudzić, возбуждать pobudzać; podniecać;
wzbudzać.
возвратйть zwrócić, oddać; —ся wrócić, powrócić.
возвращать zwracać, oddawać; ~ ся wracać, powracać.
возвращёние с. 1. (чего-л. взятого) zwrot m; 2. (куда-л.) powrót m\ —• домой powrót do domu.
— 61 — |
во з |
возвышение с. podwyższenie п.
возвышенность ж. wyżyna /.
возглавить (что-л.) stanąć na czele
(czegoś).
возглавлять |
(что-л.) stać |
na |
czele |
||||
(czegoś); |
~ |
делегацию stać |
na czele dele |
||||
gacji. |
|
|
|
|
|
|
|
возглас м. okrzyk т. |
się. |
|
|
||||
воздержаться wstrzymać |
|
|
|||||
воздерживаться wstrzymywać się. |
|||||||
воздух м. powietrze п. |
lotniczy; |
~ ое |
|||||
воздуш ны й |
powietrzny; |
||||||
сообщение |
komunikacja |
lotnicza; |
~ |
шар |
|||
(детский.) balonik т\ ~ |
змей latawiec т. |
||||||
воззвание с. odezwa /, wezwanie п. |
|||||||
возйть |
wozić. |
pobliżu; |
~ |
дбма |
|||
возле |
obok, |
koło, w |
|||||
koło domu. |
|
|
może, być |
może; |
|||
возможно możliwe, |
|||||||
~ , что... możliwe, że...; |
это |
вполнё |
~ to |
||||
jest zupełnie możliwe. |
|
|
|
|
|||
возможность ж. możliwość /, możność |
|||||||
/; okazja / (удобный случай).
возможный 1. możliwy; 2. (предполо жительный) ewentualny,
возмутиться oburzyć się. возмущаться oburzać się.
.возникать powstawać, tworzyć się. возникнуть powstać, wytworzyć się. возобновить wznowić, ponowić, возобновлять wznawiać, ponawiać.
воз |
|
|
— 62 — |
|
|
|
|
|
|
||
возраж а||ть |
sprzeciwiać się; oponować; |
||||||||||
не ~ ю nie mam |
nic przeciwko temu. |
|
|||||||||
возражёнПие c. sprzeciw m; kontrargu |
|||||||||||
ment tn\ ~ и я нет |
sprzeciwów nie |
ma. |
|
||||||||
возразить |
sprzeciwić |
się; |
zaoponować, |
||||||||
вдзраст m . wiek m; в |
~ e |
от... до... |
w |
||||||||
wieku od... do... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
возродйться odrodzić się. |
|
|
|
|
|
||||||
возрождаться |
odradzać się. |
|
|
|
~ |
||||||
война ж. wojna /; |
гражданская |
||||||||||
wojna |
domowa; |
мировая ~ |
wojna |
świa |
|||||||
towa. |
|
|
~ |
в |
зал |
wejść |
|
do |
sali; |
||
войтй wejść; |
|
||||||||||
войдите! proszę |
wejść!; |
мбжно |
~ ? |
|
czy |
||||||
można wejść? |
|
|
|
речной |
~ |
port |
|||||
вокзал м. dworzec m\ |
|||||||||||
rzeczny; центральный |
~ |
dworzec główny. |
|||||||||
вокруг do(o)koła, wokoło, naokoło; wo |
|||||||||||
kół; ~ |
гброда wokół |
miasta, |
|
|
|
|
|
||||
вол м. wół m. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Вблга ж. Wołga /. |
|
|
|
|
|
|
|
||||
волейбол м. siatkówka / спорт. |
|
ж. |
|||||||||
волейболйст м. siatkarz т; |
~ к а |
||||||||||
siatkarka /. |
|
|
|
|
команда drużyna |
||||||
волейббльнЦый: ~ ая |
|||||||||||
siatkówki. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
волк м. wilk т. |
(тж. |
радио)', |
на |
||||||||
волн||а ж. |
fala / |
||||||||||
длинных (коротких, средних) |
~ ах |
na |
fa |
||||||||
lach długich |
(krótkich, średnich), |
|
|
|
|
||||||
волнение |
c. wzburzenie л; wzruszenie г |
||||||||||
|
|
|
|
— 63 — |
|
|
во р |
|||
волновать wzburzać; wzruszać (тро |
||||||||||
гать)', |
denerwować, |
niepokoić |
(трево |
|||||||
жить)', |
~ с я |
wzruszać |
się; |
denerwować |
||||||
się, niepokoić się (тревожиться). |
|
|||||||||
волосы MH. włosy pl. |
|
|
|
|
||||||
волчбк м. (игрушка) bąk m. |
|
|||||||||
волшебный czarodziejski. |
siła |
woli. |
||||||||
в<5л||я ж. wola /; сила |
~ и |
|||||||||
вон I (прочь) precz, |
|
|
|
|
|
|||||
вон II (вот) oto. |
|
|
|
sobie, |
|
|||||
воображать wyobrażać |
|
|||||||||
воображение c. wyobraźnia/; fantazja/, |
||||||||||
вообразйть |
wyobrazić |
sobie, |
|
|||||||
вообщё w ogóle, na ogół. |
|
|
||||||||
воодушевление c. zapał m, entuzjazm m. |
||||||||||
вооружать |
uzbrajać; |
~ с я |
uzbrajać się. |
|||||||
вооружение c. uzbrojenie n\ zbroje |
||||||||||
nie n. |
|
|
uzbroić; |
~ с я |
uzbroić się. |
|||||
вооружйть |
||||||||||
во-первых po pierwsze, |
|
|
||||||||
вопрекй wbrew, |
na |
przekór, |
|
|||||||
вопрбс |
м. |
1. |
pytanie |
n\ 2. |
(проблема, |
|||||
дело) |
kwestia |
/, |
zagadnienie n, |
problem |
||||||
m, sprawa |
/; |
~ |
в том, |
что... |
zagadnienie |
|||||
polega |
na |
tym, |
że...; |
по данному |
~ y w |
|||||
tej sprawie, |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
вор м. złodziej m. |
m. |
|
|
|
|
|||||
воробей |
м wróbel |
|
|
|
|
|||||
воровать kraść, |
|
|
|
|
|
|
||||
вброн m . kruk m. |
|
|
|
|
|
|||||
ворона ж. |
wrona /. |
|
|
|
|
|||||
в о р |
— 64 — |
|
|
|
||
|
ворбтЦа мн. 1. brama /; 2. спорт. |
|||||
bramka /; мяч в |
~ ах |
piłka |
w |
siatce. |
~ |
|
|
воротнйк м. kołnierz т; отложнбй |
|||||
kołnierz wykładany, |
|
|
|
|
||
|
воротничок м. kołnierzyk т. |
|
||||
|
восемнадцать osiemnaście; |
osiemnastu |
||||
(о мужчинах). |
|
|
|
|
|
|
|
восемь osiem; ośmiu (о мужчинах). |
|
||||
|
восемьдесят |
osiemdziesiąt; |
osiemdzie |
|||
sięciu (о мужчинах). |
|
|
|
|
||
|
восемьсбт osiemset; ośmiuset (о муж |
|||||
чинах). |
|
|
|
|
|
|
|
воск м. wosk т. |
|
|
|
|
|
|
восклйкнуть zawołać; wykrzyknąć, |
|
||||
|
восклицание с. okrzyk т. |
|
|
|||
|
восклицать wołać; |
wykrzykiwać, |
|
|||
|
воскресенье с. niedziela /. |
~ лёгких |
||||
|
воспаление с. zapalenie п\ |
|||||
zapalenie płuc. |
|
|
|
|
|
|
|
воспитание с. wychowanie п. |
|
||||
|
воспитать wychować, |
|
|
|
||
|
воспйтывать wychowywać. '' |
skorzystać |
||||
(z |
воспользоваться (чем-л.) |
|||||
czegoś); ~ случаем skorzystać z okazji. |
||||||
2. |
воспоминание с. 1. wspomnienie |
к; |
||||
мн. воспоминания pamiętniki pl. |
|
|||||
|
воспрещаться: курйть |
воспрещается |
||||
palenie wzbronione. |
1. |
odbudowywać; |
||||
|
восстанавливать |
|||||
2. (силы, здоровье и т. п.) przywracać,
восстание с. powstanie п.