— 65 — |
впе |
восстановить 1. odbudować; |
2. (силы, |
здоровье и т. п.) przywrócić. |
|
восстановление с. 1. odbudowa /; 2. (сил, здоровья и от. п.) przywrócenie п.
восток |
м. |
wschód |
/и; |
|
Ближний |
Во- |
||||||
c t ó k Bliski |
Wschód; |
Дальний |
Во,с т о к |
Da |
||||||||
leki Wschód; |
Средний |
B o c t ó k |
Środkowy |
|||||||||
Wschód. |
|
м. |
zachwyt |
m; |
я в ~ e |
(om |
||||||
востбрг |
||||||||||||
чего-л., от кого-л.) jestem |
zachwycony |
|||||||||||
(czymś, |
kimś). |
wschodni. |
|
|
|
|
|
|
||||
восточный |
до |
~ я |
poste-res- |
|||||||||
вострёбованиЦе |
с:, |
|||||||||||
tante (произн. |
post-restant); пишите мне |
|||||||||||
до ~ я |
proszę pisać do |
mnie na |
poste- |
|||||||||
-restante. |
|
|
zachwycać; |
~ с я |
zachwycać |
|||||||
восхищать |
||||||||||||
się; я восхищён jestem zachwycony, |
|
|||||||||||
восхищение c. zachwyt от. |
~ e |
сблнца |
||||||||||
восхбд |
м. |
wschód |
от; |
на |
||||||||
o wschodzie |
słońca. |
|
|
|
|
|
|
|
||||
восхождение c. wspinaczka /, wspinanie |
||||||||||||
się n. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
восьмёрка ж. ósemka /. |
|
|
|
|
||||||||
восьмбй ósmy. |
|
|
oto |
ten; ~ |
и всё |
|||||||
вот oto, |
ot; |
~ |
ótot |
|||||||||
to wszystko, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
воткнуть wetknąć, |
|
|
|
|
|
|
||||||
впадать |
(о реке) |
wpadać, |
я здесь ~ |
|||||||||
впервые |
po raz |
pierwszy; |
||||||||||
jestem |
tu |
po |
raz |
pierwszy. |
|
|
|
|
||||
] 8 РуССКО-ПОЛЬСК. СЛ,
впе |
|
|
- |
66 — |
|
|
|
|
|
вперёд naprzód. |
|
na |
czele; ~ |
нас |
|||||
впередй |
na |
przodzie, |
|||||||
przed nami. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
впечатление с. wrażenie п. |
|
|
|||||||
вплоть: |
~ |
до... aż do... |
|
говорйть |
~ |
||||
вполголоса |
półgłosem; |
|
|||||||
mówić półgłosem, |
całkowicie, |
|
|
||||||
вполне |
zupełnie, |
|
|
||||||
впбру (как раз) w sam raz, akurat, |
|||||||||
впоследствии następnie; |
później, |
|
|||||||
вправо na prawo, w prawo, |
|
|
|||||||
впрочем zresztą, |
|
|
|
|
|
|
|||
впускать |
wpuszczać, |
|
|
|
|
|
|||
впустить wpuścić, |
|
|
|
|
|
||||
враг м. wróg m, nieprzyjaciel m. |
|
||||||||
враждебный wrogi, nieprzyjazny, |
|
||||||||
вражеский |
wrogi, nieprzyjacielski, |
|
|||||||
врасплох |
znienacka, |
|
|
|
|
|
|||
вратарь м. спорт, bramkarz m. |
|
||||||||
врач м. lekarz m\ lekarka / |
(женщина)', |
||||||||
глазной ~ |
|
okulista |
m. |
~ ая |
пбмощь po |
||||
врачёбнЦый |
lekarski; |
||||||||
moc lekarska. |
|
|
|
|
~ с я |
obracać |
|||
вращать obracać, kręcić; |
|
||||||||
się; ~ ся в ббществе obracać |
się |
w towa |
|||||||
rzystwie. |
|
|
|
|
|
|
|
~ |
wy |
вред m . szkoda /; причинить |
|||||||||
rządzić szkodę |
(krzvwdę). |
|
|
|
|
||||
вредить |
|
szkodzić. |
~ |
для |
здорбвья |
||||
вредный |
szkodliwy; |
||||||||
szkodliwy |
dla |
zdrowia. |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
— 67 — |
|
|
|
все |
|
|
врёменн||ый tymczasowy; |
~ о е пребы |
|||||||
вание pobyt czasowy. |
|
зйвтра |
в это |
||||||
~ |
врём||я с. |
czas т\ рога /; |
|||||||
jutro о tej |
porze; |
сколько |
нуокно |
для |
|||||
этого |
~ени? |
ile |
trzeba na |
to |
czasu?; |
на |
|||
~ |
na |
pewien |
czas; сколько |
~ени? |
która |
||||
godzina?; <> |
~ |
года |
pora |
roku; в то |
~ |
||||
как podczas gdy; тем |
—енем |
tymczasem; |
|||||||
~от ~ ени od" czasu do czasu, вроде podobnie do; niby, jakby, врозь z osobna, oddzielnie, вручать wręczać, doręczać,
вручение c. wręczenie n, doręczenie rt;
~наград wręczenie nagród (odznaczeń).
вручить wręczyć, doręczyć; разрешите вам ~ ... pozwoli pan (pani), że mu (jej) wręczę...
вряд ли chyba nie, prawdopodobnie nie. всадник м. jeździec m.
все wszystkie; wszyscy (о мужчинах)', ~ здесь? czy są wszyscy?
всё ciągle, wciąż, stale; ~ бблее и 66лее wciąż więcej i więcej; ~ ещё w dal szym ciągu, nadal, wciąż; ~ равнб wszystko jedno; и ~ же a jednak.
всевозможный najrozmaitszy, prze różny.
'всегда zawsze, stale.
всемирный wszechświatowy; Всемйр-
ный конгрёсс сторбнников мира Wszech światowy Kongres Obrońców Pokoju.
все |
— 68 — |
всенародный ogólnonarodowy; — празд |
|
ник święto ogólnonarodowe. |
|
всеобщЦий |
powszechny, ogólny; —ее |
одобрбние powszechne uznanie, всесоюзный wszechzwiązkowy. всесторонний wszechstronny, всё-таки jednak, mimo wszystko, всецело całkowicie, w zupełności,
вскакивать 1. (во что-л., на что-л.) wskakiwać (do czegoś, na coś); 2,(быстро
вставать) |
zrywać się. |
|
||
вскипятить zagotować, |
|
|||
вскользь |
mimochodem, przelotnie, |
|||
вскоре |
wkrótce, |
niebawem; |
~ пбсле |
|
его приезда |
wkrótce po jego |
przyjeź- |
||
dzie. |
|
1. (во |
что-л., на |
что-л.) |
вскочить |
||||
wskoczyć (do czegoś, na coś); 2. (быстро
встать) zerwać się; ~ |
па ноги |
zerwać |
||||
się na równe |
nogi. |
|
|
|
|
|
вскрывать |
1. (открывать) otwierać; |
|||||
2. (обнаруживать) ujawniać. |
Otworzyć; |
|||||
вскрыть |
1. |
(открыть) |
||||
2. (обнаружить) ujawnić, |
za |
kimś. |
||||
вслед: ~ за |
кём-л. w |
ślad |
||||
вследствие |
|
wskutek, |
na |
skutek; |
— |
|
этого wskutek |
tego. |
читать |
~ |
czy |
||
вслух na głos; głośno; |
||||||
tać na głos. |
|
|
|
|
|
|
всбвывать wsuwać, wsadzać, |
|
|
||||
вспашка ж. |
orka /. |
|
|
|
|
|