Материал: part16

Page 1386​

Coding Scheme​Coding​

Code Value​

Code Meaning English Language​Code Meaning French Language​

Designator​ Scheme​

Version​

DCM​

112145​

Calcium​

Calcium​

DCM​

112058​

Calcium score​

Score de calcification​

DCM​

112034​

Calculation Description​

Description du calcul​

SCT​

11070000​

Capsular​

Capsulaire​

DCM​

111304​

Carcinoma in children​

Carcinome de l'enfant​

DCM​

111305​

Carcinoma in ectopic breast​

Carcinome sur glande mammaire​

ectopique​

DCM​

111310​

Carcinoma in pregnancy and​

Carcinome au cours de la grossesse​

lactation​

et de la lactation​

SCT​

92652009​

Carcinoma in situ of male breast​

Carcinome de l'homme​

DCM​

111306​

Carcinoma with endocrine​

Carcinome avec différenciation​

differentiation​

endocrine​

SCT​

22694002​

Carcinoma with metaplasia​

Carcinome métaplasique​

SCT​

63264007​

Carcinosarcoma​

Carcinosarcome​

SCT​

360129009​

Cardiac pacemaker lead​

Electrode de pace-maker cardiaque​

SCT​

28700002​

Carina​

Carène​

DCM​

112086​

Carina angle​

Angle carinaire​

SCT​

51345006​

Carotid Body​

Corpuscule carotidien​

DCM​

111309​

Cartilaginous and osseous change​Métaplasie cartilagineuse ou osseuse​

SCT​

19923001​

Catheter​

Cathéter​

SCT​

3583002​

Caudal​

Caudal​

SCT​

3583002​

Caudal​

Caudal​

SCT​

399196006​

caudo-cranial (from below)​

Face caudo-craniale​

DCM​

112017​

Cavity extent as percent of volume​Taille de la cavité en % du volume​

DCM​

111203​

CC Nipple not centered on image​ Cranio-caudal:mamelonnoncentrésur​

l'image​

DCM​

111202​

CC Not all medial tissue visualized​Cranio-caudal:letissuinternen'estpas​

totalement visible​

DCM​

111204​

CC Posterior nipple line does not​ Cranio-caudal:longueur de la ligne​

measure within 1 cm of MLO​

rétroaréolairesurlafacepluscourtede​

plus d'un centimètre que sur l'oblique​

DCM​

111010​

Center​

Centre​

UCUM​

cm​

centimeter​

Centimètre​

SCT​

26216008​

Central​

Central​

SCT​

26216008​

Central​

Central​

DCM​

112174​

Central line​

Cathéter central​

SCT​

129786000​

Central portion of breast position​

Situé dans la partie centrale du sein​

DCM​

112156​

Centrilobular​

Centro-lobulaire​

DCM​

112087​

Centrilobular structures​

Structures centro-lobulaires​

SCT​

66787007​

Cephalic​

Céphalique​

DCM​

111011​

Certainty of Feature​

Certitudeconcernantlacaractéristique​

DCM​

111012​

Certainty of Finding​

Certitude concernant le résultat​

Page 1387​

Coding Scheme​Coding​

Code Value​

Code Meaning English Language​Code Meaning French Language​

Designator​ Scheme​

Version​

DCM​

111013​

Certainty of Impression​

Certitude concernant l'impression​

SCT​

63562005​

Cervical collar​

Minerve​

DCM​

112000​

Chest CAD Report​

Compte-rendu de la DAO du thorax​

DCM​

112173​

Chest tube​

Drain thoracique​

SCT​

78904004​

Chest wall​

Paroi thoracique​

SCT​

31186001​

Chondroma​

Chondrome​

SCT​

14990007​

Chondrosarcoma​

Chondrosarcome​

SCT​

102298001​

Chordae tendineae cordis​

Cordage​

SCT​

90734009​

Chronic​

Chronique​

SCT​

74551000​

Circumference​

Circonférence​

SCT​

263706005​

Circumscribed​

Circonscrit​

SCT​

129738007​

Circumscribed lesion​

Lésion circonscrite (bien définie ou à​

contour net)​

SCT​

51299004​

Clavicle​

Clavicule​

SCT​

75319007​

Clavicular notch of sternum​

Incisure claviculaire du sternum​

SCT​

399161006​

Cleavage​

Sillon inter-mammaire​

SCT​

77720000​

Clip​

Clip​

DCM​

111014​

Clockface or region​

Quadrant ou région​

DCM​

112157​

Coalescent​

Confluent​

SCT​

129749001​

Coarse (popcorn-like) calcification​Grossière(enpopcornoucoralliforme)​

DCM​

112178​

Coin​

Pièce de monnaie​

SCT​

308689002​

Coin lesion​

Lésion nodulaire​

DCM​

111195​

Collimation too close to breast​

Collimation trop proche du sein​

SCT​

228761004​

Collimator​

Collimateur​

SCT​

78197004​

Comedocarcinoma (intraductal)​

Carcinome intracanalaire de type​

comédo​

SCT​

32062004​

Common carotid artery​

Artère carotide commune​

DCM​

111015​

Composite Feature​

Caractéristique composite​

DCM​

112023​

Composite Feature Modifier​

Modificateur lié à une anomalie à​

caractéristiques composites​

DCM​

111016​

Composite type​

Type composite​

DCM​

110004​

Computer Aided Detection​

Système de Détection Assistée par​

Ordinateur​

DCM​

110003​

Computer Aided Diagnosis​

Système de Diagnostic Assisté par​

Ordinateur​

DCM​

121077​

Conclusion​

Conclusion​

DCM​

121076​

Conclusions​

Conclusions​

DCM​

111018​

Content Date​

Date du contenu​

DCM​

111019​

Content Time​

Heure du contenu​

SCT​

7140000​

Contrast agent NOS​

Produit de contraste​

SCT​

8931003​

Coracoid process of scapula​

Apophyse coracoïde​

DCM​

112105​

Corona radiata​

Couronne radiaire​

Page 1388​

Coding Scheme​Coding​

Code Value​

Code Meaning English Language​Code Meaning French Language​

Designator​ Scheme​

Version​

SCT​

81654009​

Coronal​

Coronal​

SCT​

50016007​

Costal Cartilage​

Cartilage costal​

SCT​

17399006​

Costal groove​

Sillon de la côte​

SCT​

3159004​

Costocervical trunk​

Tronc cervico-thoracique​

SCT​

3583002​

Cranial-caudal​

Tête-pieds​

SCT​

3583002​

Cranio-caudal​

Cranio-caudal​

SCT​

399162004​

cranio-caudal​

Face​

SRT​

Y-X1770​

cranio-caudal exaggerated laterally​Face exagérée externe​

SRT​

Y-X1771​

cranio-caudalexaggeratedmedially​Face exagérée interne​

LN​

18747-6​

CT Report​

Compte rendu TDM​

UCUM​

cm3​

Cubic centimeter​

Centimètre cube​

UCUM​

dm3​

Cubic decimeter​

Décimètre cube​

UCUM​

um3​

Cubic micrometer​

Micromètre cube​

UCUM​

mm3​

Cubic millimeter​

Millimètre cube​

SCT​

34108001​

curled-up​

En chien de fusil​

LN​

55111-9​

Current Procedure Descriptions​

Description de la procédure en cours​

DCM​

112048​

Current Response​

Réponse actuelle​

SCT​

399294002​

Cyst of breast​

Kyste du sein​

DCM​

111147​

Cytologic analysis​

Analyse cytologique​

DCM​

111193​

Date sticker is missing​

L'étiquette de date est absente​

UCUM​

d​

Day​

Jour​

SCT​

129727007​

Decreaseinnumberofcalcifications​Diminutiondunombredecalcifications​

SCT​

19776001​

Decrease in size​

Diminution de taille​

SCT​

795002​

Deep​

Profond​

SCT​

35259002​

Deltoid muscle​

Muscle deltoïde​

DCM​

112118​

Density​

Densité​

Note​

Typically used with chest CT​

SCT​

129793001​

Mammography breast density​

Opacitémammaireàlamammographie​

DCM​

112119​

Dependent opacity​

Opacité déclive​

SCT​

131197000​

Depth​

Profondeur​

DCM​

111020​

Depth​

Profondeur​

DCM​

121401​

Derivation​

Méthode de calcul​

SCT​

281130003​

Descending aorta​

Aorte thoracique descendante​

DCM​

111021​

Description of Change​

Description des modifications​

DCM​

111022​

Detection Performed​

Détection effectuée​

DCM​

111214​

Detector artifact(s)​

Artéfacts du détecteur​

DCM​

111259​

Diabetic fibrous mastopathy​

Mastopathie diabétique​

SCT​

81827009​

Diameter​

Diamètre​

Page 1389​

Coding Scheme​Coding​

Code Value​

Code Meaning English Language​Code Meaning French Language​

Designator​ Scheme​

Version​

SCT​

131192006​

Diameter of circumscribed circle​

Diamètre du cercle circonscrit​

SCT​

5798000​

Diaphragm​

Diaphragme​

DCM​

110011​

Dictation​

Dictée​

DCM​

112166​

Difference in border definition​

Modification de la netteté des bords​

DCM​

112165​

Difference in border shape​

Modification de la forme des bords​

DCM​

112167​

Difference in distribution​

Modification de la distribution​

SCT​

129808005​

Difference in location​

Différence de localisation​

SCT​

442726008​

Difference in location​

Différence de localisation​

SCT​

129812004​

Difference in margin​

Différence de contours​

SCT​

129810007​

Differenceinnumberofcalcifications​Différence du nombre de calcifications​

SCT​

129807000​

Difference in opacity​

Différence d'opacité​

SCT​

129811006​

Difference in shape​

Différence de forme​

DCM​

112168​

Difference in site involvement​

Modification du siège des lésions​

SCT​

129806009​

Difference in size​

Différence de taille​

SCT​

442714003​

Difference in size​

Différence de taille​

SCT​

129809002​

Difference in spatial proximity​

Différence de proximité dans l'espace​

SCT​

129813009​

Difference in symmetry​

Différence de symétrie​

DCM​

112170​

Difference in Texture​

Modification de texture​

DCM​

112169​

Difference in Type of Content​

Modification du contenu​

DCM​

111023​

Differential Diagnosis/Impression​ Diagnostic différentiel/Impression​

SCT​

19648000​

Diffuse​

Diffus​

SCT​

129764001​

Diffuse calcification distribution​

Calcifications diffuses(disséminées)​

SCT​

255282008​

Discoid​

Discoïde​

SCT​

65709003​

Disseminated​

Disséminé​

SCT​

46053002​

Distal​

Distal​

DCM​

121206​

Distance​

Distance​

DCM​

112138​

Distinctly defined​

Distincts les uns des autres​

DCM​

112006​

Distribution Descriptor​

Descripteur de la distribution​

DCM​

113011​

Document Title Modifier​

Modificateur du titre du document​

SCT​

255551008​

Dorsal​

Dorsal​

SCT​

51698000​

Dorsal aspect of scapula​

Corps de l'omoplate​

SCT​

91732003​

Dorsal scapular artery​

Artère scapulaire postérieure​

DCM​

111258​

Ductal adenoma​

Adénome ductal​

SCT​

67617000​

Ductal hyperplasia, Usual​

Hyperplasie canalaire​

SCT​

18102001​

mammary ductogram​

Galactographie​

SCT​

129750001​

Dystrophic calcification​

Dystrophique​

SCT​

1896004​

Ectopic (accessory) breast tissue​ Tissu mammaire ectopique (glande​

mammaire accessoire)​

SCT​

79654002​

Edema​

Oedème​

SCT​

57183005​

Edge​

Bord​

Page 1390​

Coding Scheme​Coding​

Code Value​

Code Meaning English Language​Code Meaning French Language​

Designator​ Scheme​

Version​

SCT​

33843005​

Efferent​

Efférent​

SCT​

129751002​

Eggshell calcification​

En coquille d'oeuf​

DCM​

111217​

Electrical failure​

Défaillance électrique​

DCM​

112134​

Elliptic​

Elliptique​

SCT​

26412008​

Endotracheal tube​

Tube endotrachéal​

SCT​

260376009​

Enlarged​

Augmenté de taille​

SCT​

419670003​

Epidermal inclusion cyst​

Kyste épidermique​

SCT​

129745007​

Equal density (isodense) lesion​

Lésiondedensitéidentique(isodense)​

NCIt​

C86043​

erect​

Debout​

SCT​

44947003​

Erector spinae muscle​

Muscles érecteurs du rachis​

SCT​

206034008​

Esophageal artery​

Artère oesophagienne​

SCT​

280062008​

Esophageal Hiatus​

Hiatus oesophagien​

SCT​

32849002​

Esophagus​

Oesophage​

SCT​

414135002​

Estimated​

Estimé​

SCT​

399265009​

exaggerated cranio-caudal​

Face exagérée​

SCT​

261074009​

External​

Externe​

SCT​

53967007​

External intercostal muscle​

Muscle intercostal externe​

SCT​

47284001​

Extra abdominal desmoid​

Tumeur desmoïde extraabdominale​

SCT​

87687004​

Extra-articular​

Extra-articulaire​

SCT​

129719003​

Extremely dense​

Très dense​

DCM​

112131​

Extremely small​

Extrêmement petit​

DCM​

111224​

Failed​

Echec​

DCM​

111024​

Failed Analyses​

Échec des analyses​

DCM​

111025​

Failed Detections​

Échec des détections​

SCT​

120576005​

Fascial layer​

Fascia​

SCT​

256674009​

Fat​

Graisse​

SCT​

129747004​

Fat containing (radiolucent) lesion​Lésion contenant de la graisse​

(radiotransparent)​

SCT​

21381006​

Fat necrosis of breast​

Cytostéatonécrose mammaire​

DCM​

111159​

Feature detected on images from​ Caractéristiquedétectéesurlesimages​

multiple modalities​

provenant de plusieurs modalités​

DCM​

111158​

Featuredetectedonmultipleimages​Caractéristique détectée sur plusieurs​

images​

DCM​

111157​

Feature detected on only one of the​Caractéristiquedétectéesuruneseule​

images​

des images​

DCM​

111156​

Feature detected on the only image​Caractéristique détectée sur la seule​

image​

SCT​

25062003​

Feeding tube​

Sonde d'alimentation​

DCM​

F​

female​

Femme​

DCM​

111264​

Fibroadenolipoma​

Adénofibrolipome​

SCT​

65877006​

Fibroadenoma​

Fibroadénome​

DCM​

111263​

Fibroadenomatoid hyperplasia​

Hyperplasie fibro-adénomatoïde​