Дипломная (вкр): Особенности разработки бизнес-плана инвестиционного проекта в Российской Федерации

карантинные и другие вредители, болезни растений и сорняки, то данная партия будет возвращена Продавцу за счет его счет.

6. УПАКОВКА И МАРКИРОВКА  Продавец должен принять все меры к тому, чтобы Товар отгружался в упаковке соответствующей характеру поставляемого Товара, обеспечивающей его сохранность при погрузке, транспортировке всеми видами транспорта с учетом перевалок, а также предохранять Товар от погодных (атмосферных) влияний. Стоимость упаковки включена в стоимость Товара.  Маркировка Товара, как правило, содержит следующие информации: наименование производителя, вес брутто-нетто, габариты, страна происхождения, защита от влаги, дата изготовления, срок годности и т.д.  Маркировка Товара (информация для потребителя) на государственном языке Республики Узбекистан будет осуществлена Покупателем после ввоза Товара в Республику Узбекистан, на таможенной территории до его таможенного оформления в режим «выпуск для свободного обращения».

6. PACKAGING AND MARKING  Seller shall take all actions to ensure that goods are shipped in a package suitable to the goods supplied, ensuring its safety during loading, transportation by all modes of transport, taking into account transshipment, as well as to protect the product from the weather (weather) influences. The cost of packaging is included in the price of the goods.  Labeling, as a rule, contains the following information: name of the manufacturer, the gross-net weight, size, country of origin, protection against moisture, manufacturing date, expiry date, etc.  Marking Goods (Consumer Information) in the state language of the Republic of Uzbekistan will be carried out by the Purchaser after the importation of goods into the Republic of Uzbekistan, on the customs territory to its customs clearance "release for free circulation" mode.

7. ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК  Продавец гарантирует качество и надежность поставляемого товара в пределах сроков гарантий предприятия производителя. Не истекший гарантийный срок годности поставляемого Товара должен быть не менее 80% от общего срока годности на день поставки, и должна иметься отметка о сроке годности.  В случае обнаружения производственных дефектов в товаре при его приемке, а также в период гарантийного срока, привлечение независимой компетентной экспертной организации обязателен, заключения которой будет служить основанием для предъявления Покупателем Продавцу претензий и рекламаций.

7. WARRANTY  The seller guarantees the quality and reliability of the delivered goods within the terms of the manufacturer warranties. No warranty expired shelf life of the goods supplied shall be not less than 80% of the total shelf life on the day of delivery, and must be marked on the expiration date.  In case of manufacturing defects in the product during its acceptance, as well as during the warranty period, the involvement of an independent competent expert organization is required, the conclusions of which will serve as a basis for making the Buyer to the Seller claims and complaints.

8. СДАЧА ПРИЕМКА ТОВАРА  Приемка товара по количеству и ассортименту осуществляется Покупателем в соответствии с

8. DELIVERY ACCEPTANCE OF GOODS  Acceptance of goods in quantity and assortment made by the Buyer in accordance with the

транспортными документами. В случае несоответствия фактически поставленного Товара с товарнотранспортными накладными Покупатель выставляет претензию.  Товар считается принятым Покупателем по качеству согласно сертификата качества производителя, а также ГОСТам действующим в Республике Узбекистан.  При оценке соответствия качества поставленного товара, Покупатель имеет право проводить экспертизу товаров в независимой компетентной организации. В случае несоответствии качества товара Продавец по согласованию с Покупателем обязан в 15дневный срок произвести замену некачественного товара и возместить убытки поставкой партии товара либо зачесть размер убытков при оплате Покупателем следующей партии.

transport documents. In the case of non-compliance actually delivered the goods with the consignment note buyer puts a claim.  This product is considered accepted by the Buyer on the quality according to the quality certificate of the manufacturer, as well as State Standards in force in the Republic of Uzbekistan.  When assessing the conformity of the quality of delivered goods, the buyer has the right to examine the goods in an independent competent organization. In the case of non-compliance of the quality of the goods in agreement with the Seller the Buyer is obliged within 15 days to replace the defective goods and to pay damages or delivery of the consignment to offset the amount of damages paid by the Buyer when the next batch.

9. РЕКЛАМАЦИИ  Покупатель вправе предъявить претензию по количеству и качеству Товара в течение 20 (двадцати) календарных дней со дня поставки, определяемой согласно п. 2.3. настоящего Контракта. Для этого он должен отправить факсимильное сообщение или телеграмму Продавцу в вышеуказанный срок для вызова уполномоченного представителя Продавца для участия в составлении 2-х стороннего акта о приемке Товара по качеству и количеству. Согласно такого акта стороны должны провести переоценку поставляемого Товара, оформить ее соответствующим соглашением, подписанным уполномоченными представителями обеих сторон. Такое соглашение обязательно для исполнения сторонами настоящего Контракта  По прошествии вышеуказанного срока для предъявления претензии Покупателем Продавцу, последний не обязан принимать претензию Покупателя по количеству и качеству поставленного ему Товара и вправе считать свои обязательства по надлежащему исполнению Контракта выполненными.  В том случае, если в вышеуказанный срок представитель Продавца не прибудет на место для участия в составлении акта, Покупатель вправе составить акт с

9. COMPLAINTS  The buyer is entitled to make a claim on the quantity and quality of the goods within 20 (twenty) calendar days from the date of delivery as determined in accordance with para. 2.3. of current Contract To do this, he must send a fax or a telegram to the Seller within the aforesaid period to call an authorized representative of the Seller to participate in the preparation of a 2-sided act of acceptance of the goods in quality and quantity. According to this act of the parties shall reassess the delivered goods, to issue its relevant agreement signed by authorized representatives of both parties. Such an agreement binding of sides of the present Contract  At the end of the above period for presentation of the claim by the Buyer to the Seller, the latter is not obliged to make any claim on the quantity and quality of goods supplied to him and the right to consider their obligations under the proper performance of the Contract executed.  In the event that within the aforementioned period the Seller a representative does not arrive at the place to participate in the drafting of the act, the Purchaser shall be entitled to draw up an act with

участием незаинтересованного представителя компетентных органов: Торгово-промышленной палаты данной палаты данной местности и предъявить Продавцу претензию с приложенной подлинников такого акта и всех других документов в оригинале, необходимых для обоснования претензии, на которую Продавец обязан дать ответ в течение 10 рабочих дней со дня получения.

disinterested representative of the competent authority: the Chamber of Commerce of the chamber of the area and submit to the Seller a claim with attached originals of such an act and all other original documents needed to substantiate claim for which the Seller is obliged to respond within 10 working days of receipt.

10. АРБИТРАЖ  Настоящий Контракт регулируется законодательством Российской Федерации и Республики Узбекистан.  Стороны приложат все усилия для дружеского урегулирования всех споров возникающих из настоящего Контракта или в связи с ним.  Если стороны не достигают согласия при переговорах, то любой спор и разногласие передаются для рассмотрения в суд ответчика.

10. ARBITRATION  This Contract is governed by the laws of the Russian Federation and the Republic of Uzbekistan.  The Parties will make every effort for an amicable arrangement of all disputes arising from this Contract or in connection with it.  If the sides do not reach agreement in negotiations, any disputes and differences are transmitted for consideration by the court of the defendant.

11. ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН  Продавец обязан: Поставить Товар в соответствии с условиями настоящего Контракта. Получать на свой риск и за свой счет экспортные лицензии, официальные разрешения и другие документы, необходимый для передачи Товара в распоряжение Покупателя. Выполнять все таможенные формальности и оплачивать их за свой счет в Российской Федерации. По просьбе Покупателя и за его счет оказывать полное содействие в получении документов, которые могут понадобиться Покупателю для ввоза Товара в третьи страны и транзитной перевозки через них.  Покупатель обязан: Оплатить поставляемый Товар в порядке и на условиях, предусмотренным настоящим Контрактом. Получить на свой риск и за свой счет импортные лицензии или иные официальные разрешения при транзите через Узбекистан и при ввозе Товаров в страны, определяемые самим Покупателем, также выполнить все остальные формальности. Принять поставленный Товар на условиях

11. OBLIGATIONS OF THE PARTIES  The seller must: To deliver the goods in accordance with the terms of this Contract. Follow at your own risk and expense, export licenses, authorizations and other documents required for the transfer of goods to the buyer. To carry out all customs formalities and pay them for their own expense in the Russian Federation. At the request of the Buyer and at his expense to provide every assistance in obtaining the documents that the buyer may require for the importation of goods to third countries and transit through them.  The buyer must: Pay for goods delivered on the terms and conditions stipulated in the Contract. Obtain at his own risk and expense, import licenses or other authorizations for transit through Uzbekistan and when importing goods into the country, defined by the customer, and carry out all other formalities. Take the delivered goods on the terms of this

настоящего Контракта. Нести риски, утраты или повреждения Товара с момента его получения. Предоставить Покупателю копии товаросопроводительных документов подтверждающих пересечение Товара границ с отметками таможен государств транзита и Получателя, предоставить копии грузовой таможенной декларации, оформленной при получении Товара в стране Получателя по настоящему Контракту.

Contract. Bear the risk of loss or damage to the goods from the date of its receipt. Provide the buyer with copies of shipping documents confirming the goods crossing borders with marks of customs transit States and the Beneficiary, provide copies of the cargo customs declaration drawn up upon receipt of the goods in the recipient country under the present contract.

12. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН  В случае просрочки поставки, недопоставки товара, Продавец уплачивает Покупателю штраф в размере 0,5% за каждый день просрочки, но не более 10% от суммы договора.  В случае несоответствия поставленного товара условиям настоящего договора и/или требуемым стандартам, с Продавца взыскивается штраф в размере 10% от общей стоимости товара ненадлежащего качества.  При несвоевременной оплате поставленного товара Покупатель уплачивает Продавцу штраф в размере 0,5% от суммы просроченного платежа за каждый день просрочки, но не более 10% от суммы договора.  Выплата штрафов не освобождает виновную сторону от надлежащего исполнения обязательств по настоящему договору.

12. RESPONSIBILITY OF THE PARTIES  In case of delay in delivery, incomplete delivery of the goods, the Seller shall pay the Buyer a penalty of 0.5% per day of delay, but not more than 10% of the contract.  In the case of non-compliance of the goods delivered under this contract and / or the required standards, the Seller shall pay a penalty of 10% of the total value of the goods of inadequate quality.  Late payment of the delivered goods pays the penalty in the amount of 0.5% of the overdue payment for each day of delay, but not more than 10% of the contract.  Payment of fines does not exempt the guilty party from the proper performance of its obligations hereunder.

13. ФОРС-МАЖОР  Ни одна из сторон не несет ответственность за полное или частичное неисполнение любых из своих обязательств, если это является результатом таких обстоятельств, как, пожар, наводнение, землетрясение, другие природные явления, военные действия любого характера, запрет на экспорт и импорт или другие обстоятельства. Срок исполнения сторонами своих обязательств продлеваются на время действий таких обстоятельств. Заключение уполномоченного органа соответствующей страны будет являться подтверждением наличия форс-мажорных обстоятельств.  Если вышеуказанные обстоятельства длятся

13. FORCE MAJEURE  Neither party will be liable for the total or partial non-performance of any of its obligations if it is the result of circumstances such as fire, flood, earthquake and other natural events, acts of war of any kind, a ban on exports and imports or other circumstances. Deadline extended by the parties of their obligations for the duration of such circumstances. The conclusion of the authorized body of the country will be the confirmation of the presence of force majeure.  If the above circumstances last more than 3 months, the parties have the right to stop the further fulfillment of the obligations under this contract. In such

более 3-х месяцев, стороны имеют право прекратить дальнейшее исполнение обязательств по настоящему контракту. В таких случаях ни одна из сторон не имеет право предъявить другой стороне претензию на компенсацию любых убытков.  Сторона, для которой стало невозможно исполнение обязательств, немедленно извещает другую сторону о начале и прекращении обязательств непреодолимой силы.  При миновании форс-мажора сторона обязана немедленно исполнить свои обязательства по настоящему контракту. При этом изменения должны содержать сведения о предполагаемых сроках исполнения обязательств.

cases, neither party has the right to present the other side of the claim for compensation for any losses.  The Party for which it became impossible to fulfillment of obligations, shall immediately notify the other party of the beginning and termination of obligations of force majeure.  When you can avoid the force majeure, the side is obliged to immediately fulfill its obligations under this contract. The changes should include information about the projected timing of execution of obligations.

14. СРОК ДЕЙСТВИЯ КОНТРАКТА  Контракт вступает в силу с даты его подписания Сторонами и регистрации в уполномоченных органах Республики Узбекистан, действует до 31 декабря 2016 года.  По истечению срока действия настоящего контракта его условия остаются действительными в отношении товара, находящегося у «Покупателя». Стороны не освобождаются от обязательств незавершенными операциями взаиморасчетов.  Досрочное расторжение настоящего Контракта осуществляется по обоюдному соглашению сторон. В случае досрочного расторжения Контракта, Стороны должны провести сверку взаимных расчётов по исполненным обязательствам на момент расторжения. Выявленная задолженность погашается на основании Акта сверки.

14. TERM OF THE CONTRACT  The contract comes into force from the date of its signing and registration of the authorized bodies of the Republic of Uzbekistan, is valid until 31 December 2016.  On expiry of this contract, its terms and conditions shall remain valid in respect of the goods in the possession of "Buyer". The parties are not exempt from the obligations of unfinished operations settlements.  Early termination of the Contract is carried out by mutual agreement of the parties. In case of early termination of the Contract, the Parties shall carry out a reconciliation of mutual settlements on fulfillment of obligations at the time of termination. Identified debt is repaid on the basis of the Act of reconciliation.

15. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ  Условия настоящего контракта могут быть изменены по взаимному согласию сторон с обязательным составлением письменного документа. Все изменения и дополнения к настоящему Контракту действительны только в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны надлежащим образом уполномоченными представителями обеих сторон.

15. OTHER CONDITIONS  The terms of this contract may be changed by mutual consent with the mandatory drafting a written document. All changes and additions to this Contract are valid only if made in writing and signed by duly authorized representatives of both parties.  Additional agreements and specifications to this Contract are its integral part and have legal force if

Наименование товара

Ед. изм

К ол-во

Цена за единицу (в долл. США)

Об щая сумма (в долл. США)

Код ТН ВЭД

.

Семена подсолнечника ГОСТ 22391-89 - Влажность - не более 8%; - Масличная примесь - не более 6,5% - Сорность - не более 3%; - Масличность семян не менее 42% Заражённость: не допускается Упаковка в мешках и насыпью, Урожай-2015,2016 г.г..

тн

250

405

300

105

120 6009900

Всего

0

25

300

105