О Р О С И Я К О К У С У Й М У Д А Н
ГЛАВА 1
Со д е р жа н и е
1.Общая схематическая карта.
2.Йзображен.ия русских людей.
3.Изображение русского корабля.
4. О том, как вышел в море и попал в бурю корабль Камиясу-мару»2 и как он был З'ане'сен на Амчитку3. |
[Рис.1.]* Общая (!XèKiâîü4èCKâH карта. |
6, 7 |
|
[Рис. 2.] У |
Русский, по-эдзоски4 акахито (красный человек). 8 |
|
Симеон Торохэйсю Исиюё5 который в 6-м году Тэммэй, |
||
т. е. в год |
Лошади старшего брата Огня (1786), |
жил на |
острове Итурупе (Этороппу). Русский, т. е. московит (мусу‘ |
||
кухацу у) |
|
|
Карта Эдзо 6 и прилегающих мест составлена с помощью |
||
этого Исиюё |
(Ежова?). Сейчас он находится на |
,остро;ве |
Ханао. |
|
|
[Рис. 3.} Купец и его слуга-'мальчик. | |
9 |
|
[Рис. 4.] Кодаю и переводчик. | |
10 |
|
[Рис. 5.] Капитан большого корабля7 с собакой, [Вверху Ц |
||
справа надпись:] «Это то&О'Вые платки». | |
|
|
[Ри'с. 6.] Изображение русского корабля. | |
12,13 |
|
[Рис. 7.] Человек из Охотска., |
14 |
|
Сверху на нем кожаная одежда, похожая на наше хаори8, |
||
снизу то, что обычно носят русские. II |
|
|
[Рис. 8]. Изображение русского. Чиновник. | |
15 |
|
Рисунки см. на соответствующих страницах факсимиле.
аз
Оросиякоку суймудан
Ï6 1 . Как читается название Оросия 9 (Россия) : Ц
2 ро
3 сия
1 о
4 коку
По обычаю варварских стран 10, читать следует, как ука
зано цифрами:1 2 3 то есть снизу вверх. |
|
|
|
|
|
[Примечание.] От Японии находится на расстоя- |
|||
й и и |
более 18 тысяч ри, считая по 6 тё в |
1 |
ри11. |
|
2. |
Сия рукопись, как "го видно из заглавия, есть |
запись |
||
рассказов во сне. В ©тих рассказах имеется |
и |
такое, |
что |
|
"стоит послушать, а коли что окажется и не так, то отнеси17 тесь к этому 'как к сомному бреду, -и ж посетуйте :на него. ||
ОРОСИЯКОКУ СУЙМУДАН
Г ла в а I
О том, как вышел в море и попал в бурю ,корабль
«Камиясу-мару» и как он был занесен на Амчитку
Случилось это тринадцать лет тому назад. В 1-м году Тэммей, т. е. в год Быка младшего брата Металла 12 в 13-й день 12-й луны13 из бухты Тоба, что в провинции Сисю 14, отправился в плавание корабль «Камиясу-мару», принадле жащий Хикобэю из села Сироко провинции Сэйсю15имея
‘на борту груз риса каймай 16 из провинции Кисю 17 который сопровождал уванори Сакудзиро 18; [экипаж корабля состоял
из] капитана Кодаю и матросов общим числом двенадцать человек19. *
18 'Стояли зимние дии, но было тепло, корабль тюд звуки Ц разных матросских песен шел все дальше и дальше и к на ступлению сумерек уже вышел в открытое море против Суруга 20. Но тут небо вдруг покрылось тучами, налетел страш ный ветер, бурные водны чуть не опрокидывали корабль. Как
36
Глава I
выть? — говорили капитан корабля и матросы. А тем време нем буря сломала мачту, оторвала руль, и теперь уже ни чего нельзя было сделать: груз бросало из стороны в сторо ну, а буря ни на минуту не стихала. Корабль несся по воле волн, громоздившихся одн'а на другую, и .невозможно | было 19 понять, где вост.ок, где запад.
Так прошла! ночь. Рассвело, но не было ничего, что по могло бы определить направление, — со всех сторон только гряды волн и облаков. Не пролетало ни одной птицы. Весла и руль были уже давно сломаны и -смыты, и было трудно куда-нибудь направить корабль: оставалось только нестись по воле волн. Утр.ом по солнцу определяли восток, по вос ходу и закату считали дни и месяцы. И вот однажды утром,
когда уже перевалило на вторую половину следующего года, || 20 думается, около 20-го дня 7-й луны 21, .на востоке показался какой-то остров.
Верно, голодать до сих пор не приходилось: ведь корабль вез рис. Но к этому времени продовольствие уже подходило к концу, и его стало не хватать. Поэтому, когда, наконец корабль пристал к этому острову, у всех было такое чувство, как будто они воскресли из мертвых.
Остров назывался Амусицука (Амчитка). Выйдя на остров, стали осматривать его. Он ,весь был покрыт густыми зарослями травы, но кругом ш одного дерева, | ©се казалось 21 каким-то странным. В ото время появились пять-шесть эбису 22 и стали с удивлением рассматривать незнакомцев.
Тогда прибывшие показали на горло и живот, и дикари взяли их за рукава и потянули за собой. Потерпевшие ко раблекрушение пошли за ними. По дороге перевалили через гору и наконец пришли к жилью. На этом острове все жи вут в пещерах, которые роют сами. [Потерпевших корабле крушение] привели туда и дали поесть рыбы и птицы. Люди
утолили голод :и пока что |стали жить там. |
22 |
Размером остров был семь верст в длину и одна в шири ну. Пришли пять-шесть женщин, должно быть, из жителей этого острова, так как никаких других островов поблизости
37
Оросиякоку суймудан
не было видно. Они пришли, чтобы посмотреть на наших людей. Под носом у них по два рога и под ртом один. По перек лица полосы, как узор на материи. Их страшный вид 23 был .неописуем, и, глядя !на иих, вое дрожал-и от страха. |
Однако немного спустя все эти женщины ушли.
Время летит, подобно стреле, и когда однажды они под считали, сколько там находятся, то оказалось, что прошло уже около четырех лет. За это время они познакомились с островом и узнали, что рога под носом женщин — это укра шение, как гребни или шпильки у японок. Рога вырезают из клыков кита, связывают их нитками и продевают через нос, как в Японии быкам, и два таких рога свешиваются из
24 носа. И Рога, которые как будто растут на подбородке, тоже родвешивают к нижним зубам. А поперечные полосы на лице рее сделаны татуировкой.
Потерпевшие кораблекрушение только и думали о том, как бы вернуться на родину, но для этого не было никаких средств. Поэтому решили сначала выбраться с этого остро ва, а потом искать какой-нибудь способ возвращения. По благодарив эбису этого острова они попросили указать им путь и приблизительно в 8-ю луну того года покинули Амчит-
ку и переплыли |
яа остров23 под 'названием Камусяцка |
(Камчатка). |
|
25 |
Конец первой гла*вы Оросиякоку суймудан. И |
◦ PO с и К О К У С У Й М У Д А Н
Со держа ние
1О том, как Кодаю, Коити и Исокити после скитаний по разным местам прибыли в Московию,
атакже об аудиенции у императрицы и удовлетворении просьбы о [разрешении] вернуться на родину24.
2. О возвращении на родину трех |
потерпевших кораблекрушение, |
|
о прибытии корабля на Эдзо и |
о смерти Коити. || |
26 |
ОРОСИ КОКУ СУЙМУДАН
Г л а в а II
О том, как Кодаю, Коити и Исокити после скитаний по разным местам прибыли в Московию, а также об аудиенции у императрицы и удовлетворении просьбы о [разрешении] вернуться на родину
Кодаю и другие, отбыв из Амчитки, прибыли на остров под названием Камчатка, проделав путь в 1400 верст. Все эти острова находятся под господством Московии, которая направляет туда охотников для охоты. Налог они платят невысокий — 7ю добычи, | т. е. с каждого десятка [добытых] 27 зверей берется в виде налога по одной штуке.
СП р и м е ч а н и е.] В М о с к о в и и одна сажень (кэн) равна 7 сяку 8 бу, считая на кудзирадзяку25. 500 саже ней составляют одну версту (ри), 360 'бу равны 12 япон ским тё.
39