Материал: Оросиякоку Суймудан (Сны о России)

Комментарии

на корабле был фунаомотпэ маканайката ( ) —вроде нынеш­ него боцмана, руководил работами по подъему и спуску парусов, уп­ равлением рулем и т. д. Умер на Амчитке 20/31 августа 1783 г.

был поваром — мэситака ( ) Умер от болезни на Камчатке 5/16 ап­ реля 1788 г.

России, крестился, в дальнейшем известен как титулярный советник Ни­ колай Петрович Колотыгин, преподавал в Иркутске японский язык, не­ однократно ездил в Петербург, был использован для проверки сведений о Японии. Автор ‘работы О Японии л Японской торговле директор гимназии и училищ Иркутской губернии И. Ф. Миллер в письме в ре­ дакцию журнала «Сын отечества» (№ 15,1817) так охарактеризовал Ко­ лотыгина: Записки моя ,о Японии были рассмотрены и исправлены при­ родным японцем, человеком умным и образованным, титулярным совет­ ником Николаем Кслотыгиным, служащим в звании учителя японского языка при Иркутской гимназии. Он путешествовал по всем частям своего отечества и приобрел в.пол:не основательные и подробные сведения .

20 Суруга ( \ — название провинции и залива восточнее Сироко.

21 Даты, как правило, указаны по лунному календарю, но сопостав­ лением дат установлено, что события, относящиеся ко времени пребыва­ ния Кодаю и его спутников в России, обозначены по русскому календа­ рю, но без особых оговорок. По какому календарю указана дата прибы­

73

Комментарии

тия на Амчитку, не указано, но из сопоставления с другими данными, в частности с датой смерти матроса Икухати на корабле, еще до прибы­

сиякоку хё:минки — 28-й день 7-й луны 3-го года Тэммэй, т. е . 14/25 ав­ густа 1783 г.

22 Эбису ( дикарь, варвар.

23 Камчатка названа здесь островом, однако на карте, помещенной

вначале рукописи, она изображена правильно, т. е. в виде полуострова.

ВХокуса монряку со слов Кодаю более подробно описаны обстоятельста, при которых (Кодаю и его спутники попали на Камчатку. Че­

рез три года после их прибытия на Амчитку туда пришел русский ко­ рабль, чтобы забрать приказчика Якова Невидимова, скупавшего на ост­ рове пушяину для фирмы Жигарева. Но у самого берега корабль раз­ било бурей, и находившиеся на нем 24 русских едва спаслись от гибели.

«кит , потому что мерка делалась в старину из китового уса. Приме­ нялась преимущественно для измерения тканей. Сяку равно 30,3 см, кудзирадзяку 37,S см.

26 На Камчатке лотер.певшие крушение японцы жили в Нижнекамчатске (теперь Усгь-Камчатск). Здесь они пробыли не четыре года, а около одного года (см. комм. 149).

27 Тигиль — населенный пункт ,на северо-западном побережье Кам­ чатки (залив Шелехова).

28 Здесь ошибка, в действительности к моменту приезда в Охотск оставалось в живых не трое, а шесть человек: Кодаю, Коити, Исокити, Сёдзо, Синдзо и Кюэмон (см. комм. 145).

29 Неточно, в Охотск они прибыли 31 августа/11 сентября, а отбыли 'Оттуда в Якутск 12/23 сентября 1788 г.

30 Эта дата, 9/20 ноября, подтверждается Хокуса монряку.

31Описка, должно быть 17/28 февраля 1789 г.

32Намбу — старинное название провинций Рикутю и Рикуо, состав-

-лявших владения князя Намбу. Сейчас — префектуры Аомори и Иватэ.

74

Комментарии

83 Вероятно, имеется в виду Иван Филиппович Трапезников, приез­ жавший в Японию в составе экспедиции Лаксмана. В Хокуса монряку указано, что Трапезников был сыном японца Кк>скэ ( ) , который

м-ного лет тому назад был унесен бурей из владений Намбу в Россию, остался там жить и. .получил русское .имя и фамилию — Филипп Тра­ пезников. Его сын, геодезист (землемер) Иван Трапезников, сопровождал японцев от Иркутска до Японии. В Канкай ибун также упоминается 'отец Трапезникова — Кюскэ, из села Саимура во .владениях Намбу, капитан корабля, потерпевшего крушение у берегов России. Переводчи­ ком в экспедиции Лаксмана был Егор Иванович Туголуков.

власти .и'на пост регента малолетнего сёгуна Иэнари выдвинут Мацудайра Саданобу, Кацурагава был восстановлен в должности придворного врача. Когда в Японию поибыла экспедиция Адама Лаксмана, Кацурагава по

75

Комментарии

Биографу К- Лаксмана В. Лагусу имена ученых, которым были посланы письма, остались неизвестны. Он писал, что с бригантиной «Ека­ терина» «было отправлено три письма Лаксмана старшего к японским

40 Хирагана — одна из двух основных форм японской слоговой аз- -буки.

41 «Год Собаки» соответствует 1790 г.; здесь ошибка: Кодаю с Лаксманом прибыли в Петербург 19 февраля 1791 г.

42 «И все трое проводили время впустую». В Петербург с КирилломЛаксманом ездил только один К^одаю. Через несколько дней после его приезда в столицу туда приехал также Синдзо, но он жил отдельно и на аудиенциях не присутствовал. О том, что Кодаю поехал в Петербург один, свидетельствуют его собственные слова, приводимые дальше, в «главе IV рукописи (стр. 55): отвечая на первый вопрос, он между про­ чим, заявил: «...императрица даже не слышала о нашей просьбе. Поэ­ томух я один поехал в столицу и обратился с просьбой лично к импе­ ратрице»: В работе Д. Позднеева «Материалы по истории Северной Японии...» (т. II, ч. 2, стр. 79) также приводится перевод слов Кодаю: «наконец я один поехал в русскую столицу».

В Хокуса монряку говорится об этом более подробно «К счастью, юн (Кирилл Лаксман.— В. К.) получил приказ отправиться в столицу, чтобы отвезти травы и камни, и вскоре должен был уже выехать. И он сказал: „Я тебя, тоже возьму с собой, ведь самое лучшее, если ты при­ ведешь. в столицу Петербург и лично подашь просьбу императрице. А я помогу тебе“. Кодаю .очень обрадовался и стал готовиться в дорогу, ни о чем больше не думая. А между тем 13 числа (января 179:1 г. — В. К.)

... умер от болезни Кюэмон; Синдзо тоже уже некоторое время болел лихорадкой, состояние его внушало беспокойство, и его отъезд пришлось отложить. Поручив уход за ним остающимся, группа в пять человек, в том числе Кирилл, его второй сын Афанасий и находящийся в их под­ чинении солдат (а также Кодаю и ямщик.— В. /С.) выехали 15-го числа «а санях из Иркутска... Поскольку они везли, с собой казенное имуще­ ство, им предоставляли -перекладных лошадей, а питанйе и все прочее, что нужно было для Кодаю, Кирилл давал из своих собственных за­ ласов» (стр. 38).

77