На шкале фиксируются результаты измерения, то есть шкала является источником информации. Поэтому в семантике слова die Skala (шкала), так же, как и в семантике die Liste (список), die Tabelle (таблица), может активизироваться признак «содержание». Кроме того, шкала как физическое пространство обнаруживает те же свойства, что и список. Таким образом, в семантическом плане шкала может быть представлена как условное пространство, что подтверждается наличием контекстов типа “А in В” (А в В). Колебание auf/in (на/в) наблюдается, когда в предложении говорится о том, что объект представлен или занимает определённое положение на шкале. Ср.:
Die Stьrme werden je nach Heftigkeit auf einer Skala von 1 bis 5 eingeordnet [46]. / Ураганы по степени мощности располагаются на шкале от 1 до 5.
Die Probanden bekamen jeweils fьnf Gary-Larson-Karikaturen und mussten sie in einer Skala von Null bis Zehn einordnen [32]. / Испытуемые получили по пять карикатур Гэри Ларсона и должны были расположить их на шкале от нуля до десяти.
Положение объекта на шкале допускает двоякую интерпретацию не только при глаголе einordnen (расположить), как в приведённых примерах, но и при глаголе rangieren (занимать текущее место в какой-л. иерархии). В этом случае имеется в виду рейтинговая шкала, часто воображаемая:
Auf der Skala menschlicher Feigheit, besonders im Ertragen des Einstichs einer Betдubungsspritze im Gaumen, rangiere ich im unteren Bereich [19]. / На шкале человеческой трусости, особенно по части переносимости обезболивающих уколов в десну, я занимаю одно из последних мест.
Hunde und Katzen rangieren in der Skala der Emotionen an der Spitze [39]. / Собаки и кошки лидируют на шкале эмоциональности [среди животных].
Фрагмент шкалы может быть осмыслен также как органическая часть целого. Тогда реализуется сочетание “А an В” (букв.: А у В):
In log-Darstellung [ist] das Quadrat… also eine Frage der (im Artikel leider fehlenden) Zahlen an der Skala [52]. / При логарифмическом представлении возведение в квадрат… - это вопрос чисел на шкале (к сожалению, числа в статье не приводятся).
Die Grafik (схематическое изображение, график). Схематическое изображение может выглядеть поразному: от подобия картины до подобия шкалы. Интерпретация схематического изображения как поверхности или как условного объёма оказывается более свободной, чем интерпретация означаемого других существительных рассматриваемой группы. Наличие или положение объекта на схематическом изображении/графике допускает двоякую интерпретацию, как и при других существительных:
Sollen auf den bunten Linien auf der Grafik von Marion Oberhдnsli dereinst reale Zьge und Autos verkehren [93]… / Сейчас по цветным линиям на графике Марион Оберхенсли уже должны курсировать реальные поезда и автомобили…
In der „Presse“ geht es diesmal um „Дltere Arbeitnehmer als Verlierer“ (3.11.). In der Grafik liegt einer dieser Дlteren rьcklings auf einer Bank [36]. / В газете “Die Presse” (от 3.11) теперь говорится о «пожилых сотрудниках без шансов на работу». На помещённом здесь же рисунке один такой сотрудник лежит навзничь на скамейке.
Присутствие наблюдателя не ограничивает трактовку изображения на поверхности вариантом “А auf В” (А на В), но допускает также вариант “А in В” (А в В). В следующих примерах с предлогами auf (на), in (в) на наличие наблюдателя указывает глагольная конструкция zu sehen sein (быть увиденным):
Der Anstieg ist, wie auf der Grafik zu sehen ist, vor allem auf mehr Unfдlle ausserorts zurьckzufьhren [95]. /
Общий рост числа несчастных случаев, как видно из графика, связан, прежде всего, с увеличением таких случаев за пределами города.
Fьr die Sozialdemokraten endete die Wahl in einem Desaster: Die rote Sдule mit 0,92 Prozent war in der Grafik kaum zu sehen [40]. / Для социал-демократов выборы закончились крахом. Красный столбик, показывающий 0,92 процента голосов, едва виден на графике.
Указание на связь изображения с автором данного изображения (напр., глагол zeigen / показывать) допускает не только вариант трактовки “А in В” (А в В), но и “А auf В” (А на В):
In der Grafik sind sechs Paare, also zwцlf Entwickler gezeigt [42]. / На графике показаны шесть пар, то есть двенадцать разработчиков [системы].
Die sieben Farben auf der Grafik zeigen die Niederschlagsmenge am jeweiligen Ort [85]… / Семь различных цветов на графике показывают количество осадков в той или иной местности…
Если связь изображения с автором сводится к ошибке автора, то возможна только трактовка “А in В” (А в В):
In der Grafik mit dem Ergebnis der Wiener Gemeinderatswahl 2010 in der Ausgabe vom Do, 20. Mai, wurden die Balken von FPЦ und ЦVP vertauscht [35]. / На графике с результатами выборов в общинный совет Вены 2010 года, в номере газеты от 20 мая, оказались переставлены местами результаты FPЦ [Австрийская партия свободы] и ЦVP [Австрийская народная партия].
В единичных случаях положение объекта на схеме/графике интерпретируется как “А an В” (А у В): Bisher kreierte sie Collagen von Marilyn Monroe, James Dean… und Muhammad Ali. Das Bild von Muhammad Ali befand sich unter den sechs ausgestellten Stьcken an der “Grafik 13” [92]. / До сих пор она создавала коллажи, посвящённые Мэрилин Монро, Джеймсу Дину… и Мохаммеду Али. Фото Мохаммеда Али находилось среди шести других на «схеме 13».
Таким образом, языковая интерпретация изображения на поверхности как отношение части к целому (“А an В” / А у В) возможна, но не характерна для случаев, когда поверхность обозначена существительными die Liste (список), die Grafik (схематическое изображение, график). Обозначения die Tabelle (таблица), die Skala (шкала) создают более благоприятные условия для такой интерпретации. Два последних существительных объединяет то, что они относятся к упорядоченным перечням однородных объектов. По-видимому, именно сочетание этих характеристик, однородности и упорядоченности, позволяет языку в данном случае представлять объекты А как части целого. Die Liste (список), в отличие от die Tabelle (таблица) и die Skala (шкала), обозначает перечень однородных, но не обязательно упорядоченных элементов, а die Grafik (схематическое изображение, график) - это упорядоченное изображение объектов, которые не всегда оказываются однородными.
Отдельно следует заметить, что восприятие изображения на поверхности может быть описано не только вышеназванными глаголами, присоединяемыми к сочетаниям “А auf В” (А на В) в рамках данного типа, но и глаголами, предполагающими наличие других предлогов, соединяющих А и В. Это глаголы с заданным предложным управлением, при этом предлог, соединяющий А с В, «вписывается» не только в ситуацию «Изображение на поверхности», но и во многие другие экстралингвистические ситуации. Такие примеры здесь не рассматриваются, так как они показывают не условия языкового переосмысления ситуации «Изображение на поверхности», а включённость данной ситуации в число других. Остановимся только на одном пограничном случае: это глагол ablesen (букв.: считывать), который обозначает извлечение информации не только посредством чтения, как в ситуации «Изображение на поверхности», но и посредством наблюдения за какими-либо явлениями действительности. Ср.: einen Messwert an der Skala ablesen (считывать показания со шкалы прибора), die Meinung der Anwesenden an den Gesichtern ablesen (делать заключение о мнении присутствующих, глядя на их лица). В приведённых примерах реализован предлог an (у), очевидно, показывающий отношение «А является частью / атрибутом В». Если В - это поверхность в виде списка, таблицы, шкалы или графика, то допустимо также управление ablesen auf (букв.: считывать на), например: einen Messwert auf der Skala ablesen (считывать показания со шкалы прибора). Примечательно, что сочетание “А in В” (А в В) при глаголе ablesen (букв.: считывать) не реализуется ни при каком лексическом наполнении А и В. Сам факт такой несовместимости согласуется с тенденцией выбора предлога auf (на) для отражения ситуации «Изображение на поверхности», когда говорится о восприятии изображения наблюдателем. Тип auf der Leinwand / an der Leinwand / in der Leinwand
(Leinwand, Bildschirm, Monitor, Display)
В сочетании “А auf В”, представляющем экстралингвистическую ситуацию «Изображение на поверхности», обозначением поверхности В может быть существительное die Leinwand в значении «экран на стене».
В этом случае предлог auf (на) показывает отношение «слияние объекта А с поверхностью В», игнорируя положение поверхности В. Данная ситуация допускает также интерпретацию “А an В” (букв.: А у В). При этом предлог an (у) отражает отношение «контакт объекта А с поверхностью В, отклоняющейся от горизонтали». То же отношение предлог an (у) показывает, например, в контекстах der Zettel an der Tьr (записка на двери), das Haus am Hьgel (дом на холме), die Farbe an der Decke (краска на потолке) и др.
Интерпретация «слияние объекта А с поверхностью В», то есть реализация сочетания “А auf В” (А на В), типична для случаев, когда речь идёт о восприятии объекта А наблюдателем (как и для das Gemдlde, das Bild в значении «картина»).
Erst flimmert es nur vor den Augen. Dann aber entziffert man auf der Leinwand etwas Buchstabenдhnliches [30]. / Сначала просто рябит в глазах. Потом начинаешь различать на экране что-то похожее на буквы.
Такая же интерпретация реализуется, если в предложении описывается действие или состояние объекта А на экране (для das Gemдlde, das Bild в значении «картина» равно вероятны варианты “А auf В” / А на В и “А in В” / А в В):
Lebende Menschen bewegen sich da auf der Leinwand und wollen Caesar, Gutemine oder Falbala sein - ein schwieriger Job [31]. / Там на экране двигаются живые люди и хотят быть кто Цезарем, кто Гутеминой или Фальбалой - тяжёла работа.
Наличие или появление изображения на вертикально расположенном экране интерпретируется как «контакт объекта А с поверхностью В, отклоняющейся от горизонтали», при этом реализуется сочетание “А an В” (А у В):
Er… nahm schlieЯlich auch noch den grьnen Filter ab. Die Projektion an der Leinwand blieb jedoch auch jetzt unverдndert [28]. / Наконец, он… снял ещё и зелёный фильтр, однако изображение на экране и теперь осталось таким же.
Das denkwьrdige Jubilдumsjahr wurde in Bildern an der Leinwand… im Rьckblick hervorgeholt [87]. / События того памятного юбилейного года… ожили в виде изображения на экране.
Реализация сочетания “А in В” (А в В) возможна в двух случаях. Во-первых, если экран мыслится как воображаемое трёхмерное пространство:
Live auf der Bьhne sind am kommenden Freitag, den 10. Dezember um 20 Uhr… Martin Meinschдfer (Stimme und Gitarre) sowie Toett (Hammond/Fender Rhodes). Filme, Clips, Farbenrausch und die anderen Bandmitglieder auf der Leinwand. <…> Die Live-Musiker besuchen ihre Kollegen in der Leinwand, bringen mal ein Bier vorbei und sprechen mit ihnen [73]. / Вживую на сцене в ближайшую пятницу, 10 декабря в 20 часов… - Мартин Майншефер (вокал и гитара), а также Тётт (клавишные). На экране - фильмы, клипы, буйство красок и другие члены группы. <…> Живые музыканты общаются со своими коллегами на экране, приносят им время от времени пиво и разговаривают с ними.
Во-вторых, если экран мыслится как материал, имеющий толщину:
…ein groЯes Loch in der Leinwand [74]… / …большая дыра в экране…
Строго говоря, в последнем примере объект А - это не изображение на поверхности, а дефект поверхности.
Существительное der Bildschirm (светящийся экран) также может быть обозначением поверхности с изображением. Многие устройства со светящимся экраном в настоящее время функционируют в любом положении, только телевизор и персональный компьютер имеют вертикально расположенный экран. Это обстоятельство, а также меньший размер светящегося экрана по сравнению с экраном на стене, определили различия в языковых способах интерпретации изображения на киноэкране и на светящемся экране.
Изображение на поверхности светящегося экрана представлено как “А auf В” / ”А in В” (А на В / А в В), если объект А появляется (глагол erscheinen / появляться), виден на экране (глагол sehen / видеть) или как-то проявляет себя. Судя по имеющимся примерам, при неодушевлённом объекте А предпочтение отдаётся предлогу auf (на), а при одушевлённом - предлогу in (в). Примеры:
Auf dem Bildschirm erscheinen nur die Inhalte, die der Nutzer auch sehen will [37]. / На экране появляется только то, что хочет видеть пользователь.
Sein Gesicht erscheint im Bildschirm, so dass Patienten ihn sozusagen direkt ansprechen kцnnen [99]. / Его лицо появляется на экране, так что пациенты могут обращаться к нему так сказать непосредственно.
Die Ablдufe hat sie oft genug auf dem Bildschirm gesehen [101, S. 10]. / Она достаточно часто наблюдала за ходом событий на экране.
Am 21. Juni 1976 schreibt Jьnger: “Gestern sah ich Sie im Bildschirm” [44]… / 21 июня 1976 года Юрген пишет: «Вчера я видел Вас на экране»…