в е з |
— 48 — |
везде wszędzie.
везти 1. (кого-л., что-л.) wieźć; 2. безл:.
ему везёт m a szczęście, powodzi mu się; ему не везёт nie ma szczęścia, ma pecha.
век м. 1. (столет ие) wiek |
m, stule |
|
cie n\ 2. (эпоха, время) epoka /. |
||
веко c. powieka /. |
te |
pantofle |
велик: ёти туфли мне ~ й |
||
są na mnie za duże. |
|
|
великан м. olbrzym m. |
~ |
учёный |
великий wielki; znakomity; |
||
wielki uczony.
Великобритания ж. Wielka Brytania, великодушие c. wspaniałomyślność /. великодушный wspaniałomyślny, великолепный wspaniały, przepyszny,
величественный majestatyczny.
величин||а ж. wielkość /; какбй ~bi? jakiej wielkości?
велогонка ж. wyścig kolarski,
велодром м. welodrom m. велосипёд м. rower m.
велосипедйст м . rowerzysta m\ kolarz
m (спортсмен).
вельвёт м . welwet m\ sztruks щ (вруб чик).
вёна ж. żyła /. Вёна ж. Wiedeń т.
венгерка ж. Węgierka /.
венгёрский węgierski,
венгр м. Węgier т.
— 4Э в е р
Венгрия ж. Węgry pl\ Венгерская Народная Республика Węgierska Repub lika Ludowa.
венок м. wianek т, wieniec т\ возложйть ~ złożyć wieniec,
вентилятор м. wentylator т.
вентиляция ж. wentylacja /. вера ж. wiara /.
веранда ж. weranda /. верба ж. wierzba /. верблюд м. wielbłąd т.
верёвка ж. sznur(ek) т\ szpagat т
(бечёвка).
вёр||ить 1. wierzyć; я этому не ~ ю nie wierzę temu, nie wierzę w to; 2. (до верять) ufać; ~ кому-л. нё слово ufać komuś na słowo,
вермишель ж. makaron tn.
верно 1. (правильно) słusznie, trafnie; совершенно ~ ! (zupełna) racja!; 2. (веро
ятно) |
pewnie. |
вернуть 1. (возвратить) zwrócić, od |
|
dać; 2. |
(с дороги) zawrócić; ~ с я wrócić, |
zawrócić; вернитесь, пожалуйста! proszę wrócić!
|
вёрн]|ый 1. (преданный) wierny, od |
|||||
dany; |
~ ы е друзьй |
wierni |
przyjaciele; |
|||
2. |
(надёжный) |
pewny, niezawodny; из |
||||
~ы х |
истбчников z |
wiarogodnych |
źródeł; |
|||
3. |
(правильный) |
słuszny, |
trafny; |
~ oe |
||
решёние słuszna |
decyzja; ~ |
перевбд do- |
||||
вер |
— 50 — |
feładny przekład; у вас ~ ы е часы? czy рапа (pański) zegarek dobrze chodzi?
вероисповедание c. wyznanie п.
вероятно prawdopodobnie, przypuszczal nie; он, (не) придёт on prawdopodob nie (nie) przyjdzie.
вероятно||сть ж. prawdopodobieństwo п\ по всей ~ сти według wszelkiego praw dopodobieństwa.
вероятный prawdopodobny, вертеть kręcić; ~ с я kręcić się.
вертикальный pionowy,
вертолёт м. śmigłowiec т. верфь ж. stocznia /.
верх м. 1. wierzch т, szczyt т, gó ra /; 2. (высшая степень) szczyt т\ ~ совер шенства szczyt doskonałości; <> одержать ~ над кём-л. wziąć górę nad kimś; сове щание в ~ ś x konferencja na szczycie.
верхний 1. górny; 2. (об одежде) wierz chni.
верховный najwyższy, naczelny, верхбм konno, wierzchem; ездить ~
jeździć konno,
вершйна ж. szczyt m.
вес м . waga /; наилегчайшего (легчай шего, лёгкого, тяжёлого) ~ а спорт, wagi muszej (koguciej, lekkiej, ciężkiej),
веселиться bawić się, weselić się.
весёлый wesoły,
веселье c. wesołość /, uciecha / .
весенний wiosenny,
весить ważyć,
весло с. wiosło п. весна ж. wiosna /.
весной wiosną, na wiosnę; будущей весной na przyszłą wiosnę; прбшлой — ubiegłej wiosny,
веснушки мн. piegi pl.
вести prowadzić, wieść; кудб вы нас
ведёте? dokąd pan (pani) |
nas |
prowadzi?; |
||||
куда ведёт эта дорбга? |
dokąd prowadzi |
|||||
ta droga?; |
~ |
автомашину prowadzić sa |
||||
mochód; ~ |
мяч спорт, |
prowadzić |
piłkę; |
|||
~ |
собрание prowadzić zebranie; ~ |
разго- |
||||
вбр |
prowadzić |
rozmowę; |
~ |
переговбры |
||
prowadzić rokowania; <$> — себй zacho wywać się, prowadzić się.
вестибюль м. westybul m, hall Ыроизн. hol) m.
весть ж. wieść /, wiadomość /. весы мн. waga /.
весь cały; wszystek; ~ день cały dzień; всё время cały czas.
ветер м. wiatr m. ветеран м. weteran m.
ветеринар м. weterynarz m. ветеринарный weterynaryjny,
ветка ж. 1. (дерева) gałązka /; 2.: железнодорбжная ~ bocznica kolejowa.
вётреный 1. (о погоде) wietrzny; 2. (о человеке) lekkomyślny.
в е т |
|
|
|
52 — |
|
|
|
ветчина ж. |
szynka |
/; жирная (нежир |
|||||
ная) |
~ |
szynka |
tłusta |
(chuda). |
|
dobry |
|
вечер м. |
1. |
wieczór т\ добрый |
|||||
■wieczór!; по |
~ам wieczorami; |
в семь ча- |
|||||
сбв |
~ а |
о |
godzinie |
siódmej |
wieczorem; |
||
2. (вечеринка) wieczór т, wieczorek т\ zabawa /.
вечёрн|1ий wieczorny, wieczorowy; ~ яя
передача audycja wieczorna; |
~ яя |
шкбла |
||||||
szkoła |
wieczorowa; |
~ ee платье |
suknia |
|||||
wieczorowa. |
|
|
|
|
|
|
||
вечером wieczorem; вчера (сегбдня, зёв- |
||||||||
тра) |
~ |
wczoraj |
(dzisiaj, |
jutro) |
wieczorem, |
|||
вечный wieczny. |
|
|
сдать пальтб |
|||||
вёшалкЦа ж. 1. szatnia /; |
||||||||
на ~ y |
oddać płaszcz |
do szatni; 2. (рас |
||||||
пялка) wieszadło n, |
ramiączka |
pl\ |
3. (y |
|||||
одежды) wieszak m; у |
менй |
оборвалась |
||||||
~ a oderwał mi się wieszak, |
|
|
|
|||||
вешать wieszać; ~ |
пальтб wieszać palto, |
|||||||
вещ ь ж. 1. rzecz |
/; przedmiot m\ 2. mh. |
|||||||
вещи |
rzeczy pl\ |
где мой вещи? gdzie są |
||||||
moje |
rzeczy? |
|
|
|
|
|
|
|
вёялка ж. wialnia f. |
|
|
|
|
||||
веять |
1. c.-x. wiać; czyścić; 2. (о ветре) |
|||||||
wiać. |
|
|
|
|
|
|
|
|
взаимный wzajemny, obustronny, |
|
|||||||
взаимоотношения мн. stosunki wza |
||||||||
jemne. |
|
|
|
|
|
|
|
|
взаимопбмощЦь ж. pomoc wzajemna; |
||||||||
касса |
~ и kasa |
zapomogowo-pożyczkowa. |
||||||
|
— 53 — |
взм |
|
взаймы: взять ~ |
у когб-л. pożyczyć ód |
||
kogoś; дать |
~ кому-л. pożyczyć |
komuś, |
|
взамен w |
zamian, zamiast. |
|
|
взбйтЦый: |
~ ы е |
сливки bita śmietan(k)a. |
|
взвесить zważyć; взвесьте, пожалуйста, двести граммов конфет proszę zważyć
dwadzieścia deka |
cukierków; |
~ с я |
zważyć |
się. |
|
ważyć |
się. |
взвешивать ważyć; ~ с я |
|||
взволновать |
wzburzyć ; wzruszyć (pac- |
||
mpo2amb);zdenerwować,zaniepokoić(ecm/>0-
вожить); ~ с я wzburzyć |
się; wzruszyć się |
|||||
(растрогаться); zdenerwować się, |
zanie |
|||||
pokoić się (встревожиться). |
|
|||||
|
взгляд м . 1. spojrzenie n, rzut m oka; |
|||||
wejrzenie n\ |
с первого |
—a z pierwszego |
||||
wejrzenia; |
бросить |
|
~ |
rzucić |
okiem; |
|
2. |
(мнение) |
pogląd |
m, |
zdanie n; |
на мой |
|
— |
moim zdaniem, |
|
|
|
|
|
|
вздох м. westchnienie n. |
|
||||
|
вздохнуть westchnąć, |
|
|
|||
|
вздрагивать drgać; wzdrygać się (om |
|||||
испуга, отвращения). |
|
|
|
|||
|
вздрогнуть drgnąć, zadrgać; wzdrygnąć |
|||||
się (от испуга, отвращения). |
|
|||||
|
вздыхать wzdychać, |
|
wzlatywać, |
|||
|
взлетать |
wzbijać |
się, |
|||
|
взлететь |
wzbić się, |
wzlecieć. |
|
||
взмах м. machnięcie n, zamach m. взмахивать machać, wymachiwać,
взмахнуть machnąć.
взм |
|
|
|
— 54 — |
|
|
|
|
|||
взмбрье |
с. wybrzeże |
morskie, |
skład |
||||||||
ka |
взнос м. składka /; членский ~ |
||||||||||
członkowska; |
вступительный |
~ |
wpiso |
||||||||
we п. |
|
|
|
|
|
|
|
(на |
гору); |
||
|
взойти 1. wejść; wspiąć się |
|
|||||||||
2. (о светилах) |
wzejść, |
eksplodować, |
|||||||||
|
взорваться wybuchnąć, |
||||||||||
|
взрослый dorosły. |
~ |
смеха wybuch |
||||||||
|
взрыв м. |
wybuch т; |
|||||||||
śmiechu; ~ |
аплодисмёнтов |
burza |
oklas |
||||||||
ków. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
взрываться wybuchać, eksplodować, |
||||||||||
|
взятка ж. 1. łapówka /; 2. (в картах) |
||||||||||
lewa |
/. |
|
|
~ |
с соббй wziąć ze sobą; |
||||||
•ф |
взять wziąć; |
||||||||||
~ |
чтб-л. на себй wziąć |
coś |
na |
siebie; |
|||||||
— |
себй |
в руки |
opanować |
się; |
~ |
слово |
|||||
zabrać głos; |
~ ся : |
~ ся |
за руки |
wziąć się |
|||||||
za |
ręce; |
~ ся за работу |
wziąć |
(zabrać) się |
|||||||
do |
pracy. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
вид м. 1. (внешность) wygląd m; внеш |
||||||||||
ний ~ |
wygląd zewnętrzny; 2. (м-естность |
||||||||||
u |
от. n.) widok от; красивый ~ |
ładny wi |
|||||||||
dok; |
общий |
~ |
widok |
ogólny; |
3. |
(pod) |
|||||
gatunek |
от: |
<> при |
~ e |
na |
widok; |
иметь |
|||||
в |
—у |
mieć |
na |
myśli; |
mieć |
na uwadze; |
|||||
сдёлать ~ , что... udać, że...
видеть widzieć; я хорошё (плохо) вижу ja dobrze (źle) widzę; я (не) вижу ja (nie) widzę.
видимо widocznie.