Дипломная работа: Сравнительно-сопоставительный анализ пословиц и поговорок, отражающих межличностные отношения: на материале английского, французского и русского языков

1) Непрерывность процесса. Под этим понимается, что канал связи позволяет партнерам совместно участвовать в непрерывном создании и интерпретации символов, представляющих идеи. Даже когда один партнер говорит, другой общается посредством языка тела, зрительного контакта и выражения лица.

2) Динамичность процесса. Во время межличностной коммуникации значения меняются и раскрываются с течением времени, а предыдущие сообщения влияют на то, как создаются и понимаются последующие.

3) Межличностное общение имеет последствия - другими словами, оно приводит к результатам. Когда люди активно используют межличностное общение для достижения цели, эти последствия являются преднамеренными. Среди наиболее распространенных последствий выделяют обучение, помощь, влияние, отношение и взгляды, игра.

4) Необратимость процесса. Невозможно "отменить" сказанное сообщение или воссоздать коммуникационную ситуацию. Обращаясь к предыдущей характеристики, межличностное общение имеет последствия.

5) Несовершенство процесса. Это объясняется тем, что мысли одного человека всегда по-разному интерпретируются его слушателями, и не существует гарантии, что сообщение было понято как, так задумывалось говорящим [33, c. 29-32].

Так как мы рассматриваем пословицы и поговорки в сфере межличностных отношений, представляется разумным разобраться в их классификации. Для этого обратимся к учебному пособию 2012 года "Психология общения и межличностных отношений", написанному заслуженным деятелем науки РФ и доктором психологических наук, Е.П. Ильину. В своей работе автор подробно изучает теорию межличностного общения, полностью раскрывая ее аспекты.

Е.П. Ильин разделяет межличностные отношения на четыре группы:

1) "официальные и неофициальные;

2) деловые и личные;

3) рациональные и эмоциональные;

4) субординационные и паритетные" [10].

Официальные - это отношения, которые складываются на должностном принципе и регламентируются законами, уставами, постановлениями и приказами. Они базируются на правовой основе и возникают по должностной обязанности, а не из личных побуждений.

Неофициальные отношения, напротив, возникают между людьми на основе личных симпатий и взаимоотношений и не контролируются извне.

Деловые отношения складываются между членами организации или любой группой людей, связанных одной рабочей деятельностью.

Личные отношения обычно зарождаются между людьми, имеющих какое-либо взаимодействие. Среди ярких примеров личных отношений можно выделить дружбу, любовь, ненависть, уважение, вражду и т.д. Именно поэтому они носят субъективный характер.

В основе рациональных отношение лежит извлечение выгоды и пользы.

Эмоциональные отношения противопоставляются рациональным, так как они базируются на чувственном восприятии друг друга.

Субординационные отношения, как правило, регламентируют отношения между начальником и подчиненным, другими словами, это неравноправные отношения.

Отличие паритетных отношений заключается в равноправии между его участниками, личные качества которых имеют большее значение [10].

В практической части исследования мы подробно рассмотрим пословицы и поговорки русского, английского и французского языков, относящиеся к деловым и неофициальным отношениям. Мы полагаем, что именно в этих видах межличностного общения преобладает разнообразие пословично-поговорочных выражений.

Таким образом, межличностные отношения - это не каждое взаимодействие людей. В основе межличностного общения лежат личные качества каждого из участников и их полное взаимодействие друг с другом. Так, например, общение с продавцом в магазине при покупке товаров не демонстрирует межличностное общение, поскольку покупатель и продавец не проявляют свою личность. Основываясь на классификации Е.П. Ильина, выделяются несколько типов межличностных отношений, основанных на разных факторах.

Выводы по Главе 1

1. В теоретической части исследования были рассмотрены различные подходы лингвистов и паремиологов к определению ключевых в работе понятий "пословица" и "поговорка". Несмотря на сходство по некоторым аспектам, пословица и поговорка имеют различную структуру и форму, и, следовательно, реализуют различные функции.

2. Основываясь на научной статье О.С. Анисимовой, можно утверждать, что пословично-поговорочные выражения принадлежат к системе язык-речь, тем самым выполняя как речевые, так и языковые функции.

3. Нами были проанализированы различные типы классификации пословиц и поговорок, а именно алфавитная, монографическая, генетическая, тематическая, классификация по опорным словам и классификация по инвариантным тематическим парам. Наибольшее признание среди паремиологов и применение находит классификация по тематическим парам русского ученого Г.Л. Пермякова.

4. Говоря о происхождении пословично-поговорочных паремий, следует упомянуть библейские сюжеты, мифологию и язычество как одни из главных источников их возникновения. Благодаря общему источнику появились интернациональные выражения - эквиваленты пословиц и поговорок в разных языках и народах.

5. Наконец, нами была изучена теория межличностных отношений и их разновидности, в основе которой лежат личные качество каждого говорящего. Для сравнительно-сопоставительного анализа мы решили сфокусироваться на пословицах и поговорках, в которых отражены деловое и неофициальное межличностное речевое взаимодействие.

Глава 2. Компаративный анализ пословиц и поговорок русского, английского и французского языка, отражающих межличностные отношения

2.1 Сравнительно-сопоставительный анализ пословиц и поговорок в русском, английском и французском языках, относящихся к сфере неофициальных отношений

Говоря о пословицах и поговорках, которые являются релевантными в сфере неофициальных отношений, важно понимать, что прежде всего они представляют собой лексические единицы, которые соотносятся к фольклорному жанру. Изначально они использовались на бытовом уровне с целью "украшения" своего бытового языка. Из этого следует, что вне зависимости от превалирования пословиц и поговорок в тот или ином языке, их изначальной задачей является отражение бытового смысла говорящего [5].

Сегодня пословицы и поговорки формируют большое количество различий не только на смысловом значении, которые образуются на фоне языкового различия. Например, пословицы могут содержать в первую очередь какое-либо обобщение, которое образуется благодаря соотношению к разным бытовым случаям и ситуациям. Тогда как поговорки чаще всего передают конкретные и частные смыслы, раскрывая типичные жизненные ситуации, употребляемые в рамках определенного контекста.

Однако, несмотря на существенные различия как в таргетированном, так и в языковом плане, как пословицы, так и поговорки находят свое применение в неофициальных отношениях.

Во многих языках, в частности, французском, английском и русском, возможно увидеть пословицы и поговорки, посвященные концепту "Семья"/ "Family"/ "Famille". Данный важный социальный аспект сегодня пользуется особой популярностью в европейских языках ввиду своего базового и унифицированного значения - совокупности представлений, человеческих образов, действий, взглядов и мыслей, которые отображают установки, соотносящиеся к той или иной культуре и характеризующей её специфику.

Важно отметить, что сегодня концепт "Семья" превалирует в русских пословицах, нежели чем во французских и английских. В рамках представленного эмпирического исследования, частично посвященного теме неофициальных отношений, следует выделить 257 русских проанализированных пословиц и поговорок, 167 французских и 150 английских. Превалирование количественным образом русских поговорок над французскими и английскими говорит о том, что русские люди стремятся к раскрытию особенностей семейного уклада гораздо детальнее, нежели чем другие представленные европейские языки.

Изначально стояла задача проанализировать концепт "Семья" с семантической точки зрения. В ходе изучения пословиц и поговорок сформировались семантические поля, которые отражали разные этапы создания семьи, варьирующиеся в зависимости от исследуемого языка.

Русские концепты включали в себя следующие слова, принадлежащие к единому семантическому полю "Семья":

1. жена;

2. муж;

3. мать;

4. отец;

5. дети;

6. сын;

7. дочь;

8. ребенок;

9. родители;

10. брат;

11. сестра;

12. мачеха;

13. бабушка;

14. дедушка;

15. венчание;

16. женитьба;

17. родственники;

18. родство;

19. женитьба;

20. баба.

Во французском языке наблюдается похожая картина:

1. femme (f);

2. mari (m);

3. pиre (m);

4. mиre (f);

5. parents (pl);

6. fils (m);

7. fille (f);

8. enfants (pl);

9. soeur (f);

10. frиre (m);

11. amour (f);

12. grand-mиre (f);

13. grand-pиre (m);

14. tante (f);

15. oncle (m);

16. petits-enfants (pl);

17. hйritage (m);

18. mariage (m).

Говоря об английском языке, возможно определить следующие лексические единицы в рамках концепта "Семья":

1. mother;

2. father;

3. brother;

4. sister;

5. family;

6. wife;

7. husband;

8. children;

9. marriage;

10. home;

11. love;

12. babe;

13. woman;

14. man.

Следует говорить о том, что предложенные русские выражения преимущественно включают в себя существительные с новыми корнями. Например, в русском языке: сын - брат, папа - дедушка, в английском языке: mother - wife, father - husband, тогда как во французском языке возможно встретить большее количество прилагательных, которые обозначают родственные связи, например: grand - grande, petit - petite. Это говорит о том, что для русских и англичан значимость родственных отношений наблюдается больше, нежели чем у французов.

Не менее важным является и то, что английский язык также содержит большой количество прилагательных, которые помогают отражать родственные отношения, однако в большей степени они используются для формирования образности того или иного персонажа в рамках художественной литературы, например: old girl - старая девушка, что на русский звучит, как "старушка". В русском языке также превалирует словосочетание "подруга жизни", которое возможно встретить в художественных произведениях.

Проводя сопоставительно-компаративный анализ пословиц и поговорок во французском, английском и русском языках, важно обратить особое внимание на отношения, которые выстраиваются между мужем и женой из России, Франции или Великобритании. В английском языке не так часто употребляется слово "mother", но зато часто используется слово "wife", составив около 35% от общего числа поговорок и пословиц. Во французском языке слово "marie" используется в 17% выражений от общего числа. В русском языке 48% от общего числа занимают пословицы с концептом "Жена" (см. Диаграмму 1 и Таблицу 1):

Диаграмма 1. Место слова "Wife/ Marie/ Жена" в английских, французских и русских пословицах и поговорках

Таблица 1. Пример английских, французских и русских пословиц с использованием слова "wife/ marie/ жена"

Как видно из Таблицы 1, не всегда английские, французские и русские пословицы и поговорки имеют аналоги. Это связано не только с языковой своеобразностью, но и с культурным отношением к слову "жена", сформировавшемуся по-разному в представленных европейских языках. Однако все они характеризуют "жену" или как "злую", или как "добрую".

Несмотря на использование в преимуществе отрицательного коннотативного значения концепта "Жена", англичане часто отмечают, что жена важна для мужчины, а особенно хорошая жена (см. Таблицу 2):

Таблица 2. Пример английских, французских и русских пословиц с использованием слова "wife/ marie/ жена" с когнитемами "хорошей жены"

В рамках Таблицы 1 и 2 прослеживались антонимичные значения концепта "Жена", однако в английском и русском концептах возможно встретить неоднозначное отношение к нему в английском и русском языках (см. Таблицу 3):