Материал: Оросиякоку Суймудан (Сны о России)

Глава V

по именам господина Кацурагава Хосю и господина Нака-

Ответ. Водяные мельницы там есть повсюду. Водяными мельницами пользуются на кузницах 2âl, а также на монетных

его?

Ответ. Мельком видел, но не знаю, что там написано, ведь я их грамоту не понимаю.

Мы много раз обращались с просьбой о возвращении нас на родину, но дело затягивалось, и поэтому | мы стали про- 122 сить, чтобы нас отл'рав!или в Ялонию 'С рыжими (т. е. с гол­ ландцами), корабли которых ходят в Японию 232. Но нам ска­ зали, что нас отправят так в том случае, если мы возьмем обратно прошение, поданное нами русской императрице, и откажемся от помощи России. Тогда мы спросили, сколько времени понадобится на. морской путь. Нам ответила, что это займет три года. А мы слышали что поездка из России

згймет не так много времени, но все-таки | мы уже думали 123 обратиться к голландцам, если ответа на наше прошение не будет и дальше, но тем временем нам объявили о том, что нас возвратят на родину.

В Иркутске мы видели корейцев. Видели и китайцев. Го­ ворят, что они из Пекина.

63

Оросиякоку суймудан

Зимой там ездят на санях, которые везут по льду собаки. На одного человека полагается по четыре-пять собак. Везут они очень быстро.

В Петербурге есть свинки величиной с крысу и курочки-

Так с самого начала и до конца отвечали они без запинки на вопрос за вопросом, и все, от государя до князей 240, были искренне довольны этим241. Когда же закончился расспрос этих двух, им поднесли прекрасного вина и прочего 242 и раз­ решили удалиться. Они ушли и вернулись в свое жилище при государевых конюшнях, что за мостом Кидзибаси 243, и там отдыхали 244.

Государь тоже удалился в свои покои и, считая поведение 126 Кодаю и другого || похвальным, приказал прежде всего вы­ дать обоим как государеву награду по 30 рё, а затем выда­ вать ежемесячно пособие Кодаю по 3 рё, Исокити — по 2 рё и дать им грамоту о том, что они могут, как только пожела­ ют, вызвать к себе своих же:н и детей. Кодаю ,и Исокити оба были благодарны, и радость их невозможно ни с чем срав-

127 нить. И действительно, || по воле неба они много лет терпели трудности и страдания в чужой стране, но через тысячи ри бурных волн вернулись благополучно на родину, а теперь еще удостоились таких милостей и благоволения и стали жить спокойно и радостно. Слыша об этом, все завидовали [им]. Поистине это был на редкость удивительный случай!

Итак, господин правитель 245 приказал вызвать надлежа­ щего русуи 246 и передать ему письменный приказ, гласив-

128 ший: К

64

Глава V

Кодаю и Исокити из села Минамивакамацу в уезде Кавагэ провинции Исэ, что в удельных владениях 247 князя

.Хюга-но-ками 248, были занесены волнами в чужую страну. Претерпев лишения и страдания в течение многих лет и ме­ сяцев, 'они благополучно вернулжь на родину. За такое их похвальное устремление 249 им выдано по 30 ,рё. Однако ввиду особых обстоятельств они не возвращаются на родину, а ос­

тавляются здесь. Их поселили на жительство ib .пределах по­ садок лекарственных трав на пустыре Баммати 250. Кандзё:-

5 Оросиякоку суймудан