Дипломная работа: Перевод заголовков в англо-американских газетах
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
132
speculation about minister’s ambitions. [The Guardian:
http://www.theguardian.com/] – Министр экономики Франции Эммануэль
Маркон запускает политическое движение, которое, начавшись за год до
президентских выборов, порождает слухи по поводу амбиций министра.
8) 20,000 lesbians in the desert: welcome to the Dinah, a world without
men. For five days in Palm Springs, Arwa Mahdawi entered an alternate reality
where gay women celebrate each other with pool parties, dancing and debauchery
[The Guardian: http://www.theguardian.com/] – 20000 лесбиянок в пустыне:
добро пожаловать в Дина, мир без мужчин. В течение пяти дней в Палм-
Спрингс, Арва Махдави попала в альтернативную реальность, где женщины
нетрадиционной сексуальной ориентации веселятся друг с другом на
вечеринках у бассейна, в танцах и кутеже.
9) Cuban cigar box on sale for $17,000 may not have belonged to Che
Guevara
Box purportedly owned by Argentinian guerrilla who helped Fidel Castro
seize power in Cuba was to be auctioned – until his family disputed its provenance
[The Guardian: http://www.theguardian.com/] – Кубинская коробка для сигар,
выставленная на продажу за $ 17000, возможно, не принадлежала Че Геваре.
Коробка, предположительно принадлежащая аргентинскому партизану,
который помог Фиделю Кастро захватить власть на Кубе, должна была быть
продана с аукциона – пока его семья не оспорила ее происхождение.
10) Floods, fires and a very reggae Christmas: how autism touched my
family. Thanks to my younger brother, our family home was a beautifully chaotic
space filled with music, laughter and the smoke of burning 1970s camp beds. And I
miss it, and him, with a pain that pierces my gut [The Guardian:
http://www.theguardian.com/] – Наводнения, пожары и очень ритмичное
Рождество: как аутизм коснулся моей семьи. Благодаря моему младшему брату,
наш семейный дом был красивым хаотическим пространством, наполненным
музыкой, смехом и дымом горящих лагерных кроватей 1970-х годов. И я
скучаю по этому всему и по нему, испытывая боль, пронзающую мое сердце.
133
11) Alone in the Alps
Hiking a high-altitude trail that connects eight countries [The New Yorker:
http://www.newyorker.com/].– Один в Альпах. Пешие прогулки по высотной
тропе, которая соединяет восемь стран.
12) Dead man squawking: Sean Penn joins Angry Birds movie
The Oscar-winner is to co-star with Jason Sudeikis and Josh Gad in the big-
screen adaptation of the mobile game [The Guardian: http://www.theguardian.com/]
– Кудахтающий метрвец: Шон Пенн присоединился к кино об Angry Birds.
Оскароносносец снимется в одной из главных ролей с Джейсоном Судейкисом
и Джошем Гадом в адаптации мобильной игры на большом экране.
13) The Thames monster might be a hoax. But sea beasts still patrol our
imagination. Philip Hoare.
Tales of mysterious creatures lurking beneath the waves are nothing new, nor
will they disappear - they fulfil a human need for the uncanny. [The Guardian:
http://www.theguardian.com/] – Монстр Темзы может быть мистификацией. Но
морские животные все еще занимают наше воображение. Филипп Хора.
Рассказы о загадочных существ, скрывающихся под волнами, не несут ничего
нового, и они не исчезнут - они восполняют потребность человека в
сверхъестественном.
14) Beautiful, dark twisted fantasy: why fashion fell for the folklore image
From McQueen to Rihanna, does our love affair with fairytale imagery have a
deeper root? [The Guardian: http://www.theguardian.com/] – Красивая, темно-витая
фантазия: почему вертулась мода на фольклор? От МС Квин до Рианны: имеет
ли наша любовь к сказочным образам более глубокие корни?
15) The Swimmer Who Fled Syria
Yusra Mardini, a Syrian who fled Damascus last summer, is training in
Germany for a chance to compete in the 2016 Olympic Games, in Rio de Janeiro, as a
member of a refugee team. [The New Yorker: http://www.newyorker.com/] –
Пловец, бежавший из Сирии.
134
Юсра Мардини, сириец, бежавший из Дамаска прошлым летом,
тренируется в Германии за возможность принимать участие в Олимпийских
играх 2016 г. в Рио-де-Жанейро в качестве члена команды беженцев.
16) Buenos Aires’ new cocktail bars look back to the future
Argentina’s capital has an honourable cocktail tradition, and today’s
bartenders are tapping into the past to revive local drinks, albeit with a new twist
[The Guardian: http://www.theguardian.com/] – Новые коктейль-бары Буэнос-
Айреса оглядываются назад в будущее. Столица Аргентины имеет почетные
коктейльные традиции, и сегодняшние бармены возвращаются в прошлое,
чтобы оживить местные напитки, при это м добавляя в них новые ингредиенты.
17) Italy and Egypt begin talks over Giulio Regeni death
Diplomatic relations between countries have been tested by case of academic,
whose body was found on a Cairo street [The Guardian:
http://www.theguardian.com/] – Италия и Египет начинают переговоры о смерти
Джулио Реджени. Дипломатические отношения между странами были
испытаны на прочность происшествием с академиком, чье тело было найдено
на одной из улиц в Каире.
18) Gibraltar ends annual balloon release on environmental grounds. British
overseas territory stops 24-year national day tradition because of threat to marine life.
[The Guardian: http://www.theguardian.com/] – Гибралтар прекращает ежегодный
запуск воздушного шара по экологическим соображениям. Заморская
территория Великобритании прекращает 24-летнюю национальную традицию
из-за угрозы для морской флоры и фауны.
19) The long read
The sugar conspiracy
In 1972, a British scientist sounded the alarm that sugar - and not fat - was the
greatest danger to our health. But his findings were ridiculed and his reputation
ruined. How did the world's top nutrition scientists get it so wrong for so long? [The
Guardian: http://www.theguardian.com/] – Читать придется долго. Сахарный
заговор. В 1972 году британский ученый забил тревогу о том, что сахар – а не
135
жир – представляет самую большую опасность для нашего здоровья. Но его
результаты были осмеяны, а репутация испорчена. Как ведущие мировые
ученые в сфере правильного питания так долго ошибались?
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/585