выд |
— 74 — |
выдающийся (о человеке, произведе нии) wybitny.
выдвигать wysuwać, wyłaniać, выдвинуть wysunąć, wyłonić; ~ кан
дидатуру wysunąć (wyłonić) |
kandydaturę, |
||
выдержанный (о вине) wytrawny, |
|||
выдерж ать |
wytrzymać, |
wytrwać; |
|
znieść; |
~ боль |
wytrzymać |
ból; <0> — |
экзамен |
zdać egzamin, |
|
|
выдерживать wytrzymywać; znosić.
выдерж к||а ж. 1. (самообладание) panowanie n nad sobą, opanowanie n; wytrzymałość /; 2. фото ekspozycja /, czas m naświetlania; с —ой одна сбтая секунды z czasem naświetlania jedna setna sekundy.
выдох м. wydech m. вьгдумать wymyślić, zmyślić,
выдумывать wymyślać, zmyślać,
выезд м. (отъезд) wyjazd m.
|
выезж ать |
wyjeżdżać, |
|
|
|
выехать wyjechać. |
wygnieść; |
||
2. |
вы ж ать |
1. |
wycisnąć, |
|
спорт, wycisnąć. |
wyciskać, |
wygniatać; |
||
2. |
выжимать |
1. |
||
спорт, wyciskać. |
|
|
||
|
вы звать 1. wezwać, zawezwać, wywo |
|||
łać; — такси |
wezwać taksówkę; вызовите, |
|||
пожалуйста, врача (скбрую помощь) proszę wezwać lekarza (pogotowie ratun kowe); мбжно ли — к телефону...? czy
|
|
— 75 — |
|
|
в ы к |
||||
można prosić do telefonu...?; |
2. |
{возбу |
|||||||
дить) wzbudzić, |
obudzić; |
~ |
интерес |
||||||
wzbudzić |
zainteresowanie, |
|
do |
zdrowia, |
|||||
выздоравливать powracać |
|||||||||
выздороветь wyzdrowieć; |
powrócić do |
||||||||
zdrowia. |
|
|
c. |
wyzdrowienie |
n\ |
||||
выздоровление |
|||||||||
rekonwalescencja |
/. |
|
n; |
przywołanie |
n |
||||
вызов м. wezwanie |
|||||||||
{телефонный). |
wzywać; |
wywoływać; |
|||||||
вызывать |
1. |
||||||||
2. {возбуждать) budzić, |
|
|
|
|
|||||
вызывающий wyzywający, |
|
|
|
||||||
выиграть |
wygrać; |
|
~ |
состязание wy |
|||||
grać zawody, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
выигрывать wygrywać, |
|
|
|
||||||
выигрыш м. wygrana /. |
korzystny; |
||||||||
выигрышн[ |ый |
(выгодный) |
||||||||
~ oe положение korzystna |
sytuacja. |
|
|||||||
выйти |
1. |
wyjść; |
wysiąść |
(из |
вагона |
||||
и m. n.)\ |
выйдем |
на |
улицу wyjdziemy |
па |
|||||
ulicę; ~ в открытое море wypłynąć па pełne morze; 2. (о печатном издании) wyjść, ukazać się; вйшла новая книга
wyszła (ukazała |
się) |
nowa książka; |
,3. (удаться) udać |
się; |
не вьшло! nie |
udało się! |
|
|
выключатель м. wyłącznik m. выключать wyłączać, выключить wyłączyć, выкройка ж. wykrój m.
выл |
— 76 — |
|
вй лет м. |
(самолёта) odlot т. |
|
вы лета||ть |
wylatywać, |
odlatywać; |
когда мы ~ем ? kiedy odlatujemy? |
||
вылететь |
wylecieć, odlecieć, |
powracać |
вылечивать uzdrawiać; ~ с я |
||
do zdrowia. |
|
|
вылечить wyleczyć; ~ с я wyleczyć się. |
||
выливать |
wylewać, |
|
вылить wylać.
вымыть wymyć; umyć; wykąpać; я хоч^
~ |
голову chcę umyć |
głowę; ~ с я |
umyć |
się; |
wykąpać się. |
~ вёщи wynieść |
|
вынести 1. wynieść; |
|||
rzeczy; 2. (вытерпеть) znieść; <> ~ |
впе |
||
чатление odnieść wrażenie, |
|
||
вынимать wyjmować, wyciągać, выносить 1. wynosić; 2. (терпеть)
znosić. |
|
wytrzymały, |
wytrwały, |
|
выносливый |
||||
вынудить |
1. |
zmusić; 2. (что-л. у ко |
||
го-л.) wymusić (coś na kimś). |
||||
вынуж дать |
1. |
zmuszać; |
2. (что-л. |
|
у кого-л.) wymuszać (coś nakimś). |
||||
вынуть wyjąć, |
wyciągnąć, |
wylatywać; |
||
выпадать |
|
1. |
wypadać, |
|
2. (о дожде, снеге) spadać. |
|
|||
выпа||сть |
1. |
wypaść, wylecieć; ~ из |
||
рук wypaść z rąk; 2. (о дожде, снеге) spaść; ~ л снег spadł śnieg,
выпивать wypijać.
выписать 1. wypisać; 2. (товары.)
— 77 — |
в ы р |
sprowadzić; zamówić (заказать); 3. (газе ты и т. п.) zaprenumerować; ~ с я wypi sać się; wymeldować się (из домовой книги).
выийсывать 1. wypisywać; 2. (товары) sprowadzać; zamawiać (заказывать); 3. (газеты и т. п.) prenumerować; ~ ся wypisywać się; wymeldowywać się (из домовой книги).
выпить wypić; выпейте кбфе może napije się pan (pani) kawy.
выполнение c. wykon(yw)anie n, wy pełnianie n.
выполнить wykonać, wypełnić; ~ план wykonać plan; ~ обещание spełnić obiet nicę.
выполнять wykonywać; wypełniać. выпуск м. 1. (денег u m. n.) emisja /;
2. (продукция) produkcja /, wyproduko wanie n; 3. (часть издания) zeszyt m.
выпускать 1. wypuszczać; 2. (изда вать) wydawać.
выпустить 1. wypuścić; 2. (издать) wydać.
вырабатывать wyrabiać, produkować; opracowywać (план).
выработать wyrobić, wyprodukować; opracować (план).
выработка ж. 1. (изготовление) wy rób т, wytwarzanie п; 2. (продукция) wytwórczość f, produkcja /, wyrób m.
выр |
— 78 — |
|
|
выраж ать |
wyrażać; |
okazywać (coś), |
|
dawać wyraz (czemuś) (проявлять). |
|||
выражение с. 1. wyraz m; wyrażenie n |
|||
(проявление)', |
~ |
лица |
wyraz twarzy; |
2. (оборот речи) zwrot m. |
|||
выразительный |
wyrazisty, pełen wy |
||
razu.
выразить wyrazić; okazać (coś), dać
wyraz (czemuś) (проявить)', ~ |
сожале |
|||
ние wyrazić |
|
współczucie, |
|
|
вырастать |
wyrastać, rosnąć, |
|
||
вырасти wyrosnąć, urosnąć, |
— зуб |
|||
вырвать |
I wyrwać, wydrzeć; |
|||
wyrwać ząb. |
|
zwymiotować, |
||
вырвать II (стошнить) |
||||
вырваться |
wyrwać się; ~ |
вперёд wyr |
||
wać się do |
przodu, |
|
|
|
вырезка ж. (газетная) wycinek m. |
||||
выручать |
|
(кого-л.) (помогать) przy |
||
chodzić (komuś) z pomocą, ratować (kogoś).
выручить (кого-л.) (помочь) przyjść
(komuś) z pomocą,
вырывать wyrywać, wydzierać, вырываться wyrywać się. •
высадить 1. wysadzić; ~ на берег wysadzić na brzeg; 2. (растения) po
sadzić; ~ с я |
wysiąść, wyjść |
(из |
вагона |
||
u m. n.)', wylądować (на берег). |
(расте |
||||
высаживать 1. |
wysadzać; |
2. |
|||
ния) |
sadzić; |
~ с я |
wysiadać |
(из |
вагона |
и т. |
п.)', lądować (на берег). |
|
|
||