Дипломная работа: Переводческие стратегии при использовании англоязычных заимствований в русских текстах

Количество вхождений в основном подкорпусе НКРЯ: 3 471(ipm=12,021)

Количество вхождений в газетном подкорпусе НКРЯ: 30 784(ipm=135,626)

Количество вхождений в ГИКРЯ: 7 405(ipm=26,455)

Эндаумент

Значение: «сформированная за счёт пожертвований часть имущества некоммерческойорганизации, переданная в доверительное управление управляющейкомпании для получения дохода» (словарь Википедии «wikitionary»)

Количество вхождений в основном подкорпусе НКРЯ: 2(ipm=0,006)

Количество вхождений в газетном подкорпусе НКРЯ: 106(ipm=0,467)

Количество вхождений в ГИКРЯ: 389(ipm=1,389)

Блэкаут

Значение: «1. эл.-энерг. незапланированное отключение электричества 

физ.,косм. 2. Прекращениерадиосвязи с космическим кораблем при его входе в атмосферу физиол. временная потеря зрения или помутнение сознания при экстремальном ускорении 3. намеренное умалчивание о чём-либо; отсутствие информации о чём-либо до определённого момента; засекреченность 

4.текст. светонепроницаемая ткань для штор 5. театр. эстрадныйномер (трюк), во время которого выключают свет для достижения комического эффекта» (словарь Википедии «wikitionary»)

Количество вхождений в основном подкорпусе НКРЯ: 3(ipm=0,01)

Количество вхождений в газетном подкорпусе НКРЯ: 76(ipm=0,334)

Количество вхождений в ГИКРЯ: 1 017(ipm=3,633)

Афтершок

Значение: «повторный сейсмический толчок, меньшей интенсивности по сравнению с главным сейсмическим ударом» (словарь Википедии «wikitionary»)

Количество вхождений в основном подкорпусе НКРЯ: 7(ipm=0,024)

Количество вхождений в газетном подкорпусе НКРЯ: 27(ipm=)

Количество вхождений в ГИКРЯ: 258(ipm=)

Бойфренд

Значение: «то же, что ухажер, любовник» (словарь Википедии «wikitionary»)

Количество вхождений в основном подкорпусе НКРЯ: 134(ipm=0,464)

Количество вхождений в газетном подкорпусе НКРЯ: 835(ipm=0,118)

Количество вхождений в ГИКРЯ: 10 622(ipm=0,922)

Тинэйджер

Значение: «то же, что подросток; юноша или девушка в переходном возрасте (от 13 до 19 лет)» (словарь Википедии «wikitionary»)

Количество вхождений в основном подкорпусе НКРЯ: 196(ipm=0,678)

Количество вхождений в газетном подкорпусе НКРЯ: 536(ipm=2,361)

Количество вхождений в ГИКРЯ: 2 757(ipm=9,849)

Харассмент

Значение: «сексуальные домогательства в виде приставаний (как физических, так и вербальных)» (словарь Википедии «wikitionary»)

Количество вхождений в основном подкорпусе НКРЯ: 26(ipm=0,09)

Количество вхождений в газетном подкорпусе НКРЯ: 43(ipm=0,189)

Количество вхождений в ГИКРЯ: 842(ipm=3,008)

Бизнес

Значение: «предпринимательская экономическая деятельность, приносящая доход, прибыль; также отдельное направление такой деятельности» (словарь Википедии «wikitionary»)

Количество вхождений в основном подкорпусе НКРЯ: 17 756(ipm=61,497)

Количество вхождений в газетном подкорпусе НКРЯ: 89 008(ipm=392,148)

Количество вхождений в ГИКРЯ: 1 506 481(ipm=5 382,145)

Лидер

Значение: «самый главный, сильный, передовой субъект в группе; тот, кто ведёт или возглавляет остальных» (словарь Википедии «wikitionary»)

Количество вхождений в основном подкорпусе НКРЯ: 12 706(ipm=44,006)

Количество вхождений в газетном подкорпусе НКРЯ: 88 054(ipm=392,351)

Количество вхождений в ГИКРЯ: 287 213(ipm=1026,114)

Истеблишмент

Значение: «1. система государственных, экономических, социально-политическихи иных организаций и групп, обладающих властью или имеющих возможность влиять на общественную жизнь в стране 2. лица, занимающие важные позиции в этих органах и группах» (словарь Википедии «wikitionary»)

Количество вхождений в основном подкорпусе НКРЯ: 265(ipm=0,917)

Количество вхождений в газетном подкорпусе НКРЯ: 558(ipm=2,458)

Количество вхождений в ГИКРЯ: 2 942(ipm=10,511)

Контент

Значение: «содержимое, информационное наполнение сайта, издания» (словарь Википедии «wikitionary»)

Количество вхождений в основном подкорпусе НКРЯ: 262(ipm=0,907)

Количество вхождений в газетном подкорпусе НКРЯ: 4 388(ipm=19,332)

Количество вхождений в ГИКРЯ: 55 812(ipm=199,397)

Менеджмент

Значение: «1. экон. искусство управления, а также собственно управление ресурсами, процессами, службами и проектами в компаниях, организациях и т. п. 2. то же, что руководство, руководители компании, организации» (словарь Википедии «wikitionary»)

Количество вхождений в основном подкорпусе НКРЯ: 1 622(ipm=5,617)

Количество вхождений в газетном подкорпусе НКРЯ: 11 313(ipm=49,842)

Количество вхождений в ГИКРЯ: 39 223(ipm=140,13)

Маркетинг

Значение: «1. экон. раздел экономики, занимающийся проблемами производства и сбыта продукции 2.экон. комплексный подход к управлению производством и организации хозяйственной деятельности, основанный на учёте требований рынка и активном воздействии на расширение сбыта продукции и реализации услуг» (словарь Википедии «wikitionary»)

Количество вхождений в основном подкорпусе НКРЯ: 1 221(ipm=4,228)

Количество вхождений в газетном подкорпусе НКРЯ: 5 724(ipm=25,218)

Количество вхождений в ГИКРЯ: 66 083(ipm=236,092)

Игнорировать

Значение: «умышленно не замечать чего-либо, не обращать внимания на что-либо» (словарь Википедии «wikitionary»)

Количество вхождений в основном подкорпусе НКРЯ: 2 509(ipm=8,69)

Количество вхождений в газетном подкорпусе НКРЯ: 3 458(ipm=15,235)

Количество вхождений в ГИКРЯ: 46 739(ipm=166,982)

Индустрия

Значение: «1. то же, что промышленность 2. сильно развитая отрасль какого-либо вида деятельности» (словарь Википедии «wikitionary»)

Количество вхождений в основном подкорпусе НКРЯ: 2 415(ipm=8,364)

Количество вхождений в газетном подкорпусе НКРЯ: 5 037(ipm=22,191)

Количество вхождений в ГИКРЯ: 24 045(ipm=85,904)

Ноу-хау

Значение: «знания, идеи, технологии, необходимые для производства, осуществления чего-либо» (словарь Википедии «wikitionary»)

Количество вхождений в основном подкорпусе НКРЯ: 377(ipm=1,305)

Количество вхождений в газетном подкорпусе НКРЯ: 1 528(ipm=6,732)

Количество вхождений в ГИКРЯ: 2 347(ipm=8,385)

Прайм-тайм

Значение: «наиболее выгодное и самое дорогое эфирное время для размещения рекламы на радио и телевидении, охватывающее максимальное количество радиослушателей и телезрителей» (словарь Википедии «wikitionary»)

Количество вхождений в основном подкорпусе НКРЯ: 60(ipm=0,207)

Количество вхождений в газетном подкорпусе НКРЯ: 500(ipm=2,202)

Количество вхождений в ГИКРЯ: 5 794(ipm=20,71)

Релиз

Значение: «1. спец. выпуск в свет (фильма, книги, пластинки, компьютерной программы и т. п.)

2. разг. то же, что пресс-релиз 3. фин. комиссионное вознаграждение, выплачиваемое биржевым маклером лицу, выступающему посредником между маклером и покупателем ценных бумаг» (словарь Википедии «wikitionary»)

Количество вхождений в основном подкорпусе НКРЯ: 79 (ipm=0,274)

Количество вхождений в газетном подкорпусе НКРЯ: 795(ipm=3,502)

Количество вхождений в ГИКРЯ: 51 702(ipm=184,713)

Хедлайнер

Значение: «наиболее привлекающий внимание публики участник представления, концерта, фестиваля, имя которого стоит в заголовке афиши, выступающий, как правило, в конце» (словарь Википедии «wikitionary»)

Количество вхождений в основном подкорпусе НКРЯ: 12(ipm=0,041)

Количество вхождений в газетном подкорпусе НКРЯ: 202(ipm=0,889)

Количество вхождений в ГИКРЯ: 1 118(ipm=3,994)

Шоу

Значение: «1. то же, что представление; зрелищное действо, спектакль

2. перен. нечто показное, рассчитанное на шумный внешний эффект

3. телевид. род телепередач» (словарь Википедии «wikitionary»)

Количество вхождений в основном подкорпусе НКРЯ: 2 669(ipm=9,244)

Количество вхождений в газетном подкорпусе НКРЯ: 17 291(ipm=76,18)

Количество вхождений в ГИКРЯ: 625 782(ipm=2 235,706)

Идентичность

Значение: «1. книжн. свойство по значению прилагательного идентичный

2. психол. осознание индивидом себя как личности, отличной от других» (словарь Википедии «wikitionary»)

Количество вхождений в основном подкорпусе НКРЯ: 1 578(ipm=5,465)

Количество вхождений в газетном подкорпусе НКРЯ: 898(ipm=3.956)

Количество вхождений в ГИКРЯ: 19 469(ipm=69,556)

Лоялти

Значение: «специальная программа поощрения клиентов» (финансово-кредитныйэнциклопедический словарьhttps://finance_loan.academic.ru/924/ЛОЯЛТИ)

Количество вхождений в основном подкорпусе НКРЯ: 0(ipm=0)

Количество вхождений в газетном подкорпусе НКРЯ: 22(ipm=0,096)

Количество вхождений в ГИКРЯ: 46(ipm=0,164)

Челлендж

Значение: «1. неол., жарг. то же, что вызов; трудная проблема, для решения которой требуются большие усилия, смелость 2. неол., интернет. трудное действие,для выполнения которого требуются большие усилия, смелость; акция, участники которой выполняют такое действие, приглашают других повторить его» (словарь Википедии «wikitionary»)

Количество вхождений в основном подкорпусе НКРЯ: 3(ipm=0,01)

Количество вхождений в газетном подкорпусе НКРЯ: 24(ipm=0,106)

Количество вхождений в ГИКРЯ: 4 243(ipm=15,158)

Мейнстрим

Значение: «неол. основное направление в какой-либо области (научной, культурной и др.) для какого-либо временномго периода» (словарь Википедии «wikitionary»)

Количество вхождений в основном подкорпусе НКРЯ: 102(ipm=0,353)

Количество вхождений в газетном подкорпусе НКРЯ: 254(ipm=1,119)

Количество вхождений в ГИКРЯ: 8 055(ipm=28,777)

Легитимность

Значение: «свойство по значению прилагательного легитимный; признание существующего в какой-либо общности социального порядка, обычно её членами (например, согласие народа с властью, когда он добровольно признаёт за ней право принимать обязательные решения)» (словарь Википедии «wikitionary»)

Количество вхождений в основном подкорпусе НКРЯ: 299(ipm=1,035)

Количество вхождений в газетном подкорпусе НКРЯ: 1 400(ipm=6,168)

Количество вхождений в ГИКРЯ: 12 115(ipm=43,283)

Лидерство

Значение: «ведущее положение, позиция лидера» (словарь Википедии «wikitionary»)

Количество вхождений в основном подкорпусе НКРЯ: 790(ipm=2,736)

Количество вхождений в газетном подкорпусе НКРЯ: 3 774(ipm=16,627)

Количество вхождений в ГИКРЯ: 30 582(ipm=109,259)

Из опроса можно увидеть, что все слова из выборки являются часто употребляемыми в русской речи. Также очевидна тенденция более частого использования англоязычных заимствований в интернет-дискурсе.Любопытно, что количество вхождений в газетном подкорпусе НКРЯ является зачастую намного большим, чем их количество в основном подкорпусе; однако слово «блокчейн» является исключением из этой закономерности.

ГЛАВА V Переводческие эквиваленты англицизмов. Результаты опроса

5.1 Анализ ответов

Для опроса респондентов был использован сервис «Google-Форма». Опрос был размещен в специализированных группах для переводчиков в социальных сетях Facebook и «ВКонтакте». Время на опрос не было ограничено.

Форма состояла из двух разделов: в первым респонденты отмечали свой переводческий опыт (в годах) и отвечали на открытые вопросы об англицизмах. Результаты заполнения первого раздела ниже.

Диаграмма 1. Вопрос 1

Диаграмма 2. Вопрос 2

В ответе «другое» вопроса №2 респонденты указали, что невозможно убрать из русского языка термины, заимствованные из английского; а также на удобство англицизмов с точки зрения длины слова по отношению к возможному эквиваленту.

Диаграмма 3. Вопрос 3

Диаграмма 4. Вопрос 4

После вопроса №4 респонденты, указавшие ответ «иногда», отмечали факторы, от которых зависит их решение о замене слова русскоязычным. Среди факторов были указаны: контекст, стиль текста, степень ассимиляции англицизма в языке, аудитория перевода и наличие полностью заменяющего англицизм русского слова. Некоторые также отмечали, что опираются на благозвучность англицизма и собственное чувство стиля.

Во втором разделе опроса задачей респондентов было дать эквивалент к англицизму либо отметить «оставляю как есть», если они никогда не заменяют его русским словом. Всего в опросе приняло участие 105 человек. Результаты опроса представлены ниже. В разделе, посвященном конкретным англицизмам, были проанализированы самые популярные варианты перевода и количество ответов «оставляю как есть». Подробный анализ ответов находится ниже.