70
позволит отразить теплые материнские чувства. Переводчик выбрал слово
милая, которое вполне отражает данное контекстуальное значение. В русском
языке лексем милая имеет два значения: 1) разг. возлюбленная; 2) употребляется
как ласковое обращение к женщине.
Обратимся к следующему примеру:
It was made for a more frugal generation
Перевод:
Оно было создано для более голодного поколения
Лексема frugal имеет два значения, зафиксированных в
лексикографических ресурсах: 1) бережливый, экономный; 2) умеренный,
скромный, скудный. Однако в этом примере лексема используется в
контекстуальном значении. Словосочетание frugal generation употреблено в
ироническом смысле, чтобы описать более трудные времена для людей, по
сравнению с настоящими временами. Чтобы отразить этот объем значения,
переводчик использует модуляцию, переосмысляя значение и вводя лексему
голодный, подразумевая не прямой смыл слова, а отсутствие денег у населения
для покупки достаточного количества еды.
Рассмотрим другой пример:
My mother was secretly convinced that posh people lived like pigs – ever since
I had told her, aged six, of a well-spoken school friend whose mother wouldn’t let us
play in their front room ‘because we’d disturb the dust’.
Перевод:
Мама втайне была убеждена, что аристократы живут как свиньи, с тех пор
как в шесть лет я рассказала ей о школьной подруге с изысканным выговором,
мать которой запрещала нам играть в гостиной, «потому что мы поднимем
пыль».
Глагол disturb может использоваться в четырех значениях в английском
языке: 1) беспокоить, нарушать (покой, молчание, душевное равновесие); 2)
приводить в беспорядок; 3) расстраивать (планы); 4) волноваться, смущать.
Среди словарных эквивалентов для слова disturb нет глагола поднимать, который