При анализе стихотворений А.С. Пушкина "Воспоминание" и М.Ю. Лермонтова "Сосна" Щерба подробно разобрал их с точки зрения стилистики, морфологии, фонетики, семантики, лексики, синтаксиса и ритмики, хотя он сам признается, что его опыты толкований несовершенны.
При анализе стихотворения "Сосна" Щерба приходит к выводу, что Лермонтов исказил гейневский оригинал, но сделал это сознательно, так как его целью было воссоздание образа красивой, волшебной сказки, а не трагического образа безответной любви, как у Гейне. Именно поэтому все неточности перевода Щерба отмечает и разбирает, но полностью оправдывает Лермонтова.
Материалом для реферата послужили следующие работы Л.В. Щербы: по фонетике - "Теория русского письма", по орфоэпии - "О разных стилях произношения и об идеальном фонетическом составе слов", "О нормах образцового русского произношения", "К вопросу о русской орфоэпии", по морфологии - "О частях речи в русском языке", "О служебном и самостоятельном значении грамматики как учебного предмета", а также работы "Опыты лингвистического толкования стихотворений. II. "Воспоминание" Пушкина", "Опыты лингвистического толкования стихотворений. II. "Сосна" Лермонтова в сравнении с ее немецким прототипом", "Современный русский литературный язык", "Безграмотность и ее причины", "Новейшие течения в методике преподавания родного языка" и др.