Материал: Карманный польско-русский и русско-польский словарь [19500 слов].

— 55 —

ВИЯ

видно 1.

widać; было хорошб ~

dobrze

było widać;

его ешё не ~ nie widać ge

dopodobnie;

он не

придёт

widocznie

on nie przyjdzie.

zmodyfiko­

видоизменить przeobrazić;

wać.

przeobrażać,

modyfiko­

видоизменять

wać.

ce­

видоискатель м. фото wizjer m,

lownik m.

/; ~

на

въезд

(выезд)

вйз|!а

ж. wiza

wiza wjazdowa

(wyjazdowa);

выдать

(по­

лучить)

~ y wydać (otrzymać)

wizę; тран-

зйтная ~

wiza

tranzytowa (przejazdowa),

визировать wizować,

вежливости

wi­

визйт

m . wizyta /; ~

zyta kurtuazyjna;

нанести

~

złożyć wizy­

tę; отдать — złożyć rewizytę.

эл.

штёп-

вйлка ж. 1. widelec m; 2.:

сельная — widełki pl wtyczki.

Вйльнюс м. Wilno n.

~ ё

nie

вин||а

ж. wina /; не по моей

z mojej

winy.

винегрет м. sałatka /.

~

wino białe;

вино

c.

wino

п\ белое

вин

— 56 —

виноград м.

winogrona pl (ягоды); w i­

norośl / (лоза).

виолончелйст м.

wiolonczelista т; ~ к а

wiolonczelistka /.

виолончель ж. wiolonczela /.

виртуоз м. wirtuoz т.

висеть

wisieć.

В и сл а

ж.

W isła

/ .

в и со к

м.

skroń / .

високбсный: ~

год

rok przestępny,

витамин м. witamina /.

витрина ж. okno wystawowe, wystawa

(sklepowa), w itryna

/; gablot(k)a /.

в й ться

1.

(о реке, дороге u m. n.) wić

się; 2. (о волосах) kręcić się.

в и х р ь

м. wicher

m.

ви ш н ёвы й

wiśniowy,

вйш н я

ж.

wiśnia

/.

depozyt m.

в к л а д

м .

wkład

ni,

в к л а д ч и к

м. depozytor m.

в к л ю ч а т ь

1. (в состав) wnosić, wcią­

gać (na listę); właczać;

2. (приводить в

действие) włączac;

~ с я włączać się.

в к л ю ч а я ,

в к л ю ч й т е л ь н о włącznie.

— 57 —

влю

включить 1. (в состав)

wnieść, wciąg­

nąć (na listą'); włączyć; ~

в состав деле­

свет zapalić światło;

~ с я włączyć

się.

вкратце

krótko, pokrótce,

smaku;

вкус м.

1. smak

m; на ~ o

2. (чувство красивого) gust m.

вкусно

smacznie,

влажный wilgotny.

/;

совётская

~

власть

ж.

1. władza

władza radziecka;

2. мы.

власти

władze

pl\ мёстные влёсти władze terenowe.

na

влёво na lewo, w lewo;

~

от...

lewo od...

wpływ

m;

оказать

~

влияние c.

wywrzeć

wpływ;

имёть

~

mieć wpływ,

влю

— 58 —

влюбляться (в кого-л.) zakochiwać się

(о> kimś).

razem;

~

со мной

razem

ze

вместе

mną; выедем

—

wyjedziemy

razem;

<0>

— с тем zarazem, oraz, ponadto.

вместйтельный

pojemny;

przestronny

(просторный); pakowny (ёмкий); ~

зал

pojemna

sala.

кто пойдёт ~ менй?

вместо

zamiast;

kto pójdzie

zamiast

mnie?

вмешаться wdać

się.

вмешиваться wtrącać się, wdawać się.

вмиг w oka mgnieniu, w mig.

вначале z początku, na początku,

вне za, poza;

~

кбнкурса poza konkur­

sem; — бчереди bez kolejki,

poza kolejką;

<£> быть ~

себя

от радости nie

posiadać

się z radości.

raptownie,

внезапно

nagle,

внезапный

nagły,

raptowny,

внеочередной

nadzwyczajny,

внести

1.

wnieść; внесите сюда! proszę

tu wnieść!;

2.

(уплатить)

wpłacić;

~

sać,

wciągnąć, wnieść; ~

в список wciąg­

nąć

(wpisać,

wnieść) na listę; -O"

~

пред­

ложение postawić (zgłosić) wniosek.

тор-

внёшн||ий

1. zewnętrzny; 2.: ~ яя

гбвля handel

zagraniczny;

~ яя

полйтика