Дипломная работа: Особенности перевода правовых документов

Скачать

Заказать новую работу

Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
26
Индивидуальные документы допускают свободную передачу
фактов, рекомендаций, указаний по усмотрению составителя. Они создаются
для конкретной ситуации (распоряжения, протоколы, автобиографии,
объяснительные записки).
Трафаретные документы имеют структуру, заложенную с помощью
стандартных фраз с пропусками, типовых вариантов ответов, прочерков,
«окошек» для занесения вариативной информации (анкеты, справки, бланки
заявлений).
Типовые документы пишутся на основании образца или эталона,
созданного для часто повторяющихся ситуаций (договоры, деловые письма,
инструкции).
Документ – это носитель, который имеет определенную форму,
реквизиты, служащий для хранения и передачи информации. Каждая
классификация, так или иначе, имеет отношение к функциям и целевым
назначениям документов. Поэтому так важно при оформлении договоров,
заключении сделок, оформлении документов на передачу прав собственности и
во всех других ситуациях иметь полное понимание того, какой именно форме
надо отдать предпочтение, чтобы документ имел юридическую силу.
Первоначально юридические документы можно классифицировать в
зависимости от характера правовой информации. Выделяют следующие виды:
1) Законодательство любого государств имеет многоотраслевую
структуру, базирующуюся на собственных достижениях. Каждая отрасль права
в свою очередь состоит из множества юридических документов, обличенных в
различные формы – кодексы, законы, акты, постановления и иные нормативно-
правовые документы.
2) Кроме того, к юридическим текстам могут быть отнесены
международные конвенции, тексты многосторонних договоров и соглашений.
Решения и постановления международных судов и трибуналов также относятся
к данной группе.
27
3) Также выделяется другой вид юридических текстов - бланковые
документы, относящиеся как к личности конкретного человека, так и
деятельности юридического лица. К гражданской документации относятся
паспорта, различные свидетельства и акты, удостоверения о статусе личности, а
также подтверждающие имущественные права. Говоря о бланках в
деятельности организаций, следует отметить свидетельства о регистрации,
разрешительные документы, лицензии, сертификаты.
4) В деятельности юридических лиц тексты правой направленности в
основном представлены договорами, уставными документами, различной
отраслевой документацией, а также упомянутыми бланковыми бумагами.
5) Особое место занимает правовая литература, исследования в
области истории юриспруденции, монографии и научные работы, посвященные
правоведению. Особую ценность они представляют для юристов-правоведов,
преподавателей, историков и студентов.
Исходя из этого, можно отметить, что все правовые тексты условно
делятся на несколько категорий:
международное законодательство;
судебные акты, постановления, решения, приговоры;
бланковые правовые документы;
юридическая научная литература и исследования в данной области;
тексты договоров и соглашений;
документы в сфере нотариата.
Юридический документ как материальный носитель правовой
информации может быть представлен в различной форме, то есть быть в виде
текстового, графического, фотографического, изобразительного, звукового
документа.
Каждая конкретная категория юридических документов имеет свою
особую форму. Можно выделить следующие требования к форме юридического
документа:
28
1) обязательное указание вида документа, что считается первым
элементом формы документа. То есть в самом начале документ должен
содержать информацию, к какой из известных категорий юридических
документов он принадлежит. Если такое указание отсутствует, то достаточно
сложно определить статус юридического документа и какие функции он
выполняет, а значит оценить фактические юридические последствия;
2) наличие информации о составителе документа, которая может
содержаться как в тексте документа, так и в его вступительной части.
Например, в договоре информация есть во вступительной части, а документах
государственной власти она представлена в форме отметки штампа и т.п.;
3) наличие подписей лиц, которые составили юридический документ.
Данная информация позволяет сделать вывод, насколько авторы юридического
документа компетентны и о наличии юридической силы у документа. Документ
может быть подписан руководителем или сотрудником, который уполномочен
на это действие согласно его компетенциям;
4) наличие информации о правовых последствиях юридического
документа, о существующих правах и обязанностей для участников
правоотношений. В юридическом документе информация о правах и
обязанностях формирует его смысловую нагрузку и, как правило, на практике
ей отводится большой объем текста в документе;
5) дата и место составления документа. Содержание данной
информации в юридическом документе позволяет определить начало периода
действия юридической силы документа, а значит факт возникновения,
изменения или прекращения прав и обязанностей, представленных в документе.
Также информация о дате и месте составления юридического документа
может быть использована в процессе проверки подлинности документа, так как
на практике существуют регистрационные правила документа, при которых
дата и место составления определены как входные данные.
Многие документы относятся к шаблонным, содержат устойчивые
фразы и клише. Некоторые – предполагают глубокую работу языкового
29
специалиста. Полноценный юридический перевод подразумевает точную
передачу смыслового содержания оригинала и соответствие стилю.
Трудности юридического перевода состоят в том, что лингвист должен
обладать знаниями не только языка первоисточника, но также и теорией и
основами права. Однако стоит отметить, что базовые знания также не всегда
дают специалисту возможность произвести полноценный перевод; может
потребоваться дополнительная консультация узконаправленного юриста. При
появлении трудностей уместно редактирование переведенного юридического
текста с внесением соответствующих корректировок со стороны специалиста
или научного деятеля в сфере права. Специалистом должна быть проведена
проверка на соответствие перевода действующему закону, а также необходимо
знание правовой системы государства, издавшего данный закон.
Наличие специализированной терминологии, многообразие специфики
правовых форм и систем требуют от переводчика не только досконального
знания грамматических основ языков, которыми он оперирует, но и владение
темой перевода. В большинстве случаев такая работа относится к комплексным
видам, поскольку задействованы специалисты не только в языковых сферах, но
также участвуют и правоведы.
Вопреки тому факту, что устный перевод является более
распространенным явлением, в правовой сфере его применение не столь
широко. Потребность в письменных переводах пользуется большей
популярностью; последовательная и синхронизированная устная работа
лингвиста может потребоваться в более ограниченных случаях.
Участие переводчика в переговорах при заключении договоров и
соглашений обеспечит большее взаимопонимание сторон относительно
предмета правоотношений. Однако для этого лингвисту также требуется
подготовительная работа для более обстоятельного подхода к тематике. В
данном случае незнание специфической правовой терминологии окажется
проблематичным, и, таким образом, это может привести к искажению
информации.
30
Данный вид языковой деятельности применяется и в судебных
разбирательствах, с участием иностранных граждан, где может потребоваться
помощь специалиста-лингвиста. При этом он ограничен во времени, что
требует от него выдержки и психологической устойчивости.
По большей части, востребован письменный вид языковых услуг,
который применяется в различных сферах, в том числе и правовой. Он
характеризуется тем, что у специалиста достаточно времени для ознакомления
с исходным материалом.
Для официальных документов, которые должны быть представлены в
официальные органы, особенно в случае юридических документов во всех
секторах требуется сертифицированный перевод.
Сертифицированный перевод – это официальный документ, заверенный
подписью уполномоченного переводчика.
Заверенные переводы – это документы, подписанные самим
переводчиком в качестве гарантии того, что содержание является надежным и
точным. В большинстве случаев не только перевод, но и сам оригинал
документа представляется соответствующему официальному органу вместе с
подписанной запиской о сертификации. Записка должна содержать дату
перевода, заявление о том, что документ представляет собой «точный перевод
оригинала», а также имя переводчика и его агентства.
Заверенные переводы почти всегда необходимы для юридических
документов, таких как документация, используемая в судебных процессах или
слушаниях.
Иммиграция также является областью, которая почти всегда требует
заверенного перевода. В случае подачи заявления на получение вида на
жительство (или даже разрешения на временное пребывание) в другой стране,
может потребоваться, чтобы все документы были представлены на
официальном языке страны, и чтобы переводы этих документов были заверены.
Заявления в университеты и колледжи тоже требуют заверенных
переводов документов, например, дипломы, сертификаты и так далее.
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/338

Смотрите также:

Изложение содержания дела, по которому приняты судебные постановления
_-___-~1
_1-тема-СтрМетал