Материал: Оросиякоку Суймудан (Сны о России)

шинстве работ дается иное чтение этих иероглифов — Сине мару» которое, очевидно, и следует считать общепринятым в настоящее время^

вание этого острова встречается в двух вариантах — Амисяцука и Аму- ^ицука. Правильное чтение даегся в работе Есино Сакудзо, Хё:рю:мин Ко:даю:.

4 По-эдзоски, т. е. на языке айнов, — в период Токугава их назы­ вали эдзосцами (эдзонин).

5 Вероятно, Семен Трофимович Ежов. Упоминается также в работе исследователя южных Курильских островов Могами Токунай (Цунэнори)Эдзо со:си ( ) написал.ной в 1786 г. В. этом: описании своего путешествия на острова Кунашир, Итуруп и Уруп Мо­ гами писал, что встречался там в 1786 г. с тремя русскими иркутянином Симеоном Трофимовичем Дзоёу Исиюё, 33 лет, жителем Охотска Иваном1 Сосновским, 29 лет, и нерчинцем Никитой, 29 лет. Выдержка из этой ра­ боты .приводится в Нитиро ко:сё: Хоккайдо: сико: ( ч . 1 , стр. 8). Семгн- Трофимович значится также в перечне случаев появления русских 1наг Курильских островах ( ч . 1 , с т р . 10—12) и в работе Табохаси Киёсгк

Киндай нихон гайкоку канкэй-си.

69

(Комментарии

6 Эдзо, или Эдзоти ( ) т. е. «земли Эдзо», ~• древнее назва­ ние всех не принадлежавших Японии северных островов — Хоккайдо и Курильских. Позднее — название острова Хоккайдо. Последний, так же как Сахалин и Курильские острова, до середины XIX в. не считался владе­

Большинство, ученых и государственных деятелей периода Токугава квали­ фицировало Эдзо, как .иностранное государство (ц,ит. по ст.: Э. Я. Файнберг, Экспедиция Лаксмана в Японию, стр. 209).

7 Большой корабль — бригантина «Екатерина», на которой с экспе­ дицией Лаксмана »были доставлены в Японию Кодаю, !Коити и Исокити. Капиталом корабля был. Василий Федорович Ловцов. У Лагуса и соот­ ветственно у Позднеева ошибочно указано Григорий Ловцов (см.В. Лагус, Эрик Лаксман . стр. 248; Д. Позднеев, Материалы по истории Северной Японии…, стр. 46).

° Хаори — верхняя одежда в Японии, вроде короткого легкого пальто.

9 Оросия — Россия. Старому японскому языку, как и некоторым другим восточным языкам, несвойственны слова, начинающиеся со зву­ ка р\ поэтому раньше в иностранных словах японцы произносили на­ чальную букву р как ор, отсюда Оросия. .Кацурагава так объясняет по­ явление звука о перед р: «При произнесении авука ро язык поворачи­ вается, и поэтому перед этим звуком слышится о» [Хокуса мокряку, предисловие, стр. 63).

10 Варварская страна икоку ( ) общее название всех ино­ странных государств в то время. Созвучно икоку в смысле чужая стра­

на» ( .

Следующее далее объяснение порядка чтения иероглифов научного значения не имеет.

воренных в тексте случаев. Поэтому для удобства понимания «ри» пе­ реводится как «верста», «кэн» — как «сажень».

12 В Японии до 1 января 1873 г. существовал лунный календарь. Ле­ тосчисление велось параллельно — по китайской циклической системе и по годам царствования. Перевод с лунного календаря на русский (ста­ рый стиль)\и европейский (новый стиль) календари сделан по таблицам, помещенным в Слова/ре для изучения истории Японии» (1 1955) (далее — Нихон-си кэнкю: дзитэн).

1-й год Теммэй, или, по циклическому летосчислению, род Быка младшего брата Металла» (Ка-но-то Уси), соответствует 1781 г. Здесь в тексте ошибка. В начале главы IV рукописи (стр. 5 1 )сказано, что ко­

70

Комментарии

рабль был прибит к острову в 3-м году Тэммэй, следовательно, преды­ дущий год был 2-й год Тэммэй, или «год Тигра старшего брата Воды»,

дается также и другими документами, относящимися к этому событию. См.: Хокуса монряку, Хё:мин горан-но ки, Оросиякоку хё:минки, а также указанные сочинения Окамото Рюноскэ, ,В. Лагуса, Э. Я. Файнберг, Д. Позднеева.

13 13-й день 12-й луны 2-го года Тэммэй соответствует 4/15 января 1783 г. 3-й год Тэммэй при переводе яа европейское летосчисление на­ чался 22 января/2 февраля il783 г., поэтому не следует пренебрегать этим несовпадением начала нового года и механически относить весь 2-й год, включая и 1'2-ю луну Тэммэй, к (1782 г., как это делают некото­ рые историки, ибо даже два последних дня 11-й луны 2-го года Тэммэй приходились уже на 1783 г‘

14Сисю( 1)— другое, «анное» название провинции Сима ( ) , сей­ час — уезд Сима префектуры Миэ.

15Сэйсю ( ) онное название провинции Исэ '( ) . Сейчас

только рис, но и другие товары: хлопчатобумажная ткань, лекарст­ венные травы, бумага, посуда и др., значительную часть, которых Кодаю

в данном случае — князя Кии. В некоторых документах имя уванори Сакудзиро искажено: например, в Нитиро ко:сё: Хоккайдо: сико: Ока­ мото Рюноскэ и в Оросиякоку хё:минки он именуется Садзиро, что объяс­ няется некоторым сходством скорописных форм первых иероглифов этих имен; в работе Табохаси — Сакудзиро.

19 Капитан корабля — сэндо:( ) , матрос — како ( ) . Последнее слово сейчас не употребляется.

В этом месте в рукописи неточность. По-видимому, /при переписке была выпущена часть прёдложёния. Из сопоставления различных мате­ риалов следует, что на корабле было всего 17 человек, в том числе 12 гматросов. В Оросиякоку хё:минки читаем: Капитан Кодаю, Садзиро — приказчик, сопровождающий груз, и 15 матросов, всего 17 человек»; в

71

Комментарии

Нитиро ко:сё: Хоккайдо: сико: — «хозяин корабля Хикобэй, капитан Кодаю, приказчик Садзиро, сопровождающий рис из Кисю, и 12 мат­ росов — всего 17 (так. — В, К.) человек» (ч. I, стр. 58) и в другом: месте: «На Синсё-мару было 16 человек экипажа, кроме того, приказ­ чик Садзиро, сопровождающий рис даймё из Кисю, всего 17 человек»- (ч. I, стр. 61). См. также работу Д. Позднеева Материалы по истории Северной Японии..., т. II, ч. 2, стр. 73.

В (работе В. Н. Берха Путешествие поручика Адама Лаксмана в\

Японию говорится, что на корабле.было 70 человек; эта цифра была ме­ ханически перенесена в книгу В. Лагуса Эрик, Лакеман... (стр. 238).

Перечня всех спутников Кодаю нет ни в одном из известных опи-. саний его приключений, кроме работы Кацурагава Хосю Хокуса монряку” в которой приведен полный список лиц, находившихся на корабле Син- сё-ма:ру и указана судьба каждого из них. Приводим эти сведения.

Корабль Синсё-мару» грузоподъемностью 1 тыс. коку, т. е. около- 100 т (1 коку тоннажа равен 0,1 регистровой тонны), принадлежал кре­ стьянину села Сироко провинции Исэ — Хикобэю. На корабле находились следующие лица:

1.Дайкокуя Кодаю ( )*— крестьянин из села Вакамацу пров. Исэ, капитан корабля. Вернулся .в Японию с экспедицией Лакс­ мана; к моменту возвращения, в '1792 г., ему было 42 года.

2. Ко и т и ( /J )* * —крестьянин того же села, на корабле был завз*

так же — в работе Оцуки Гэнтаку и Си.мура Кокё Канкай ибун.

** В письме, которое Кодаю дытался переслать из России с голланд­ цами, — .

72