Auf dem Bildschirm flimmern Zahlen und Lдmpchen [20]. / На экране светятся цифры и лампочки.
Vor der Saaltьr im Keller sitzen mьde Menschen, die Anhцrung wird auf einem Fernseher ьbertragen. <…> Im Bildschirm spricht gerade ein Mann mit Nummer zehn [100]. / В подвале перед входом в зал сидят усталые люди, слушания предают по телевизору. <…> На экране как раз говорит участник под номером десять.
Принципиальная возможность трактовки изображения на поверхности как “А in В” (А в В) при В, обозначенном через der Bildschirm (светящийся экран), и невозможность данной трактовки при В, обозначенном через die Leinwand (экран на стене), объясняется, видимо, меньшими размерами светящегося экрана: в поле зрения попадают его границы. Изображение на экране телевизора, расположенного вертикально, также допускает интерпретацию “А in В” (А в В), что показано в приведённых примерах. Тем не менее существует отличная от описанных выше ситуация, в которой, предположительно, учитывается вертикальное положение экрана телевизора: это ситуация наблюдения за происходящим на экране. Здесь допустима двоякая трактовка изображения на поверхности: “А auf В” (А на В) и “А an В” (А у В):
Der Verteidiger wird das Spiel in Hamburg auf dem Bildschirm verfolgen [38]. / Защитник команды будет наблюдать за игрой в Гамбурге на экране.
Zwischen 100 und 125 Millionen Menschen verfolgten die Sendung am Bildschirm [45]. / От 100 до 125 миллионов человек смотрели трансляцию на экране телевизора.
Блики на поверхности экрана трактуются как “А auf В” (А на В), а отражения каких-либо предметов - как “А in В” (А в В). Ср.:
Reflexe auf dem Bildschirm kцnnen auch entstehen, wenn sich helle Flдchen im Bildschirm spiegeln [96]. / Блики на экране могут появляться в том случае, когда в экране отражаются светлые поверхности.
Благодаря предлогу in (в) отражающая поверхность мыслится как объём. Объёмность экрана учитывается данным предлогом и в тех случаях, когда говорится о программном обеспечении, вмонтированном в слои экрана:
Der komplette PC steckt wieder im Bildschirm [55]. / И в этой модели весь компьютер помещён в экран.
Technisch wird Force Touch mit einer zusдtzlichen Schicht im Bildschirm gelцst, der ohnehin schichtweise aufgebaut ist [79]. / Технически функция Force Touch осуществляется за счёт использования дополнительного слоя в экране, который в принципе имеет многослойную структуру.
Существительное der Monitor (экран контролирующего устройства; экран компьютера) как обозначение объекта В создаёт в целом те же возможности для интерпретации ситуации «Изображение на поверхности», что и существительное der Bildschirm (светящийся экран): ситуация может быть представлена как “А auf В” / “А in В” (А на В / А в В), если объект А появляется (глагол erscheinen / появляться), виден на мониторе (глагол sehen / видеть). Признак объекта А «одушевлённый» / «неодушевлённый» не проявляет себя как релевантный при выборе предлога. Ср.:
Sie hat uns auf dem Monitor kommen sehen, der in ihrem Wohnzimmer installiert ist [51]. / Когда мы подходили, она увидела нас на мониторе, который установлен в её комнате.
Aufnahme fьr den neuen Landtagsfilm. Bjцrn Fцrsterling ist im Monitor zu sehen [25]. / Идут съёмки для нового фильма о работе Ландтага. На мониторе - Бьёрн Фёрстерлинг.
Если der Monitor обозначает экран контролирующего устройства, то наблюдение за происходящим описывается в типичном случае с помощью глагола verfolgen (следить). Тогда изображение на поверхности монитора может быть представлено не только как “А auf В” / “А an В” (А на В / А у В) (ср. der Bildschirm / светящийся экран), но и как “А in В” (А в В):
das Geschehen auf/am/im Monitor verfolgen / наблюдать за происходящим на мониторе.
Можно предположить, что свобода интерпретации экстралингвистической ситуации при наиболее частотном глаголе verfolgen (следить) обусловлена тем, что предназначение монитора как специального устройства - это наблюдение и контроль. Данное содержание выражено и глаголом verfolgen (следить). Этот глагол и существительное der Monitor (монитор), реализованные в одном словосочетании, обнаруживают высокую степень семантической общности. Общность достигает примерно того же уровня, который В. Порциг в своё время обозначил термином «синтаксическое поле» [77, S. 125], применяя его к сочетаниям типа собака лает, вылизывать языком. Высокий уровень семантической гармонии в одной части предложения ослабляет требования к гармонии, то есть к образованию правил выбора между “А auf В” / “А an В” / “А in В” (А на В / А у В / А в В) в другой части предложения. Возможно, есть и другие объяснения описанного явления.
Другие глаголы, обозначающие наблюдение и обработку данных на мониторе, тяготеют к трактовке экстралингвистической ситуации как “А an В” (А у В). Это глаголы kontrollieren (контролировать), ьberprьfen (проверять), bearbeiten (обрабатывать). Примеры:
Kameramann Reinhard Schatzmann kontrolliert am Monitor die Ausleuchtung der Halle [82]. / Оператор Райнхард Шатцман контролирует освещённость помещения по монитору.
…und ob eine Pause lдnger dauert, weil der Unparteiische eine Szene am Monitor ьberprьft, fдllt kaum ins
Gewicht [98]. / …и не имеет значения, что перерыв затягивается, потому что кто-то, не принадлежащий к партии, снова просматривает эпизод на мониторе.
Dann lassen sich am Monitor Bilder und Musikaufnahmen bearbeiten [29]. / Кроме того, на мониторе можно обрабатывать изображения и музыкальные записи.
Тяготение данных глаголов к трактовке “А an В” (А у В) вряд ли можно объяснить вертикальным положением монитора, как это предположительно было сделано выше для der Bildschirm (светящийся экран). Ведь монитор обычно расположен вертикально, а мысль об обработке данных не имеет органической связи с вертикалью. Значит, предлог an (у), попадая в окружение названных глаголов, указывает на какое-то другое отношение между изображением (А) и монитором (В). Анализ таких контекстов приводит к заключению, что экстралингвистическая ситуация «Изображение на поверхности» теряет в них свою актуальность.
Поясним данное положение.
Последний из приведённых примеров в сокращённом варианте имеет вид:
Dann lassen sich am Monitor Bilder bearbeiten. / Кроме того, на мониторе можно обрабатывать изображения.
Сравним его со сходным по содержанию предложением
Am Computer lassen sich spezielle Aufgaben durchfьhren. / На компьютере можно решать различные специальные задачи.
Сочетание am Computer (на компьютере) следует понимать как «с помощью компьютера». То же содержание передаёт и сочетание am Monitor в обсуждаемом примере: «с помощью монитора». Таким образом, предложная группа am Monitor (на мониторе), с одной стороны, относится к описанию ситуации «Изображение на поверхности» (Bilder am Monitor / изображение на мониторе), а с другой стороны, обозначает инструмент воздействия на изображение (am Monitor bearbeiten / обрабатывать с помощью монитора). В последнем случае инструмент представлен как неотъемлемая часть действия, то есть предлог an (у) обозначает отношение «А является частью / атрибутом В»: А - инструмент, В - действие. Примеры типа etw. am Monitor kontrollieren / ьberprьfen / bearbeiten (контролировать / проверять / обрабатывать что-л. на мониторе) показывают, что семантика данных глаголов допускает представление поверхности как инструмента для установления активного контакта с изображением. Таким образом, экстралингвистическая ситуация «Изображение на поверхности» теряет свою актуальность и «вписывается» в ситуацию «Использование инструмента для наблюдения за чем-л. / преобразования чего-л.»: инструментом в данном случае является поверхность, а объектом наблюдения / преобразования - изображение. Приведённое объяснение можно отнести и к контекстам типа etw. am Bildschirm verfolgen (следить за чем-л. на экране телевизора), в которых выше предполагалась реализация предлогом an отношения «контакт объекта А с поверхностью В, отклоняющейся от горизонтали». Сходный эффект включённости ситуации «Изображение на поверхности» в семантику глагольного управления ablesen an etw. (считывать с чего-л.) был отмечен выше в связи с группой “Liste…”.
Существительное das Display обозначает светящийся экран, на котором появляется в основном текстовая и графическая информация. Рабочее положение экрана может быть любым. Изображение на дисплее может быть представлено как “А auf В” / ”А in В” / ”А an В” (А на В / А в В / А у В), если в предложении присутствует глагол anzeigen (показывать состояние дел), то есть при описании типичной функции дисплея возможна любая интерпретация. Например:
Die Summe wird auf dem/im/am Display angezeigt. / Сумма указывается на дисплее.
Механизм свободного выбора предлога при глаголе, обозначающем предназначение устройства, описан выше на примере вариантов auf dem/im/am Monitor verfolgen (следить по монитору).
Трактовка изображения на дисплее как “А auf В” / ”А in В” (А на В / А в В) одинаково возможна при наличии глаголов erscheinen (появляться), zeigen (показывать):
Auf dem Display der erpressten Frau erschien die Nummer des Anrufers [97]. / У женщины, которую шантажировали, на дисплее появился номер звонившего.
Wie immer nach dem Einschalten erschien jenes Feld im Display, in das der Code eingetippt werden muss [91]. / Как всегда после включения, на дисплее появилось окно, в которое нужно впечатывать код.
Das Gerдt zeigt auf dem Display Artikel, Menge, Preis… an [86]… / Прибор показывает на дисплее название товара, его количество, цену…
Auf Knopfdruck werden die erkannten Gesichter im Display groЯ gezeigt … [56]. / После нажатия на кнопку опознанные лица появляются на дисплее в увеличенном виде… Интерпретация “А auf В” (А на В) сопровождает употребление глагола lesen (читать):
“Billy, don't be a hero” ist auf dem Display zu lesen [81]. / “Billy, don't be a hero”, - можно прочитать на дисплее.
Вариант “А in В” (А в В) реализуется в тех случаях, когда изображение как-то проявляет себя или когда речь идёт не об изображении, а об отражении в поверхности или о дисплее как материальном предмете, имеющем объём:
Ein Flдschchen mit Aceton, einem mцglichen Bestandteil von Sprengstoff, lдsst im Display die Farbe Rot aufleuchten. Alarm [57]. / Бутылочка с ацетоном, потенциальным компонентом взрывателя, вызывает красное свечение на дисплее. Тревога.
…weil sich Fenster oder Couchlampe im Display spiegeln [59]. / …потому что в дисплее отражаются оконные стёкла или торшер.
Der Rechner steckt im Display [58]. / Компьютер встроен в дисплей.
…ein Riss im Display [94] / …трещина на дисплее.
Интерпретация “А an В” (А у В) - единственно возможная при наличии глаголов, обозначающих осмысление информации, появившейся на дисплее: verfolgen (следить) и ablesen (считывать). Примеры:
Dabei konnten sie das kaum spьrbare Wechselspiel von Elektro- und Benzinmotor sowie Generator live miterleben und am Display verfolgen [88]. / При этом они могли наблюдать и отслеживать на дисплее малейшие изменения в работе электромотора, бензинового двигателя и генератора.
Die Messwerte kцnnen am Display abgelesen werden [80]. / Показания приборов можно считывать с дисплея.
В обоих примерах семантика предлога an (у) та же, что и в аналогичных контекстах с существительным der Monitor (монитор). Различие между контекстами состоит только в употребительности глаголов: в окружении наименования Display (дисплей) чаще появляется глагол ablesen (считывать), так как дисплей не мыслится как устройство, предназначенное в первую очередь для слежения за процессами.
Выводы
Проанализированы условия варьирования контекстов “А auf В” / ”А in В” и “А auf В” / ”А an В” (А на В / А в В / А у В) при описании экстралингвистической ситуации «Изображение на поверхности». Анализ ограничен случаями, когда обозначение объекта В имеет грамматическую форму Dativ.
Продуктивным оказался подход, учитывающий тип задаваемого предлогом отношения в совокупности с допустимыми собственными свойствами участников данного отношения.
Механизм вариативности предлогов заключается в наличии и учёте говорящими условий, создающих возможность такого варьирования. Сами условия обнаруживают многоступенчатую структуру.
Первая ступень - это наличие у участников задаваемого предлогом отношения таких допустимых собственных свойств, которые совпадают с допустимыми собственными свойствами участников другого отношения, задаваемого другим предлогом. Для предлога auf (на), передающего в экстралингвистической ситуации «Изображение на поверхности» отношение «А сливается с поверхностью В», это, во-первых, активизация у объекта В свойства «наличие границ». Учёт данного свойства создаёт возможность замены auf/in (на/в) (при этом предлог in обозначает отношение «А в границах/пределах В»). Второе допустимое свойство поверхности В в контексте “А auf В” (А на В) - вертикальное положение, позволяющее замену auf/an (при этом предлог an / у задаёт отношение «контакт объекта А с поверхностью В, отклоняющейся от горизонтали»). Следует отметить, что исходное отношение «А сливается с поверхностью В», передаваемое предлогом auf, не выделено в словарях.