Дипломная работа: Перевод заголовков в англо-американских газетах
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
127
17) Great Expectations: Will Myanmar’s Election Bring Real Change? /
Большие надежды: Принесут ли выборы Мьянмы реальные изменения? //
[World Politics Review: http://www.worldpoliticsreview.com/]
18) Lyrical Protest: Hip-Hop and Youth Activism in Senegal / Лиричный
протест: Хип-хоп и активная молодежь Сенегала // [World Politics Review:
http://www.worldpoliticsreview.com/]
19) What Makes A Unicorn: 3 Secrets From Farfetch / Что делает
единорог: 3 секрета от Фарфетча / // [Forbes: http://www.forbes.com/]
20) Sorry Haters, Russia Survives $30 Oil / К сожалению ненавистников,
Россия сохраняет цену на нефть 30 долларов // [Forbes: http://www.forbes.com/]
2. Заголовки, включающие прямую речь
1) Tim Peake: 'come on England!' [The Telegraph:
http://www.telegraph.co.uk/] – Тим Пик: «Англия – дерзай!».
2) The sweet smell of Amsterdam…and it’s not just cannabis, say odour
mappers [The Guardian: www.theguardian.com] – Сладкий аромат Амстердама –
это не только запах каннабиса, – говорят исследователи запахов.
3) Joan Bakewell: Don't believe the hype, this is my real view on
inheritance and tax / [The Telegraph: http://www.telegraph.co.uk/] – Джоан
Бейквелл: «Не верьте обману, это моя твердая позиция о наследовании и
налоге».
4) Nigerians' reputation for crime has made them unwelcome in Britain,
says country's president / [The Telegraph: http://www.telegraph.co.uk/] – Из-за
своей криминальной репутации, нигерийцы нежелательны в Британии, говорит
президент страны.
5) It's now easier than ever to have an affair – and get caught, relationship
expert says [The Telegraph: http://www.telegraph.co.uk/] / Закрутить роман сейчас
проще, чем когда бы то ни было – и влипнуть, – говорит эксперт в отношениях.
6) I’m a vegetarian, but I still eat oysters / Я вегетарианец, но я до сих
пор ем устрицы // [The Washington Post: www.washingtonpost.com]
128
7) Sofia Vergara: 'Red carpet dresses make me bleed' /[The Telegraph:
http://www.telegraph.co.uk/] – София Вергара: Красные наряды меня бесят
8) Officials seek cause of NYC crane collapse: ‘Thank God it was not
worse/ Чиновники ищут причину падения крана в Нью-Йорке: «Слава Богу, что
не получилось хуже» // [The Washington Post: www.washingtonpost.com]
9) Pat McFadden: The Case for Staying in the EU Goes Beyond the Deal /
Пэт Макфедден: Обстоятельство для пребывания в ЕС выходит за рамки курса
// [Newsweek: http://www.newsweek.com/]
3. Повествовательное предложение
1) U.S Officials Step Up Push for a Syrian Ceasefire, Aid for Civilians /
Американские чиновники активизируют давление по прекращению огня в
Сирии для оказания помощи гражданским лицам // [Newsweek:
http://www.newsweek.com/]
2) When The Headhunter Calls, Here's What To Say - / Что ответить, если
вам звонит рекрутер // [Forbes: http://www.forbes.com/]
3) I Was On The Field For The Super Bowl Halftime Show And This Is
What You Didn't See On TV / Я был на поле во время Тайм-шоу Суперкубка и
это то, что вы не видели по телевизору // [Forbes: http://www.forbes.com/]
4. Эллиптические предложения
1) Six Nations stadiums: ranked and rated [The Telegraph:
http://www.telegraph.co.uk/] – Стадионы «Шести наций»: рейтинги и оценки.
2) Super Bowl 50: hints of a sweeping change / Суперкубок 50: Есть
намеки на радикальные перемены // [The Christian Science:
http://www.csmonitor.com]
129
3) No Authority: Shiite Militarization n a Fragmented Iraq / Никаких
полномочий: Шиитская милитаризация разделенного Ирака// [World Politics
Review: http://www.worldpoliticsreview.com/]
4) After Mujica: Can Uruguay Maintain Its Progressive Model? / После
Мухика: сможет ли Уругвай сохранить прогрессивную модель развития? //
[World Politics Review: http://www.worldpoliticsreview.com/]
5) Revealed: The reason why we close our eyes while sharing a kiss [The
Telegraph: http://www.telegraph.co.uk/] – Ученые выяснили причину, по которой
люди, целуясь, закрывают глаза.
6) Sidetracked: Obama’s Cybersecurity Legacy / [World Politics Review:
http://www.worldpoliticsreview.com/] – Введённые в заблуждение: Наследие
кибербезопасности Обамы.
7) Refugee Crisis: 35 Die Off Turkish Coast / Кризис беженцев: 35
человек умерло на побережье Турции // [World Politics Review:
http://www.worldpoliticsreview.com/]
8) Troubled Waters: The Persian Gulf’s Changing Geopolitics -
Проблемные воды: Изменение геополитики в Персидском заливе // [World
Politics Review: http://www.worldpoliticsreview.com/]
5. Предложения с опущением артиклей
1) Heavy Clashes in Southeast Libya, 30 Killed / Тяжелые столкновения
в Юго-Восточной Ливии, 30человекубиты // [World Politics Review:
http://www.worldpoliticsreview.com/]
2) Super Bowl Commercials: The Best and Worst / Реклама Суперкубка:
лучшие и худшие // [The New Yorker: http://www.newyorker.com/]
6. Конструкции с инфинитивом, герундием
130
1) To counter Iranian rival, Saudi Arabia steps up Washington lobbying /
Для противодействия с конкурентами со стороны Ирана, Саудовская Аравия
привлекает поддержку Америки // [The Christian Science:
http://www.csmonitor.com/]
2) Redefining Success: New Approaches to Engaging With Fragile States /
Переосмысление успеха: новые подходы к вовлечению отсталых стран .//
[World Politics Review: http://www.worldpoliticsreview.com/]
131
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Заголовочный комплекс
1)Exit Marco Rubio. Marcomento mori [The Economist:
http://www.economist.com/] – Марко Рубио выбывает из гонки: все под Богом
ходим.
2)Chelsea Clinton is a 36-year-old public figure. But media still treat her with
kid gloves [The Washington Post: www.washingtonpost.com] – Челси Клинтон –
36-тилетний общественный деятель. Но СМИ до сих пор относятся к ней, как к
«белоручке».
3)‘The States can keep him’: Many in Canadian city where Ted Cruz was
born are not fans [The Washington Post: www.washingtonpost.com] – «Штаты
могут удержать его»: Многие из канадского города, где родился Тэд Круз, его
недолюбливают.
4) Why is New York known as The Big Apple and Venice The Bride of
the Sea? Stories behind world's most famous city nicknames [The Daily Mail:
http://www.dailymail.co.uk/ ] – Почему Нью-Йорк известен как Большое
яблоко, а Венеция – невеста моря? Истории, которые стоят позади самых
известных в мире прозвищ городов.
5) This 107-year-old's secret to a long life? Four bottles of red wine a day /
[The Telegraph: http://www.telegraph.co.uk/] – Это 107-летний секрет долгой
жизни? Четыре бутылки красного вина в день.
6) Are humans truly unique? How do we know? / [The Christian Science:
http://www.csmonitor.com/] – Действительно ли люди уникальны? Откуда мы
узнаем об этом?
7) France's economy minister Emmanuel Macron launches political
movement. Move which comes a year before presidential elections prompts
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/585