- трудолюбие, организованность (5 твитов; 1,56%): Welcome to New Zealand Taylor!! The best little country in the world with an imaginative, smart and hardworking woman Prime Minister who we are proud to call our own! (@jacindaardern) You'll feel right at home here @taylorswift13 @taylornation13 #ReptourAuckland и др.;
- патриотизм (3 твита; 0,93%): Yes. A woman president would be a huge historic gain for America, but I'm willing to wait for an influential and honest woman. Not Hillary и др.
К числу профессиональных качеств с негативной коннотацией пользователи Твиттера относят коррупцию, мошенничество (12 твитов; 3,74%), некомпетентность (4 твита; 1,25%), неуважение к коллегам (2 твита; 0,62%), отсутствие патриотизма (1 твит; 0,31%). Например: I would like to see a woman president but dont elect a murdering, lying, theif because she is female; It's all about her legacy and becoming the first female president. Hillary doesn't give a damn about the American people и др.
2. На основании психофизиологического критерия были отобраны такие группы характеристик, как «внешние качества», внутренние качества, «добрые» качества, «плохие» качества, интеллектуальные качества.
· В группу «внешние качества» (25 твитов; 7,79%) входят те твиты, в которых блогеры маркируют внешнюю привлекательность женщины-политика или, наоборот, ее отсутствие. В данном случае блогеры акцентируют внимание как на отдельных чертах внешности, так и на целостном образе.
Твиты с положительной коннотацией более частотны (14 твитов; 4,36%). Блогеры используют лексические единицы beautiful (5), attractive, cute, good looking, sex appeal и др. для описания внешности женщины-политика. Например: Hillary looks beautiful. Radiant, calm, stately, strong. I'm ready to have a female president. #ImWithHer; So gorgeous!!!!!!!!!! @MichelleObama please be our first female president! So gorgeous,poised,elegant and above all smart! #WeLoveYou и др.
Стиль одежды женщины-политика маркирован прилагательным classy (в значении «stylish or fashionable») Pearson Education Limited (2009). Longman Exams Dictionary: 2009. Op. cit. P. 254.. Таким образом, внешность женщины-политика представлена более распространенным спектром лексем, чем умение одеваться.
Твиты с отрицательной коннотацией (8 твитов; 2,49%), напротив, в большинстве случаев, акцентируют внимание на неуместном стиле одежды женщины-политика. Например: Both men and women judged a female candidate wearing revealing clothing as less suitable for political office - and gazed longer at her sexualized body parts и др.
Внешняя непривлекательность женщины-политика представлена прилагательным ugly (в значении «extremely unattractive and unpleasant to look at») Pearson Education Limited (2009). Longman Exams Dictionary: 2009. Op. cit. P. 1672. : He also said to a female politician: "You're ugly. I would never rape you because you don't deserve it." He sounds just like Trump and vice versa. I hope people will now realize how important it is to exercise their right to vote, so these psychopaths can't get into power.
Следует также отметить твиты с нейтральной коннотацией (3 твита; 0,93%): Singapore's first female president will be a hijab-wearing Muslim woman и др.
· В группе «внутренние качества» (289 твитов; 90,03%) встречаются записи как с положительной (171 твит; 53,27%), так и с отрицательной (97 твитов; 30,22%) коннотацией. Например: Strong Female Politician Who Didn't Make Being a Woman the Focus of Her Political Career; Grace Mugabe is the most powerful and divisive ZANU PF woman politician in post colonial Zimbabwe. Discuss with the aid of diagrams; America really dodged a bullet by not electing a woman president, she would have been way too fragile and emotional и др.
Также можно отметить твиты с нейтральной коннотацией (14 твитов; 4,36%), в которых пользователи Твиттера акцентируют внимание на объективных характеристиках женщины-политика: Did you know Sonia Gandhi? Yes the women who ruled India for 10 years and if most rich woman politician in the world without any income or Industries и др.
Блогеры называют те качества, которыми должна обладать достойная женщина-политик (7 твитов; 2,18%): I want the first woman president to represent all women in an amazing way and to be an inspiration; not one that leaves our troops behind; I WANT a female president. But more than that, I want an honest president who will fight for the average American. #DropOutHillary и др.
Твиты, маркирующие положительные и отрицательные внутренние качества женщины-политика, в большинстве случаев совпадают с записями, входящими в группы «добрые» качества» и «плохие» качества», и будут рассмотрены далее.
· Твиты группы «добрые» качества» (196 твитов; 61,06%) маркируют как внешние, так и внутренние качества. Можно выделить следующие категории качеств:
- личностные качества (70 твитов; 21,81%): внешняя привлекательность, харизма; приверженность семейным ценностям; смелость, решительность, серьезность; терпеливость, доброта, забота; честность, порядочность, образованность и др. Например: Strong, Brave and a true Inspiration for young people Ms. #HelenClark; New Zealand's 2nd woman Prime Minister, nd the fifth-longest serving; I'd LOVE to see a 1st Lady run & become the first woman president. Someone informed, experienced, classy, tough, eloquent. Michelle Obama и др.;
- профессиональные качества (89 твитов; 27,73%): высокая квалификация, выдержка, способность быстро принимать решения, дальновидность, вклад в развитие страны, борьба за права женщин, знание делового этикета, умение работать с коллегами и др. Например: Can we have a female politician as CM in any of the provinces i am sure she will prove herself a better administrator than many male counterparts #ElectionPakistan2018; @KennedyNation: ""I hope my daughters see the point in their lifetimes, and certainly while they're still children, where there's a woman president. Not because she's a woman, but because she's the best candidate with the most energy who can bring people together и др.;
- оценка деятельности женщины-политика (37 твитов; 11,53%): прогрессивная, влиятельная, популярная, успешная, пользующаяся уважением и др. Например: Elizabeth Warren and Tulsi Gabbard.. It's time for an authentic-progressive Woman President... #DropOutHillary; HillarySoQualified OUR NEXT PRESIDENT! SHE'S AN AMAZING WOMAN & POLITICIAN & A TRUE LEADER! VOTE #HRC и др.
· В большинстве случаев твиты группы «плохие» качества» (100 твитов; 31,15%) маркируют личные качества, которые осуждаются пользователями Твиттера (73 твита; 22,74%). Негативной коннотацией обладают внешняя непривлекательность, социальная незрелость, излишняя эмоциональность и холодность, низкие интеллектуальные способности, лживость и лицемерие, жестокость, расчетливость и др. Например: Responsible 4 #Benghazi? Just ask Huma. Cold, calculating women. Hillary unfit for 1st female president; But a woman President would be too emotional … и др.
Также блогеры осуждают некомпетентность и непрофессионализм женщины-политика, неуважение к коллегам (24 твита; 1,2%): I want the first woman president to represent all women in an amazing way and to be an inspiration; not one that leaves our troops behind; That time Walmart got offended by a female president и др.
Следует отметить твиты, в которых содержится отрицательная оценка целостного образа женщины-политика (3 твита; 0,93%): But in the meantime: *Stop saying Hillary Clinton didn't have charisma.* Because according to America, no female candidate has charisma и др.
· В группе «интеллектуальные качества» (27 твитов; 8,41%) следует выделить твиты как с положительной (18 твитов; 5,61%), так и с отрицательной (9 твитов; 2,8%) коннотацией.
Пользователи Твиттера положительно оценивают следующие качества женщины-политика:
- высокий интеллект, способность принимать взвешенные и разумные решения, чувство юмора (частотное употребление таких лексических единиц, как smart (6), intelligent (5), quick wit, sensible, wisdom и др.): Prayers, homage, tributes to India's only woman Prime Minister, #IndiraGandhi , the late & great 'Iron Lady' of India. She will be remembered for her wisdom, charisma, courage & contributions to the nation. RIP #DeathAnniversary и др.
- наличие хорошего образования, научной степени: Margaret Thatcher was more proud of becoming the first UK Prime Minister with a science degree than the first female Prime Minister; Whatever is our position on the choice of a deputy gov by El-Rufai, we should say it without inciting the people. Female deputy & educated one at that is good for the state, but the Muslim/Muslim should be left for the voters to decide. There's no need for name calling on this и др.
С другой стороны, блогеры осуждают глупость, незрелость, нерациональность суждений. Следует отметить употребление следующих лексических единиц и сочетаний: stupid (2), dumb, idiot of the highest degree, mentally a child, nutty, silly и др. Например: So... what you're saying is, the first (almost) female president was so *** stupid she couldn't figure out how to win by the ONLY rule?; well at least we don't have a female president whose hormones would make her act dumb and crazy и др.
Для выявления связей между феминно-маскулинным и психофизиологическим критериями был построен граф, включающий в себя 9 узлов и 45 ребер и разделенный на 3 сообщества (см. рисунок 8).
Рисунок 8. Визуализация результатов семантической классификации англоязычного сегмента Твиттера
Данный граф отражает связь между гендерно маркированными качествами («женские качества», «условно мужские качества», «мужские качества», «гендерно независимые качества») и их характером («внешние качества», «внутренние качества», «добрые» качества», «плохие» качества», «интеллектуальные качества»).
Наиболее релевантными узлами графа оказались «условно мужские качества», «мужские качества», «внутренние качества», «добрые» качества». Можно предположить, что значимыми личностными качествами женщины-политика с точки зрения пользователей англоязычного сегмента Твиттера являются внутренние качества, которые обладают положительной коннотацией и считаются условно мужскими или мужскими. Интеллектуальные способности оцениваются блогерами независимо от гендерной принадлежности (узлы «гендерно независимые качества» и «интеллектуальные качества» входят в одно сообщество). Следует отметить, что наименее значимыми узлами графа являются «женские качества», «внешние качества», «плохие» качества». Можно предположить, что в сознании пользователей Твиттера внешние качества продолжают ассоциироваться с типично женской характеристикой. Также качества, маркированные блогерами как «женские», преимущественно обладают негативной коннотацией. Таким образом, успешной считается такая женщина-политик, которая обладает преимущественно мужскими характеристиками.
3.3 Компаративный анализ русскоязычного и англоязычного сегментов Твиттера
Сравнительный анализ русскоязычного и англоязычного сегментов Твиттера будет осуществляться с позиции частотности и случаев употребления стилистических средств, входящих в разделы стилистической лексикологии и стилистической семасиологии, а также с точки зрения семантики твитов.
Рассмотрим средства, входящие в раздел стилистической лексикологии.
В русскоязычном сегменте Твиттера средства, относящиеся к стилистически нейтральной лексике, представлены антропонимами (33,3%) и тематической группой лексики (13,8%). Основной функцией антропонимов является номинация женщины-политика. В большинстве случаев блогеры употребляют имя и фамилию женщины-политика, номинация ее только по имени или по фамилии не так частотна. Таким образом, антропонимы передают фактический компонент значения твита, а номинация женщины-политика по имени или фамилии имитирует, в данном случае, разговорную речь, а не является маркером фамильярного отношения. В русскоязычном сегменте Твиттера тематическая лексика представлена именами существительными и глаголами. Блогеры отмечают, что политика представляет собой конкурентную сферу общественной жизни, в которой женщине нужно бороться, чтобы стать успешной.
Группа стилистически окрашенной лексики в русскоязычном сегменте Твиттера представлена стилистически окрашенной лексикой с положительной и отрицательной коннотацией (12,4%), эмфатическими речевыми единицами (9,6%) и негативной лексикой (2,9%). Блогеры высказывают свое мнение относительно действий женщины-политика, а также ее определенных качеств характера (эмоциональность, интеллектуальные способности, способность устранять противоречия и др.). С помощью эмфатических речевых единиц пользователи Твиттера усиливают значение лексических единиц, маркирующих внешнюю привлекательность, либо акцентируют внимание на низком представительстве женщин в большой политике в мире. Негативная лексика, напротив, маркирует неспособность женщины стать успешной на руководящей должности. Таким образом, в группе стилистической лексикологии оценочный компонент главенствует над фактической информацией и служит для передачи оценки пользователями Твиттера женщины-политика.
В англоязычном сегменте Твиттера стилистически нейтральная лексика представлена антропонимами (30,6%), которые также маркируют конкретных женщин-политиков. Следует отметить, что в англоязычном сегменте также наличествует лексика, которая может быть объединена в тематическую группу «политика как соревнование/война» (4,6%), однако она приобретает метафорическое значение и относится к разделу стилистической семасиологии.
В англоязычном сегменте Твиттера группа стилистически окрашенной лексики также представлена стилистически окрашенной лексикой с положительной и отрицательной коннотацией (24,6%), эмфатическими речевыми единицами (14,6%) и негативной лексикой (8,55%). Стилистически окрашенная лексика является маркером индивидуальных реакций пользователей Твиттера на участие женщин в политике и носит преимущественно положительный характер (8,05% - с положительной коннотацией, 3,15% - с отрицательной). Эмфатические речевые единицы имитируют разговорную речь, а также передают повышенный эмоциональный тон относительно участия женщины в политике, акцентируют внимание на низком представительстве женщин в политике. Негативная лексика подчеркивает отсутствие определенных качеств у женщины-политика или неспособность женщины стать успешной в политике.
Рассмотрим средства, входящие в раздел стилистической семасиологии.
В русскоязычном сегменте Твиттера наличествуют записи, которые передают как фактическую, так и оценочную информацию. Следует отметить, что 74,99% твитов русскоязычного сегмента содержат в себе фактическую информацию, что достигается при помощи использования аллюзии (51,9%), логического определения (21,99%), логического сравнения (1,1%). Аллюзия акцентирует внимание на косвенном упоминании женщины-политика путем указания на ее должность в сочетании с топонимом, цитирования или использовании личных и указательных местоимений. Логическое определение передает такие характеристики женщины-политика, как очередность в должности, национальная принадлежность, направленность политических действий. С помощью логического сравнения пользователи Твиттера сопоставляют период работы конкретной женщины-политика и других политических деятелей.
Также 41,24% твитов русскоязычного сегмента передают оценочную информацию, что достигается с помощью использования собственно эпитетов (18,79%), антитезы (8,9%), метафоры (6,4%), иронии (3,6%), собственно сравнения (2,13%) и гиперболы (1,42%). С помощью эпитетов блогеры отмечают привлекательную внешность (красивая (4), обаятельная, экстравагантная, элегантная и др.), высокие интеллектуальные способности (умная (5), адекватная), положительные качества характера (смелая (3), прогрессивная (2), амбициозная и др.). Маркеры положительной оценки женщины-политика более частотны (нормальная (3), великая, замечательная, крутая, любимая). Антитеза употребляется с целью противопоставить женщину-политика мужчине-политику (при этом женщина-политик обладает положительной оценкой), а также женщин-политиков друг другу. Метафора, сравнение и гипербола обладают преимущественно положительной коннотацией. С их помощью пользователи Твиттера одобряют наличие определенных качеств (привлекательная внешность, традиционно «женские» и «мужские» черты характера), значимость отдельных женщин в политике.