Дипломная работа: Лексические трансформации при переводе слов с разным объемом значения в русском и английском языках

Скачать

Заказать новую работу

Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
46
контексту находится значение «нескромный», однако следует принимать во
внимание, что лексема warm используется в положительной рекомендации
героини с прежнего места работы. Следовательно, здесь лексема должна быть
положительно окрашенной, что невозможно при использовании словарного
эквивалента. В связи с этим переводчик использует модуляцию, переосмысляя
значение слова warm от его основного значения (теплый) и переводит значение
слова в плоскость человеческих качеств. В результате модуляции в переводе
предложения появляется русское прилагательное доброжелательный, которое
позволяет передать все нюансы семантики оригинальной лексемы.
Рассмотрим следующий пример:
Well, my mum can date my unusual shoe thing back to when I was three
Перевод:
В общем, мама утверждает, что моя любовь к странной обуви началась в
три года.
Лексема thing в современном английском языке многофункциональна,
поскольку она может использоваться в разных значениях. Некоторые из
значений определены в лексикографических ресурсах: 1) вещь, предмет; 2)
нечто, кое-что; 3) дело, факт; 4) качество, свойство, особенность; 5) создание,
существо; 6) образец; 7) разг. нечто самое нужное, важное; 8) вещи; 9) одежда;
10) утварь; 11) литературное или другое произведение. В сочетании с лексемой
shoe (обувь) и описания страсти человека к необычной обуви, переводчик
пришел к выводу использовать слово не из списка словарных соответствий:
любовь.
Обратимся к другому примеру:
‘Even your own,’ Mrs Traynor murmured, adding more audibly, ‘You look
very smart, darling.’ She knelt down, adjusting the hem of Will’s trousers. ‘Really,
very smart.’
Перевод:
Даже свою собственную, — пробормотала миссис Трейнор и заговорила
чуть громче: — Замечательно выглядишь, милый. — Она опустилась на
47
колени и поправила край брюк Уилла. — Очень элегантно.
Лексема smart, которая повторяется в приведенном контексте дважды,
наилучшим образом иллюстрирует разный объем значений в английском и
русском языках, поскольку в обоих случаях переводчик применяет новое
соответствие для ее перевода. Так, в словарях указываются следующие значения
прилагательному smart: 1) быстрый, энергичный; 2) проворный, расторопный; 3)
толковый, сообразительный, способный; 4) ловкий, хитрый; 5) замысловатый; 5)
остроумный, дерзкий; 7) опрятный; 8) фешенебельный. При выборе того или
иного эквивалента следует учитывать его сочетаемость с объектом описания.
Так, при первом и втором употреблении лексемы smart писатель описывает
инвалида со слов его матери, которая хочет подбодрить его и сделать
комплимент его внешнему виду. Однако в первом случае переводчик использует
лексему с более широким значением замечательно, вводя более общий
комплимент. При втором употреблении переводчик применяет другую лексему:
элегантный, предлагая более точное описание внешности человека.
3. Конкретизация.
Конкретизация является еще одной частотной лексической
переводческой трансформацией, которая используется для перевода
многозначной лексики. Конкретизацией (или сужением значений) можно назвать
««замену слова или словосочетания ИЯ с более широким предметным значением
словом или словосочетанием ПЯ с более узким значением».
Например:
‘We’re very grateful for your housekeeping, love,’ Mum said, so often that it
made me feel a bit uncomfortable.
Перевод:
Мы очень благодарны тебе за поддержку, милая, — повторяла мама
такчасто, что мне становилось немного не по себе.
Существительное housekeeping в английском языке имеет два значения:
во-первых, оно отражает домашнее хозяйство и домоводство; во-вторых,
административно-хозяйственную работу. Ни тот, ни другой эквивалент по
48
контексту не подходит, поскольку в реплике матери главной героини имеется в
виду материальная помощь дочери в ведении домашнего хозяйства, а не какой-
либо иной вклад. В русском языке используется слово с более узким значением:
поддержка. В этом слове сочетается и материальное понимание контекста, и
моральная поддержка. Поэтому следует говорить о применении конкретизации
при передаче многозначного слова.
Обратимся к другому примеру:
‘But lose the jacket. ’
Перевод:
Только болеро нужно снять
Номинация одежды jacket может отражать разные виды курток (куртка,
пиджак, жакет), а также неантропоморфные значения (чехол, кожух машины,
рубашка парового котла, кожура картофеля, шкура животного, обложка). При
переводе этого слова переводчик, в первую очередь, учитывает, что лексема
используется в оригинале для номинации элемента одежды героини. Из
предложенных в словаре значений (куртка, пиджак, жакет) не одно значение не
подходит, поскольку речь идет о легкой накидке на плечи к бальному платью.
Слово болеро, использованное в переводе данного контекста, хоть и является
более узким по значению, отражая особый вид жакета, позволят отобразить
семантический объем оригинальной лексемы и передать ее сочетаемость в
контексте путем конкретизации.
4. Генерализация.
Генерализация является обратной лексической переводческой
трансформацией вышеописанной конкретизации. Определение данной
переводческой трансформации звучит следующим образом: Генерализация
значения представляет собой «лексико-семантическую замену единицы ИЯ,
имеющей более узкое значение, единицей ПЯ с более широким значением».
Рассмотрим несколько примеров:
He throws his motorbike jacket over his arm, and blows her a kiss as he
leaves.
49
Перевод:
Он перебрасывает мотоциклетную куртку через руку и посылает ей с
порога воздушный поцелуй.
В этом примере используется снова лексема jacket, однако в этом случае
уже в ином значении. Здесь имеется в виду тип мужской куртки,
предназначенной для езды на мотоцикле. В русской культуре для номинации
данного типа мотоциклетной одежды используется слово куртка. Однако по
семантическому объему русская лексема куртка обладает более широким
объемом значения, что видно из ее описания в толковых словарях русского
языка: «короткая, наглухо застегивающая верхняя одежда». Следовательно,
номинация куртка может обозначать любую верхнюю одежду, что позволяет
говорить о применении здесь генерализации для передачи значения
многозначного слова.
Обратимся к другому примеру:
And I could tell Dad had been instructed not to comment on my outfit as I
walked out of the house, my gait awkward in the too-tight skirt.
Перевод:
И папе явно запретили комментировать мой наряд, когда я неуклюже
вышла из дома в слишком тесной юбке.
В английском языке слово outfit может отражать как более общее понятие
(одежда, полный комплект одежды), так и более узкое понятие (снаряжение для
экспедиции). Русское слово наряд, которое используется в переводе
художественного произведения, также имеет одно из значений, связанных с
элементами одежды: «красивая праздничная одежда». Однако дополнительно
это слово имеет и ряд значений, не связанных с семантикой одежды: устное или
письменное распоряжение о выполнении работы; документ, в котором
указывается характер работы и по которому производится оплата за нее;
документ на выдачу, получение товаров, грузов и т.п.; задание, работа,
выполняемые военнослужащими; воинское подразделение или военизированная
группа, несущая внутреннюю или караульную службу. Исходя из разного
50
семантического объема значения русского и английского слова, в данном случае
следует говорить о применении генерализации для перевода многозначной
лексемы.
5. Нейтрализация.
Нейтрализация – это подтип опущения в переводе, под которым
понимается отсутствие того или иного варианта оригинальной единицы в
переводе.
Например:
‘Don’t knock it till you’ve tried it. ’She pulls a face. ‘If it’s all the same to you,
I think I’ll stick with knocking it.’
Перевод:
– Сперва попробуй, потом критикуй. – Если ты не против, я все же
предпочту критиковать, – кривится она.
Лексема knock имеет пять значений, общеупотребительными из которых
является значение «ударять, бить, колотить, стучать» и «сбивать». Помимо
общеупотребительных значений, эта лексема используется также в сленге,
выражая два значения: 1) резко критиковать, придираться; 2) поражать,
ошеломлять. В приведенном контексте используется сленгизм в первом
значении, что передано на русский язык за счет словарного эквивалента. Однако
мы говорим о нейтрализации, поскольку сленговая природа лексемы в переводе
исчезает. Слово критиковать в русском языке относится к пласту
общеупотребительной лексики. Таким образом, семантический объем значений
в русском языке передан, однако не учтена стилистическая окраска оригинала.
6. Описательный перевод.
Посредством описательного перевода «лексическая единица ИЯ
заменяется словосочетанием, эксплицирующим ее значение, т.е. дающим более
или менее полное объяснение или определение этого значения на ПЯ». Эта
переводческая трансформация используется только для одной многозначной
лексики в анализируемой выборке.
Например:
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/413

Смотрите также:

05. Фармакодинамика
7Лекция 7
808
UZhAS
Азаренкова Е. А. Уголовная ответственность за контрабанду
Анализ поставок российской электроэнергии в Китай
Анализ эффективности использования основных фондов предприятия на примере РУП 'Могилёвоблгаз'
Биоиндикационная роль данных о лихенофлоре некоторых объектов Тверской области
Болезнь двигательного нейрона
Виды и формы социальных систем