Дипломная работа: Перевод заголовков в англо-американских газетах
Внимание! Если размещение файла нарушает Ваши авторские права, то обязательно сообщите нам
122
4) America's Largest Private Companies / Крупнейшие частные
американские компании // [Forbes: http://www.forbes.com/]
6. Конструкции с инфинитивами, причастиями или герундием
1) Going nowhere fast [The Economist: http://www.economist.com/] –
Катимся в никуда.
2) 1 Big Oil Dividend To Buy And 3 To Avoid / Одна причина купить
крупный нефтяной дивиденд и три причины этого не делать // [Forbes:
http://www.forbes.com/]
3) Dogs to watch for during Puppy Bowl XII / [The Washington Post:
www.washingtonpost.com] – Собаки наблюдают за Собачим кубком ХІІ.
4) Foreign-born fascists helping to radicalise UK far-right movement' /
Неофашисты помогают радикализировать ультраправое правительство
Великобритании // [The Guardian: http://www.theguardian.com/]
5) Hating Martin Shkreli Misses the Point / Из-за своей ненависти
Мартин Шкрели упускает из виду главное // [The New Yorker:
http://www.newyorker.com/]
6) Obama to propose $10-a-barrel oil tax to fund rail and highway projects /
Обама предложил налог $10 за баррель нефти, чтобы финансировать проекты
железной дороги и путепроводы // [The Washington Post:
www.washingtonpost.com]
7) Cheap Oil Edging Us Toward Global Economic Collapse / Дешевая
нефть приближает нас к мировому экономическому кризису // [Forbes:
http://www.forbes.com/]
7. Вопросы в виде заявлений, утверждений
123
1) How New Belgium Brewing Has Found Sustainable Success // [Forbes:
http://www.forbes.com/] – Как новое бельгийское пивоварение пришло к
устойчивому успеху.
2) How “Making a Murderer” Went Wrong [The New Yorker:
http://www.newyorker.com/] – Фильм «Создавая убийцу» не задался.
3) Why Channel Four Could Be A Privatization Too Far For The U.K.
Government / [Newsweek: http://www.newsweek.com/] – Почему Четвертый канал
приватизируют вне согласия правительства Великобритании.
4) Why Premier League team of season will reflect seismic shift in power
[The Telegraph: http://www.telegraph.co.uk/] – Почему команда сезона премьер-
лиги будет отражать сейсмические изменения в мощности
5) Why Founders Should Learn Economics / // [Forbes:
http://www.forbes.com/] – Почему учредители должны изучать экономику.
6) Why Women Needed “The Feminine Mystique” / [The New Yorker:
http://www.newyorker.com/] – Почему женщинам нужна «Женская мистика».
7) Why the War&Peace costumes aren't historically accurate [The
Telegraph: http://www.telegraph.co.uk/] – Почему костюмы в фильме «Война и
Мир» не соответствуют исторической реальности?
8) Why Sanders vs. Clinton / Почему Сандерс против Клинтон? // [The
Christian Science: http://www.csmonitor.com/]
9) What We’ve Learned About Pluto So Far / То, что мы пока выучили о
Плутоне// [The New Yorker: http://www.newyorker.com/]
10) Why many kids are leaving social networks / Почему многие дети
покидают соцсети // [The Christian Science: http://www.csmonitor.com/]
11) Why people become terrorists / Почему люди становятся
террористами // [The Christian Science: http://www.csmonitor.com/]
12) The first Black Lives Matter mayor? / Первый чернокожий мэр из
движения «Черная жизнь»? // [The Christian Science: http://www.csmonitor.com/]
124
13) Why Facebook created its own holiday to celebrate its 12th birthday /
ПочемуFacebook создал свой собственный праздник, чтобы отметить свое 12-
летие// [The Washington Post: www.washingtonpost.com]
8. Заголовок, выраженный прямой речью
1. 'I've lost my late wife's £500 NHS pension?'/ «Я потерял 500 фунтов
пенсии моей покойной жены от Национальной службы здравоохранения?» /
[The Telegraph: http://www.telegraph.co.uk/]
2. 'Buying our family home will cost £7,500 extra thanks to tax aimed at
tycoons'/ Покупка нашего семейного дома будет стоить дополнительных 7.5
тыс. фунтов налога в пользу олигархов// [The Telegraph:
http://www.telegraph.co.uk/]
125
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Усложненный заголовок
1. Сложное предложение
1) Apps that cost parents dearly: Children running up huge bills on
supposedly free games on phones and tablets
[The Daily Mail: http://www.dailymail.co.uk/ ] – Программы, которые дорого
обходятся родителям: дети накручивают бешеные счета за якобы бесплатные
игры на телефонах и планшетах.
2) Celebrity Cruises Voice: Guide to the Globe / Праздничные Круизы:
Путеводитель по глобусу // [Forbes: http://www.forbes.com/]
3) Best Buy Cities: Where To Invest In Housing In 2016 [Forbes:
http://www.forbes.com/] – Лучшие города: Где инвестировать в недвижимость в
2016 году?
4) Queen's 90th birthday street party: What's inside the picnic hamper?
[The Telegraph: http://www.telegraph.co.uk/ ] – Королеве стукнуло 90. Что
положат в продуктовую корзинку для пикника на уличном праздновании в ее
честь?
5) The Year of the Monkey - Everything you need to know about Chinese
New Year 2016 / [The Telegraph: http://www.telegraph.co.uk/] – Год Обезьяны –
Все, что нужно знать, о Китайском новом годе 201.
6) Cologne sex attacks: Female journalist groped live on TV / [The
Telegraph: http://www.telegraph.co.uk/] – Секс-атаки в Кельне – журналистку
облапали в прямом эфире.
7) Taiwan earthquake: Dozen still trapped and 11 dead after 17-storey
building collapses - but baby among 200 pulled alive from rubblеe/ [The Telegraph:
http://www.telegraph.co.uk/] – Землетрясение в Тайване. После обрушения 17-ти
этажного здания 12 человек до сих под обломками, 11 человек мертвы, но 1
ребенок был вытащен из-под груд щебня.
126
8) Burgers and books: Why McDonalds is serving books in its Happy
Meals / Бургеры и книги: Почему Макдональдсы сервируют Хеппи Милы
книгами // [The Christian Science: http://www.csmonitor.com/]
9) After the Rise: China Enters Uncharted Waters / После подъема:
Китай вступает в неизведанное // [World Politics Review:
http://www.worldpoliticsreview.com/]
10) Prime (minister's) real estate: inside Margaret Thatcher's £30m home as
it goes on sale // [The Telegraph: http://www.telegraph.co.uk/] Недвижимость
премьер министра Маргарет Тэтчер продается за тридцать миллионов фунтов
стерлингов.
11) Six Nations: guide for travelling fans /// [The Telegraph:
http://www.telegraph.co.uk/] – Шесть наций – путеводитель для любителей
путешествий
12) Future Tense: A Mixed Outlook for Kenya’s Coast / В будущем:
Смешанные перспективы для побережья Кении // [World Politics Review:
http://www.worldpoliticsreview.com/]
13) After the Calm: Prospects for Peace in Colombia / После затишья:
перспективы мира в Колумбии // [World Politics Review:
http://www.worldpoliticsreview.com/]
14) Manchester United News: Could Mauricio Pochettino Replace Louis
Van Gaal? / Новости Манчестер Юнайтед: Может ли Маурисио Почеттино
заменить Ван Гала?// [Newsweek: http://www.newsweek.com/]
15) Republican debate: Why Rubio is bigger target than Trump / Дебаты
республиканцев: Почему Рубио более важная мишень, нежели Трамп // [The
Christian Science: http://www.csmonitor.com/]
16) Muzzling the Press: Turkey’s Long War Against the Media / Утеснения
прессы: Длительная война Турции против СМИ // [World Politics Review:
http://www.worldpoliticsreview.com/]
Источник: https://baza.diplomsite.ru/previewfile/585