Материал: Лексикология современного немецкого языка. учеб. пособие для аспирантов и студентов ПСПК. Фомина З.Е., Чечетка В.И

Gemeinsprache, die: über mehrere Mundarten und Dialekte hinweg in einem größeren Gebiet und einem bestimmten Zeitraum allgemeingültige, vereinheitlichte Form der gesprochenen Sprache.

Nationalsprache, die: die Hoch-oder Schriftsprache mit überlandschaftlicher Geltung, die sich im Prozess der Entstehung der Nation herausbildet und als Kommunikationsinstrument für die gesamte Nation Gültigkeit hat.

Schriftsprache, die: (Hoch-, Literatur-, oder Standartsprache): die geschriebene und gesprochene Form einer Nationalsprache.

Nationale Variante, die: unterschiedliche Ausprägungen einer Literatursprache bzw. literarischen Umgangssprache auf getrennten staatlichen Territorien mit national gleichartiger Bevölkerung. Die deutsche Gegenwartssprache umfasst die nationalen Varianten des “deutschen Deutsch” in der BRD, des Schweizer Deutsch und des österreichischen Deutsch, z.B. Unterschied zwischen der Sprache der Berliner und Wiener [35-38, 41].

Der Berliner betritt ein Haus, in dem er durch die Haustür am Portier vorbei in den Flur tritt, die Treffe hinauf in die erste Etage steigt, klingelt, in den Korridor gelassen wird, von wo man ihn bittet, naher zu treten.

In Wien werden all diese Wörter durch ganz ersetzt; Haustor, Hausmeister, Einfahrt, Stiege, Stock, lauten, Vorzimmer, hineinspazieren.

Fragen und Aufgaben zur Selbstkontrolle

1.Welche deutschen Mundarten und Dialekte kennen Sie?

2.In welchen Spracharealen werden sie gesprochen?

3.Was ist für die mundartliche Lexik charakteristisch?

4.Was verstehen Sie unter den landschaftlichen und den nationalen Varianten der deutschen Sprache?

Fachliteratur:

1.Bayerischer Sprachatlas. Regionalteil 5. Sprachatlas von Niederbayern 4. Lautgeographie Konsonantismus: BD 4 von Elfriede Holzer von Universitätsverlag Winter (Oktober 2005).

2.Iskos A. Lenkowa A. Deutsche Lexikologie.- L. 1970.

3.Olschanski I.G. Lexikologie: Die deutsche Gegenwartssprache/ I-G-Olschanski, A.E.Gusewa - М.: Академия, 2005,-415 S.

4.Schewelyowa L.W. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache: Vorlesungen/ L.W. Schewelyowa.- M.:Высшая школа, 2004.- 240 S.

5.Schippan Thea. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.- Leipzig, 1984.

6.Schmidt W. Deutsche Sprachkunde/ W. Schmidt – Berlin, 1978.- 290 S.

7.Stepanowa M.D. Tschernyschewa I.I. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.- M.: 2005. – 256 c.

8.Verbale Wortbildung: Im Spannungsfeld zwischen Wortsemantik, Syntax und Rechtschreibung von Maurice Kauffer und René Métrich von Stauffenburg (Juli 2007).

9.Wort und Wortschatz von Renate Portz von Praxis Verlag (1. Mai 2005).

10.Ольшанский И.Г., Гусева А.Е. Лексикология. Современный немецкий язык: прак-

тикум = Lexikologie. Die deutsche Gegenwartssprache: Übungsbuch. Учебное пособие для ВУ-

Зов (изд. :3).- Изд-во: ИЦ Академия. – 2008.- 174 с.

46

Vorlesung 12

Thema: Phraseologie

Die Schwerpunkte der Lektion №12:

1.Definition der Phraseologismen.

2.Klassifikation der Phraseologismen.

3.Phraseologische Einheiten.

4.Festgeprägte Sätze. Sprichwörtliche Satzredensarten. Sprichwörter.

5.Phraseologische Verbindungen.

Grundbegriffe: Phraseologie, freie Wortgruppe, festgeprägte Sätze, sprichwörtliche Satzredensarten, Phraseologische Verbindungen, feste Wortkomplexe.

Die Phraseologie ist ein neuer Bereich der Linguistik, der sich mit festen Wortkomplexen einer Sprache befasst [35-38, 41].

Unter festen Wortkomplexen sind somit reproduzierbare Syntagmen bzw. Wortverbindungen, Wortgruppen, prädikative Verbindungen und festgeprägte Satze zu verstehen, die über eine besondere Semantik verfügen, z.B. Mit Kind und Kegel

(mit der ganzen Familie), blauer Brief (голубое письмо)-freie Wortgruppe: blauer Brief (уведoмление об отставке).

Der Kernbereich des phraseologischen Bestandes ist durch Reproduzierbarkeit,

Stabilität, Lexikalität und Idiomatizität gekennzeichnet. Da Phraseologismen in der syntaktischen Struktur die Stelle eines Wortes einnehmen können, gelten sie als Wortäquivalente. Vgl. z.B. Sie weist ihm ab- Sie gibt ihm einen Korb; Er ist müde-

Er ist fix und fertig; Sie suchten genau- Sie kehrten das unterste zu oberst.

Als Träger einer solchen gehen sie in das semantische System der Sprache ein. Phraseologismen sind feste Wortkomplexe verschiedener syntaktischer Struk-

turtypen mit singulärer Verknüpfung der Konstituenten, deren Bedeutung durch eine vollständige oder teilweise semantische Transformation der Konstituensbestandes entsteht. Die Phraseologismen als sprachliche Benennungen besitzen folgende Spezifik: Sie dienen nicht nur rationalen Benennung des Referenten, sondern zu expressivwertenden, Konnotativen [35-38, 41].

Klassifikation der Phraseologismen: Es gibt in der Linguistik verschiedene Klassifikationen der Phraseologismen: semantische, funktionale, strukturellsemantische Klassifikationen. Nach der strukturellsemantischen Klassifikation unterscheidet man phraseologische Einheiten, festgeprägte Sätze, phraseologische Verbindungen [35-38, 41].

Phraseologische Einheiten. Phraseologische Einheiten sind syntaktische Modelle sowohl der Wortgefüge, deren Glieder durch Subordination (Unterordnung) miteinander verbunden sind, als auch Wortreihen, deren Glieder durch Koordination (Beiordnung, Nebenordnung) miteinander verbunden sind.

47

Nachstehend werden davon nur die wichtigsten für die phraseologische Nomination angeführt, z.B. den Mund halten “schweigen”, ins Gras beissen “sterben”; Schritt für Schritt “allmählich”.

Die Phraseologismen der syntaktischen Modelle der Wortgefüge und Wortreihen lassen sich nach ihrer Korrelation mit Wortarten klassifizieren, da sie die lexika- lisch-grammatische Bedeutung der gegebenen Wortarten besitzen und ihre syntaktischen Funktionen erfüllen [35-38, 41].

Auf diese Weise entsteht die lexikalischsyntaktische Klassifikation der phraseologischen Einheiten, die in erster Linie folgende Gruppen umfasst:

a)Verbale Phraseologismen, z.B. jmdm. unter die Arme greifen “ jmdm. in einer

Notlage helfen”.

b)Substantivische Phraseologismen, z.B. die weißen Mause “Verkehrspolizisten”, die weiße Kohle “Wasserkraft” auch “ Elektrizität”.

c)Adverbiale Phraseologismen, z.B. durch die Bank “gänzlich, ohne Ausnahme”, mit offenen Armen “freudig”, unter vier Augen “ohne Zeugen”.

Festgeprägte Sätze (фразеологические сращения). Die festgeprägten Sätze sind Phraseologismen mit der syntaktischen Struktur des Satzes. Sie bilden Satzäquivalente bzw. satzwertige Spracheinheiten, z.B. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Glück und Unglück wandern auf einem Steg. Eine schwarze Kuh gibt auch weiße Milch [3538, 41].

Das syntaktische Merkmal der Satzwertigkeit macht allerdings die bezeichnete Subklasse nicht homogen. Sie erfasst festgeprägten Sätze, die kommunikativ und semantisch unterschiedlich sind.

Nach dem kommunikativen Wert und der semantischen Beschaffenheit sind hier zwei große Gruppen festgeprägter Sätze zu unterscheiden:

a)sprichwörtliche Satzredensarten (поговорки),

b)Sprichwörter (пословицы).

Sprichwörtliche Satzredensarten (поговорки). Die sprichwörtlichen Satzredensarten lassen sich aufgrund des oben zitierten Problems als Phraseologismen identifizieren. Sie besitzen gleich anderen phraseologischen Einheiten eine semantische Singularität, die infolge rein sprachlicher Prozesse zustande kommt. Das sind semantische Transformationen des Typs metaphorische und metonymische Bezeichnungsübertragung einschließlich Bedeutungserweiterung. Vgl. Das macht den Kohl auch nicht fett ugs. „das nutzt auch nichts”. Da liegt der Hund begraben “das ist der wahre Grund, das ist der Kern der Sache, darauf kommt es an". Viel Geschrei und wenige Wolle. Viel Gerade, aber wenig Grund dafür.

48

Sprichwörter (пословицы). Sprichwörter weisen im Vergleich zu sprichwörtlichen Satzredensarten einen grundsätzlichen Unterschied auf: Ihre Semantik entsteht nicht durch die Phraseologiesierung des Konstituensbestandes im jeweiligen Sprichwort, sondern stellt die auf bestimmte Situationen bezogenen Verallgemeinerungen der menschlichen Lebenserfahrung dar.

1.Semantische Spezialisierung der Sprichwörter, die infolge des logischsyntaktischen Phraseologiesierungstyps zustande kommt. Das sind bestimmte "logische Regeln", die sprachlich realisiert werden und vielfach ganze Serien von synonymischen Sprichwörtern ergeben. Vgl. Die Regel "Wer einmal die Sache unterschätzt, kann sich nicht mehr von ihr distanzieren", und ihre sprachlichen Realisierungen: Wer A sagt, muss B sagen. Wer zum Spiel kommt, muss spielen.

2.Das zweite grundlegende Merkmal der Sprichwörter als Spracheinheiten ist die Reproduzierbarkeit.

Anwendung der “äußeren Redeformen” des Sprichworts: Sinnreim, Rhythmus, Reim, Parallelismus usw. z.B. Wenn man den Teufel nennt, so kommt er gerennt. Leid ist ohne Neid. Nachrat, Narrenrat, Ende gutalles gut. Kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen

Phraseologische Verbindungen (фразеологическая сочетания). Diese Subklasse erfasst zweigliedrige feste Wortkomplexe, die durch eine singulare Verknüpfung einer semantisch transformierten Konstituente zustande kommen. Sie realisiert ihre semantisch transformierte (übertragene) Bedeutung nur in einer einzigen Verbindungmit der anderen Konstituente des Komplexes. Diese werden in ihrer eigentlichen Bedeutung gebraucht, die ihr auch außerhalb des festen Wortkomplexes eigen ist. Die Bedeutung des Komplexes ist gemeinsprechend analytisch. Vgl. (ein) blinder Passagier "ein reiseunberechtiger Passagier", blinder Schuss " ungezielter Schuss", kalte Miete ugs. "Miete ohne Heizungskosten".

VS: der blinde Vogel→ der Vogel, der blind ist [35-38, 41].

Der blinde Passagier * der Passagier, der blind ist (безбилетный пассажир).

Fragen und Aufgaben zur Selbstkontrolle

1.Erklären Sie den Begriff "Phraseologie"?

2.Durch welche Merkmale ist der Kernbereich des phraseologischen Bestandes gekennzeichnet?

3.Sprechen Sie über die Klassifikation von Phraseologismen.

4.Wodurch unterscheiden sich die Phraseologismen von den freien Wortverbindungen?

5.Was ist für die festgeprägten Sätze charakteristisch?

6.Warum lassen sich die sprichwörtlichen Satzredensarten als Phraseologismen identifizieren?

7.Woran liegt es, dass Sprichwörter im Vergleich zu sprichwörtlichen Satzredensarten einen grundsätzlichen Unterschied aufweisen?

49

Fachliteratur:

1.Bayerischer Sprachatlas. Regionalteil 5. Sprachatlas von Niederbayern 4. Lautgeographie Konsonantismus: BD 4 von Elfriede Holzer von Universitätsverlag Winter (Oktober 2005).

2.Deutsche Phraseologismen mit Personennamen: Lexikographischer Befund und textueller Gebrauch von Dinara Ganzer von Verlag Dr. Kovac (Januar 2008).

3.Internationalismen von Peter Braun, Burkhard Schaeder und Johannes Volmert von Niemeyer, Tübingen (1. Januar 2003).

4.Iskos A. Lenkowa A. Deutsche Lexikologie.- L. 1970.

5.Olschanski I.G. Lexikologie: Die deutsche Gegenwartssprache/ I-G-Olschanski, A.E.Gusewa - М.: Академия, 2005,-415 S.

6.Phraseologismen in deutschen Wörterbüchern von Bertram Wetzel von GRIN Verlag (21. August 2007)

7.Schewelyowa L.W. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache: Vorlesungen/ L.W. Schewelyowa.- M.:Высшая школа, 2004.- 240 S.

8.Schippan Thea. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.- Leipzig, 1984.

9.Schmidt W. Deutsche Sprachkunde/ W. Schmidt – Berlin, 1978.- 290 S.

10.Stepanowa M.D. Tschernyschewa I.I. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.- M.: 2005. – 256 c.

11.Theorie und Praxis der idiomatischen Wörterbücher (Lexicographica. Series Maior) von Carmen Mellado Blanco von Niemeyer, Tübingen (1. März 2010).

12.Verbale Wortbildung: Im Spannungsfeld zwischen Wortsemantik, Syntax und Rechtschreibung von Maurice Kauffer und René Métrich von Stauffenburg (Juli 2007).

13.Von der Allgegenwart der Lexikologie von Hans-Peder Kromann und Anne L. Kjr von

Niemeyer, Tübingen (1995).

14.Wort und Wortschatz von Renate Portz von Praxis Verlag (1. Mai 2005).

15.Ольшанский И.Г., Гусева А.Е. Лексикология. Современный немецкий язык: прак-

тикум = Lexikologie. Die deutsche Gegenwartssprache: Übungsbuch. Учебное пособие для ВУ-

Зов (изд. :3).- Изд-во: ИЦ Академия. – 2008.- 174 с.

Vorlesung 13

Thema: Die Lexikographie

Die Schwerpunkte der Lektion №13:

1.Lexikologie und Lexikographie.

2.Arten von Wörterbüchern.

Grundbegriffe: Lexikographie, historische Wörterbücher, Etymologische Wörterbücher, Zweisprachige Wörterbücher, Synonymwörterbücher.

Die Lexikographie ist ein Gebiet der Lexikologie, das sich mit der Theorie und dem Praxis der Wörterbuchschreibung beschäftigt. Die Lexikographie wendet einer Satz die Ergebnisse der Lexikologie an, andererseits erhält die Lexikologie von ihr wissenschaftliche Impulse, Auftrage [35-38, 41].

Der Gegenstand der Lexikographie ist die Einheit von Theorie und Praxis von Wörterbüchern und wissenschaftliche Beschäftigung mit Wortschatz und Wörter-

50