Дипломная работа: Лексические трансформации при переводе слов с разным объемом значения в русском и английском языках

Скачать

Заказать новую работу

Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
51
Will was in the middle of the room, upright in his chair, a walking stick
balanced across the armrests, so that it jutted eighteen inches to his left – a jousting
stick.
Перевод:
На подлокотниках кресла лежала трость, выступая на восемнадцать
дюймов влево, – настоящее турнирное копье.
Лексема stick в приведенном примере используется дважды, отражая в
первом случае значение «трость», что передается в русском языке за счет
словарного эквивалента. Во второй случае можно наблюдать разный объем
семантики в эквивалентах, поскольку здесь имеется в виду метафорическое
использование слова stick в одном из его значений, подкрепляемый словом
jousting – от глагола joust «соперничать, бороться, биться на турнире или
поединке». Учитывая разный объем семантики слова stick и трость в английском
и русском языке, переводчик принимает решение использовать описательный
перевод, что передать метафорический смысл выражения. В результате для
передачи существительного stick он использует слово копье, которое не является
эквивалентом, распространяя его за счет прилагательного турнирное.
7. Целостное преобразование.
Целостное преобразование также наблюдается только единожды в рамках
способов передачи многозначных лексем английского языка на русский язык.
«Прием целостного преобразования можно кратко определить, как синтез
значения без непосредственной связи с анализом».
Например:
‘I take your point,’ I said evenly. ‘I won’t do it again.’
Перевод:
– Я вас поняла, – спокойно ответила я. – Больше этого не повторится.
Слово point используется здесь в одном из своих многочисленных
значений: мнение, точка зрения. Основным же значением лексемы point является
«точка». Для передачи значения переводчик полностью перестраивает
предложение, чтобы возместить разницу в семантике эквивалентных слов point
52
и точка / мнение. В результате используется целостное преобразование, которое
позволяет полностью передать значение контекста.
2.3. Способы перевода интернационализмов
При переводе интернационализмов, которые зачастую обнаруживают
разный объем значений в английском и русском языках, также используется ряд
переводческих трансформаций. Среди них отмечаются:
1. Словарный эквивалент.
При переводе интернационализмов словарный эквивалент является
доминирующей переводческой трансформацией.
Например:
Some legal problem.
Перевод:
Какая-то юридическая проблема.
Английское слово legal является интернациональной лексемой, исходя из
наличия однотипных слов в разных языках: русском (легальный), немецкий
(legal), французский (légal) и др. Пара слов legal в английском и легальный в
русском могут являться словарными эквивалентами друг друга. Однако эти слова
имеют и ряд различных значений. Так, английское слово legal – это не только
легальный, но также правовой, юридический, судебный, официальный. В
приведенном примере переводчик учитывать, что речь идет не о проблеме с
легальностью (законностью) чего-то, а проблема в сфере юриспруденции.
Поэтому для перевода интернациональной лексемы переводчик использует не
транскрипцию (легальный), а словарный эквивалент (юридический).
Обратимся к следующему примеру:
I liked the Dandelion Lady, nicknamed for her shock of white hair
Перевод:
Нравилась Леди Одуванчик, получившая свое прозвище за копну
белоснежных волос.
Лексема shock, использованная в оригинале, является
53
интернационализмом, поскольку в русском языке есть схожее слово шок,
которое совпадает с англоязычной лексемой в значении «ставить в неловкое
положение, вызывать неприятное чувство, несоблюдение общепринятых норм
приличия, возмущать (шокировать)». Однако англоязычная лексема имеет также
ряд значений, которых нет у русского созвучного слова, а именно: 1) потрясать,
поражать, волновать; 2) перенести нервный шок, пострадать от электрического
удара; 3) неожиданно столкнуться, сталкиваться. Более того, слово shock в
приведенном контексте используется в ином значении, которое не связано с
эмоциональной лексемой: «связывать в снопы, скирдовать». Поэтому перевод
транскрипцией, т.е. интернационализмом, здесь не допустим. В связи с этим
переводчик использует словарный эквивалент, учитывая разный объем значений
интернационализмов.
Рассмотрим следующий пример:
By the time we reached the hospital I had actually broken out into a fine sweat.
Перевод:
К тому времени, как мы добрались до больницы, я покрылась испариной.
В приведенном примере привлекает внимание слово hospital, которое по
отношению к интернационализму госпиталь в русском языке имеет разный
объем значения. В английском языке слово hospital более широкое по значению,
чем русское слово госпиталь, поскольку отражает любой тип больницы. Русское
слово госпиталь отражает значение «больница, преимущественно военная». При
переводе интернационализма переводчик учитывает, что в контексте речь идет
не о военной больнице, а о поликлинике для гражданских лиц. Следовательно,
здесь нужно использовать словарный эквивалент, применяя русское слово
больница, имеющее более широкое значение.
Рассмотрим другой пример:
Actually, I’m being unfair.
Перевод:
Вообще-то, я несправедлив к ней.
Лексема actually является интернационализмом к русскому слову
54
актуально. Однако они идентичны только в одном значении, тогда как
английское слово имеет более широкую семантику. Как и в приведенном
примере, оно имеет значение «на самом деле, фактически». Переводчик
учитывает разный объем значений интернационализмов и использует словарный
эквивалент, чтобы передать то значение, которое отсутствует у русского
интернационализма.
2. Модуляция.
Модуляция- это переосмысление значения интернационализмов.
Например:
I bet we could come up with some brilliant things for him to do
Перевод:
Уверена, мы найдем для него чудесные занятия.
Слово brilliant является псевдо интернационализмом, поскольку оно
редко соответствует русскому созвучному слову бриллиант (хотя такие варианты
возможны, согласно словарю К.В. Краснова). Отличительными значениями
английского слова являются «блестящий, сверкающий», «великолепный,
замечательный, выдающийся». При учете контекста понятно, что в данном
случае англоязычная лексема используется в значении, которое отсутствует у
русского интернационального слова. Модуляция при переводе заключается в
использовании лексемы чудесный, которая не приводится в словарных
соответствиях английского слова brilliant, однако подходит по контексту, исходя
из сочетаемости слова.
3. Транскрипция.
Транскрипция – это формальное пофонемное воссоздание исходной
лексической единицы с помощью фонем переводящего языка, т.е. фонетическая
имитация исходного слова. Зарубежный исследователь С. Фуриасси называет
данный способ заимствованием (loan translation), поскольку он позволяет
пополнить вокабуляр переводного языка новыми заимствованиями,
адаптированными фонетически, грамматически и орфографически. Данный
способ перевода наблюдается только единожды при передаче
55
интернациональной лексики:
It wasn’t a fashionable place – its walls were covered in scenes from the castle
up on the hill
Перевод:
Кафе не было фешенебельным – его стены украшали пейзажи с замком на
холме
Английское слово fashionable и русское слово фешенебельный можно
считать интернационализмами. Английская лексема имеет два значения: 1)
модный, светский, фешенебельный; 2) светский человек. При учете условий
использования слова, а именно описания кафе, переводчик принимает во
внимание транслированный вариант перевода, поскольку русское слово
фешенебельный соответствует этому описанию. Его значение: «отвечающий
требованиям самого высокого вкуса, современной моды, изысканный».
4. Антонимический перевод.
При антонимическом переводе происходит «замена утвердительной
формы в оригинале на отрицательную форму в переводе или, наоборот,
отрицательной на утвердительную», либо «замена лексической единицы ИЯ на
единицу ПЯ с противоположным значением».
Например:
‘What’s he like? In three words, if it makes you uncomfortable.’
Перевод:
— Какой он? В трех словах, если вам так удобнее.
При анализе перевода слова uncomfortable следует учитывать разный
объем значения интернациональных слов comfortable и комфортабельный.
Схожими значениями данных слов являются: удобный, уютный.
Различающимися значениями английской лексемы являются: 1) спокойный,
довольный; 2) приятный, хороший (об ощущениях, чувствах); 4) достаточный,
приличный (о заработке). В данном контексте в оригинале используется лексема,
соответствующая значению «удобный». Однако, прижимания во внимание ее
использование с отрицательной приставкой и в рамках сослагательного
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/413

Смотрите также:

05. Фармакодинамика
7Лекция 7
808
UZhAS
Азаренкова Е. А. Уголовная ответственность за контрабанду
Анализ поставок российской электроэнергии в Китай
Анализ эффективности использования основных фондов предприятия на примере РУП 'Могилёвоблгаз'
Биоиндикационная роль данных о лихенофлоре некоторых объектов Тверской области
Болезнь двигательного нейрона
Виды и формы социальных систем