Хаустов выделяет шесть причин появления и употребления заимствований. Первой является география создания и затем патента определенного понятия или метода, который заимствуется другими языками - скорее всего, слово будет заимствовано, если явление было создано в другой стране. Например, слова «менеджмент» и «маркетинг», несмотря на имеющиеся в некоторых языках «родные» эквиваленты, все равно используются чаще. Переводчик отмечает, что за 15 лет переводческой практики ни разу не слышал во французской речи слово `mercatique', которым заменили английское `marketing'. Второй причиной является желание экономии речевого усилия, связанное также с тем, что англицизм семантически является более емким, чем эквиваленты - в качестве примера можно рассмотреть слово harassment. Категорию таких «емких» слов можно назвать культурониками (термин, выведенный профессором Кабакчи) - словами-явлениями другой культуры. Хаустов настаивает на том, что культуроники нельзя переводить на язык, их необходимо заимствовать. Третьей причиной является слишком быстрая ассимиляция понятий - простые и короткие слова или сокращения очень быстро приживаются в языке (например, «хайп» или «эйчар»). Четвертой причиной является процесс создания эпонимов («ксерокс», «памперс» пр.). Пятая причина - способ более молодого поколения «отодвинуть часть истории своего государства, которая ему не близка». Некоторые русские слова окрашены определенным моментом истории и вызывают определенные ассоциации с прошлым, поэтому англицизмы являются подходящим вариантом для указания на собственную «современность». Шестая причина напрямую связана с переводческой деятельностью - англицизмы, по словам Хаустова, облегчают коммуникацию - например, аббревиатура SKU для бизнес-партнеров является более простой и понятной, по сравнению со словосочетанием «уникальная единица учета товаров». Нельзя не отметить, что длина переводческого эквивалента критически важна для синхронного перевода, когда необходимо передать смысл высказывания говорящего в максимально сжатые сроки.
На вопрос о вероятности появления англицизма вследствие ошибки переводчика Хаустов отвечает, что, теоретически, это возможно. Однако необходимо, чтобы у перевода было большое количество слушателей или читателей, чтобы они сразу усвоили англицизм и начали его использовать. В случае использования переводчиком другого термина, скорее всего, аудитория исправит его ошибку, а не ассимилирует предложенный им англицизм.
Одним из респондентов стал переводчик-синхронист Владимир Николаевич Корнев. Основываясь на опыте перевода на международных мероприятиях, он указывает на необходимость разделения аудиторий. Некоторые англицизмы могут быть понятны, и, следовательно, приемлемы для определенного возраста: чем моложе аудитория - тем больше англоязычных заимствований она воспримет. Переводчик, как и Б.П. Погодин, указывает, что в синхронном переводе англицизмы встречаются чаще, однако не называет их временным решением. Он придерживается позиции Г. Хаустова: язык - самостоятельный организм, который развивается: «Язык без новых слов - это ненастоящий язык». По этой причине нельзя заменить все англицизмы русскоязычным эквивалентом - переводчик называет это пуризмом.
Тем не менее, существуют англицизмы, которых респондент избегает: такими являются слова, обладающие полностью совпадающим по смыслу русскоязычным синонимом. Причинами же употребления заимствований он называет отсутствие соответствующего явления в русском языке, неграмотность людей и их нежелание подбирать эквивалент, а также экономию речевого усилия - многие англицизмы короче, чем их русскоязычные синонимы. Также он указывает на использование англицизмов некоторыми группами для самоидентификации - примерами могут служить школьники или студенты университетов, обладающие собственным сленгом. Выделяя критерии необходимости ассимиляции англицизма, Корнев говорит олаконичности английских слов, отсутствии полностью синонимичного русского слова и об уровне владения языком русскоговорящими. По мнению переводчика, англицизм может появиться как следствие ошибки, но только в случае, если перевод был осуществлен для широкой публики. Примерами могут быть инструкции для технического прибора или масштабное мероприятие, цитаты с которого будут публиковаться в СМИ и таким образом обретут популярность.
Последней опрошенной стала переводчица, пожелавшая остаться анонимной. Она не высказывает однозначного мнения относительно англицизмов: есть случаи, когда они необходимы (такое часто происходит с юридической лексикой), однако, например, в сфере бизнеса англицизмами злоупотребляют. Переводчица также отмечает внутренний сленг в профессиональных сферах, во многом состоящий из заимствований, однако негативно это не оценивает. При этом, переводчица говорит о невозможности замены всех англицизмов русскоязычными эквивалентами: «Истории развития всех языков и заимствований в мировые языки убеждают нас в том, что это невозможно».
Определяя критерий (не)возможности замены переводчица говорит о том, что важно учитывать аудиторию перевода: если некоторые англицизмы уместны в профессиональной сфере и понятны слушающим или читающим перевод, то их можно использовать. Такими словами могут быть англицизмы в современном искусстве: «паблик-арт», «сайт-спесифик», которые известны в своей сфере, однако широкой публике будет необходимо объяснение терминов.Она также отмечает, что часто такие англицизмы становятся общеупотребительными, однако это случайный процесс: невозможно заранее оценить, будет ли слово полностью ассимилировано. В качестве причины употребления англицизмов переводчица называет их простоту и удобство, а на вопрос о появлении заимствований вследствие ошибки переводчика отвечает положительно.
Основываясь на результатах интервью, можно прийти к следующим выводам. Во-первых, при переводе необходимо опираться на характеристики аудитории, для которой он осуществляется. Во-вторых, нужно учитывать широту употребления англицизма. В-третьих, в некоторых случаях англицизм может появиться как следствие ошибки переводчика. Большинство опрошенных считают, что замена всех англоязычных заимствований не имеет смысла и зачастую невозможна.
Такжекаждыйопрошенныйпереводчик предоставил список англоязычныхзаимствований, которые, по его мнению, труднее всего заменить русским словом или же те англицизмы, которые встречаются чаще всего. Эти слова вошли в выборку для эксперимента, представленного ниже.
ГЛАВА IV Переводческие эквиваленты англицизмов. Анализ выборки
4.1 Выборка
Из интервью с переводчиками (см. Главу III) были взятыанглоязычные заимствования, названные ими самыми трудными для перевода либо самыми популярными.Также при составлении выборки была использована книгаБ.П. Погодина «Перевод контекстуально обусловленных английских слов», однако основную часть выбранных англицизмов занимают названные переводчиками слова. Слова, указанные в выборке, являются широко используемыми во многих сферах, узко специализированные слова в ней отсутствуют. Каждое слово из выборки было проанализировано в корпусах НКРЯ и ГИКРЯ с целью исследования частоты его употребления, а также в словаре для определения его значения.Год вхождения слова в язык не был изучен, так как в предыдущей работе автора было показано отсутствие корреляции между временем ассимиляции слова и количеством его возможных эквивалентов [Корчагина, 2019]. Также для того, чтобы получить репрезентативные результаты, был подсчитан индекс ipm: в анализе такого типа необходимо учитывать разницу в объемах корпусов. Важно отметить, что в связи с тем, что многие англицизмы еще не полностью устоялись в русском языке, их написание может варьироваться. В связи с этим в корпусах были проанализированы все возможные варианты написания. Так как варианты написания англицизмов и анализ вероятного их написания при ассимиляции не являются задачей исследования, все поисковые запросы по одному англицизму были суммированы.
4.2 Анализ выборки
Диджитализация
Значение: «перевод всех видов информации (текстовой, аудиовизуальной) в цифровую форму» (словарь Википедии «wikitionary»)
Количество вхождений в основном подкорпусе НКРЯ: 0(ipm=0)
Количество вхождений в газетном подкорпусе НКРЯ: 1(ipm=0,004)
Количество вхождений в ГИКРЯ: 9(ipm=0,032)
Блокчейн
Значение: «выстроенная по определённым правилам непрерывная последовательная цепочка блоков, формируемых из транзакций» (словарь Википедии «wikitionary»)
Количество вхождений в основном подкорпусе НКРЯ: 10 (ipm=0,0346)
Количество вхождений в газетном подкорпусе НКРЯ: 0(ipm=0)
Количество вхождений в ГИКРЯ: 21(ipm=0,075)
Эйчар
Значение: «менеджер по персоналу» (словарь Википедии «wikitionary»)
Количество вхождений в основном подкорпусе НКРЯ: 1(ipm=0,003)
Количество вхождений в газетном подкорпусе НКРЯ: 26(ipm=0,011)
Количество вхождений в ГИКРЯ: 48(ipm=0,017)
Бэкграунд
Значение: «1. всё, относящееся кжизни,образованию,связям,опытучеловека;интеллектуальныйуровень,культурнаяподготовка,степеньобразованности,жизненныйипрофессиональный опыт 2. муз. инструментальноеилиголосовоесопровождение(в джазе) 3. кино, комп. жарг. Фоновоеизображениеилизаливка»(словарь Википедии «wikitionary»)
Количество вхождений в основном подкорпусе НКРЯ: 33(ipm=0,114)
Количество вхождений в газетном подкорпусе НКРЯ: 111(ipm=0,489)
Количество вхождений в ГИКРЯ: 143(ipm=0,512)
Вэлнесс
Значение: «концепция здорового образа жизни, основанная на сочетании физического и ментального здоровья, здорового питания, разумных физических нагрузок и отказа от вредных привычек» (словарь Википедии «wikitionary»)
Количество вхождений в основном подкорпусе НКРЯ: 2(ipm=0,006)
Количество вхождений в газетном подкорпусе НКРЯ: 5(ipm=0,022)
Количество вхождений в ГИКРЯ: 85(ipm=0,303)
Рехаб
Значение: «1. Реабилитация (в частности от наркотической или алкогольной зависимости), восстановление трудоспособности (сокращение от rehabilitation)
2. Реабилитационный центр; заведение, где происходит реабилитация (вчастности от наркотической или алкогольной зависимости)3. Реконструкция здания» (словарь Википедии «wikitionary»)
Количество вхождений в основном подкорпусе НКРЯ: 0(ipm=0)
Количество вхождений в газетном подкорпусе НКРЯ: 3(ipm=0,013)
Количество вхождений в ГИКРЯ: 33(ipm=0,117)
Хедхантер
Значение: «агент, занимающийся поиском профессионалов для крупных компаний» (словарь Википедии «wikitionary»)
Количество вхождений в основном подкорпусе НКРЯ: 3(ipm=0,01)
Количество вхождений в газетном подкорпусе НКРЯ: 264(ipm=)
Количество вхождений в ГИКРЯ: 677(ipm=2,418)
Месседж
Значение: «1. Скрытое послание, идея; 2. сообщение» (словарь Википедии «wikitionary»)
Количество вхождений в основном подкорпусе НКРЯ: 42(ipm=0,145)
Количество вхождений в газетном подкорпусе НКРЯ: 201(ipm=1,163)
Количество вхождений в ГИКРЯ: 7673(ipm=27,413)
Нонсенс
Значение: «несообразность, бессмыслица, нелепость» (словарь Википедии «wikitionary»)
Количество вхождений в основном подкорпусе НКРЯ: 323(ipm=1,118)
Количество вхождений в газетном подкорпусе НКРЯ: 697(ipm=3,071)
Количество вхождений в ГИКРЯ: 5 014(ipm=17,913)
Стейкхолдер
Значение: «физическое лицо или организация, имеющая права, долю, требования или интересы относительно системы или её свойств, удовлетворяющих их потребностям и ожиданиям» (словарь Википедии «wikitionary»)
Количество вхождений в основном подкорпусе НКРЯ: 1(ipm=0,003)
Количество вхождений в газетном подкорпусе НКРЯ: 4(ipm=0,018)
Количество вхождений в ГИКРЯ: 31(ipm=0,111)
Эмпауэрмент
Значение: «это способ работы с самоограничивающим отношением к себе, помогающий человеку приобрести внутреннюю личностную силу, силу в межличностном общении и способность управлять своей жизнью» (ресурс Hi-Humanhttp://www.hi-human.ru/node/21/empauerment)
Количество вхождений в основном подкорпусе НКРЯ: 0(ipm=0)
Количество вхождений в газетном подкорпусе НКРЯ: 0(ipm=0)
Количество вхождений в ГИКРЯ: 42(ipm=0,15)
Инклюзивный
Значение: «связанный с включением кого-либо, чего-либо в какое-томножество,явление» (словарь Википедии «wikitionary»)
Количество вхождений в основном подкорпусе НКРЯ: 25(ipm=0,086)
Количество вхождений в газетном подкорпусе НКРЯ: 67(ipm=0,295)
Количество вхождений в ГИКРЯ: 46(ipm=0,164)
Лайфхак
Значение: «полезный, практичный совет или хитрость, помогающая сэкономить время» (словарь Википедии «wikitionary»)
Количество вхождений в основном подкорпусе НКРЯ: 2(ipm=0,006)
Количество вхождений в газетном подкорпусе НКРЯ: 6(ipm=0,026)
Количество вхождений в ГИКРЯ: 6 802(ipm=24,301)
Коммьюнити
Значение: «сообщество, группа людей со сходными интересами» (словарь Википедии«wikitionary»)
Количество вхождений в основном подкорпусе НКРЯ: 6(ipm=0,02)
Количество вхождений в газетном подкорпусе НКРЯ: 10(ipm=0,044)
Количество вхождений в ГИКРЯ: 127(ipm=0,453)
Рейтинг
Значение: «1. числовой или порядковый показатель, отображающийуровень,важность, значимость, компетентность или популярностьопределённого объектаили явления, рассчитанный или определяемый поопределённой специальнойметодике 2. Уровень 3. популярность» (словарь Википедии «wikitionary»)