“А in В” (А в В) - изображение включается в замысел художника или попадает в границы плоскости. Тип auf der Liste / in der Liste / an der Liste
(Liste, Tabelle, Skala, Grafik)
Die Liste (список) - одно из возможных обозначений объекта В. Выделение какого-либо пункта в списке может интерпретироваться как отношение «А сливается с поверхностью В», при этом реализуется предлог auf (на):
Auf der Liste werden bislang 2100 Stoffe aufgefьhrt, weitere 400 Aromen werden noch geprьft [49]. / В списке пока названы 2100 веществ, остальные ароматизаторы ещё тестируются.
Объект А в данном примере - это названия веществ. Совокупность всех названий образует список, то есть объект В, который в рамках данного контекста наделяется признаком «поверхность». Очевидно, существительное die Liste (список) получило этот признак метонимическим путём, от невербализованного образа поверхности, на которую нанесён список. (То же можно сказать и о семантике других существительных данной группы: совокупность знаков, нанесённых на поверхность, сливается с ней и сама мыслится как поверхность.)
С одной стороны, die Liste (список) обозначает содержательное целое, состоящее из однородных фрагментов. В этом смысле die Liste - вид ментального пространства. С другой стороны, список как физическое пространство состоит из ряда строк и имеет чёткие границы в виде первого и последнего пункта. Первое свойство (ряд строк) роднит его с физическим объёмом, а второе (чётко различимые начало и конец) - с ограниченной плоскостью, при этом список не является в полной мере ни тем, ни другим. Как бы то ни было, вхождение какого-либо наименования в список может быть интерпретировано как его положение в окружении других наименований, то есть как отношение «А в пределах В», при этом реализуется предлог in (в), например:
In der Liste aufgefьhrt waren Honig, Kakao, Zucker, Lakritze, Kaffee und Menthol [15]. / В списке были названы мёд, какао, сахар, лакрица, кофе и ментол.
Очевидно, термин «пространство» в семантике естественного языка может пониматься не только узко и широко, но и условно, как в случае die Liste (список), то есть как невозможность определить, какой именно тип пространства отражён языком. Это одно из проявлений естественной нечёткости в языке. Так, о нечёткости границ между значениями слова писал ещё Д. Н. Шмелёв [9, с. 79-80], называя это явление диффузностью. Двоякая интерпретация означаемого die Liste как поверхности (“А auf В” / А на В) и как условного пространства (“А in В” / А в В) возможна и для означаемого существительных die Tabelle (таблица), die Skala (шкала), die Grafik (график), которые будут рассмотрены ниже.
Колебание auf der Liste / in der Liste (букв.: на списке / в списке) происходит при наличии в предложении глагола auffьhren (приводить, называть), как в приведённых примерах. Оба варианта реализуются и при глаголе auftauchen (появляться):
Auf der Liste tauchten vor allem Vereine aus Bosnien-Herzegowina, Montenegro, Rumдnien und Malta auf [48]. / В начале списка появляются общества из Боснии и Герцеговины, Монтенегро, Румынии и Мальты.
Die stellvertretende SPD-Vorsitzende taucht nach lдngerer Zeit wieder in der Liste der zehn wichtigsten Politiker auf [50]… / Заместитель председателя СДПГ после некоторого перерыва опять появляется в списке первых десяти политиков…
Порядок появления наименований в списке может иметь разные основания, в частности может быть реализован принцип нарастания или убывания каких-либо характеристик. Тогда возможна реализация глагола rangieren (занимать текущее место в какой-л. иерархии), при этом одинаково ожидаемы варианты A rangiert auf der Liste / A rangiert in der Liste (букв.: А занимает место на списке / А занимает место в списке):
Auf der Liste der schlechtesten Anlagemцglichkeiten Europas in den vergangenen fьnf Jahren rangiert die Firma Eurotunnel zuoberst [83]. / В списке фирм с самыми низкими инвестиционными возможностями фирма «Евротуннель» в течение последних пяти лет занимала верхнюю строчку.
Siemens-Konzernchef Klaus Kleinfeld rangiert als Vorletzter in der Liste [22]… / Генеральный директор компании «Сименс» Клаус Кляйнфельд занимает в списке предпоследнее место…
Глаголы в приведённых примерах с существительным die Liste (список) обозначают присутствие, появление в списке, позицию в определённой части списка. Данное содержание (при реализации указанных трёх глаголов) допускает интерпретацию списка как поверхности или как условного пространства. Другие глаголы, передающие сходное содержание, склоняют носителей языка к предпочтению той или иной интерпретации. Закономерности такого предпочтения выявить не удалось, поэтому эти глаголы в статье не рассматриваются.
В отдельных случаях наличие какого-либо наименования в списке интерпретируется как “А an В” (букв.: А у В):
…an der Liste der schlimmsten Erdbeben des 20. Jahrhunderts steht jenes in China 1978 mit 290 000 Todesopfern an der Spitze [85]. / …в списке самых разрушительных землетрясений 20-го века землетрясение 1978 года в Китае, повлекшее 290 000 жертв, стоит на первом месте.
Предлог an (наиболее близкое соответствие в русском языке - у) здесь отражает отношение «А является частью / атрибутом В», то есть отдельный пункт списка мыслится как органический элемент целого (как и в случаях die Tasten an der Tastatur / клавиши на клавиатуре, das Beste an ihm / лучшее в нём и пр.). Следует сказать, что данное отношение не выделено в словарных статьях, посвящённых предлогу an (у). Такая интерпретация наименования в списке, в отличие от интерпретации “А in В” (то есть «А в границах / пределах В»), представляет объект А как менее самостоятельный.
Die Tabelle. Таблица, как и список, представляет собой перечень каких-либо объектов. Характеристики объектов даны в графах. Объекты всегда упорядочены, например, хронологически или с учётом рейтинга. Если существительное die Tabelle (таблица) обозначает рейтинговую таблицу, то оно обычно не имеет при себе определения. Означаемое существительного die Tabelle (таблица), так же как и означаемое die Liste (список), может иметь двоякую интерпретацию, что отражается в наличии контекстов “A auf der Tabelle” (букв.: А на таблице), “A in der Tabelle” (А в таблице). Обе интерпретации одинаково возможны, если речь идёт о положении или об изменении положения спортсмена или команды в рейтинговой таблице. Примеры положения команд в таблице:
Egal, ob Eintracht ganz oben oder unten auf der Tabelle steht [24]. / Это всё равно, находится Айнтрахт вверху или внизу таблицы.
Wer in der Tabelle vorne liegt, der darf auch einmal das Glьck fьr sich beanspruchen [89]. / Кто находится в верхней части таблицы, тот уже может на что-то претендовать. Примеры изменения положения команд в таблице:
Wдhrend die Eintracht zwar fuЯballerisch, aber auf der Tabelle keinen Sprung machte, wurden im Schatten der Haupttribьne Gestalten gesichtet [23]. / Пока Айнтрахт совершала рывок в игре на поле, но не в таблице, в тени главной трибуны появились некие личности.
Nach 1:4 fдllt Rorschach in der Tabelle weiter zurьck [90]. / После счёта 1:4 Роршах опускается в таблице ещё ниже.
Показательно, что вертикальное движение взгляда по таблице, в отличие от перемещения команд, связано с представлением таблицы исключительно как поверхности:
Wir mьssen auf der Tabelle nach unten schauen [Ibidem]. / Мы должны посмотреть в нижнюю часть таблицы.
Подобные примеры не содержат обозначения изображения и, строго говоря, не являются предметом анализа, однако они показывают связь между наличием наблюдателя и интерпретацией таблицы как поверхности.
Как показывает языковой материал, при описании положения в рейтинговой таблице глагол stehen (стоять) используется только вместе с сочетанием auf der Tabelle (букв.: на таблице), а liegen (лежать) - только с сочетанием in der Tabelle (в таблице). Это говорит о тяготении данных глаголов к описанию положения объектов на горизонтальной поверхности (stehen + auf / стоять + на) или внутри объёма (liegen + in / лежать + в), но интереснее другое: die Tabelle - поверхность, для которой нерелевантно горизонтальное положение, и семантика предлога auf это учитывает, поскольку отражает отношение «слияние с поверхностью». Появление в контексте “А steht auf der Tabelle” (букв.: А стоит на таблице) глагола stehen (стоять), обозначающего нахождение объекта на горизонтальной поверхности (действительной или воображаемой), допускает двоякое объяснение: или глагол stehen (стоять) сам игнорирует отсутствие пространственной горизонтали, что сомнительно в плане семантического согласования, или он делает это под воздействием семантики предлога. Второе объяснение представляется более естественным. Тогда данный пример - свидетельство того, что семантика предлога может подчинять себе семантику глагола.
Интерпретация таблицы как поверхности (и реализация предлога auf / на) наблюдается в тех случаях, когда в предложении говорится о наличии данных в таблице, не связанной с рейтингом, или о поисках, извлечении информации из любой таблицы, напр.:
Auf der Tabelle an der Wand steht: 160 cm entsprechen 160 Gramm Gewicht [69]. / В таблице на стене написано: 160 см роста соответствуют 160 граммам веса.
Leider konnte ich auf der Tabelle am Fahrkartenautomat keinen Zahlencode fьr diese Kartenart finden [72]. / К сожалению, в таблице возле автомата по продаже билетов я не нашёл кода для этого вида билетов.
Следует отметить, что существуют контексты типа “А auf der Tabelle” (букв.: А на таблице), в которых объект А является не текстом таблицы, а умозаключением, которое можно сделать, глядя на таблицу. Этот сдвиг никак не сказывается на интерпретации таблицы как поверхности. Очевидно, здесь проявляется та же тенденция, что и при выборе предлогов auf/in (на/в) перед das Gemдlde (картина, написанная кистью), das Bild (картина, картинка): в ситуации восприятия изображения / информации наблюдателем реализуется предлог auf (на):
Auf der Tabelle mьssen sie die Fairness ihrer Gegenspieler bewerten [75]. / По таблице они должны оценивать корректность своих противников.
Существительное die Fairness (корректность) в этом примере относится не к тексту таблицы, а к умозаключению.
Текущее место команды или спортсмена в определённой части таблицы может быть осмыслено как отношение части к целому:
Dass wir vorne an der Tabelle stehen, haben wir alleine uns zu verdanken [68]. / Тот факт, что мы находимся в верхней части таблицы, - исключительно наша заслуга.
(В приведённом примере, как и в ряде других, показывающих реализацию предлогов auf / на и in / в, произошло переименование объекта А, внесённого в таблицу: в данном случае о команде говорит один из её членов, поэтому вместо названия команды он употребляет местоимение wir / мы.)
Существительное die Skala (шкала) в значении «разметка в виде линий и цифр» также обнаруживает признак «поверхность». Шкала интерпретируется как поверхность, когда говорится о внешнем виде шкалы, о деталях разметки: der Zeiger auf der Skala (стрелка на шкале), eine Stufe auf der Skala (деление на шкале), markiert auf der Skala (отмечено на шкале). Такая же интерпретация сопровождает описание операций, совершаемых с данными на шкале: etw. auf der Skala beurteilen/bewerten/einschдtzen (определить/оценить что-л. по шкале). Сходная закономерность была отмечена выше: если речь идёт об отношениях между наблюдателем и изображением на поверхности, то в немецком языке отношение изображения к поверхности обычно интерпретируется как “А auf В” (А на В).