Следует отметить, что отрицательные качества, характеризующие женщину-политику, в основном, маркируют личностные, а не внешние черты. Блогеры отмечают следующие качества:
- некомпетентность: Выделите 10 минут своей жизни на просмотр этого ролика.Женщина -депутат ГД явно выпадает из системы и др.;
- непунктуальность: Чем женщина премьер-министр отличается от просто женщины? - Просто женщина опаздывает на свидание на часик - другой;
- неразумность: Если мыслить глубоко, то женщина президент не совсем подходит к этой должности. Я конечно ничего не имею против женского пола, но руководитель - управляющий-директор женского пола не всегда хороши как противоположный пол. Но есть и конечно исключения, но это единицы и др.;
- несдержанность, отсутствие толерантности: В Лос-Анджелесе женщина-политик Джазмина Сааведра оскорбила трансгендера, с которым столкнулась в туалете в одном из ресторанов сети Denny's. Видео произошедшего она разместила на свой странице в Facebook.
Следует отметить твиты, характеризующие конкретных женщин-политиков. Например, блогеры осуждают таких политических деятелей, как Т. Мэй (непривлекательный внешний вид, недальновидная политика), М. Тэтчер (искажение политических событий), К. Собчак (негативное отношение электората, женщина-президент как «инструмент» в политической борьбе): В свой книге «Искусство управления государством» первая женщина-премьер Великобритании в открытую говорит о победе в Холодной войне с СССР. Как она достигла этой «победы»? и др.
· В группе «интеллектуальные качества» (10 твитов, 3,6%) наличествуют твиты как с положительной, так и с отрицательной коннотацией.
Интеллектуальные способности женщины-политика обозначаются лексическими единицами умная, ум, умница; устойчивым выражением тонкий ум. Стилистически нейтральные лексемы приобретают положительную коннотацию в сочетании с единицами, обладающими положительной семантикой: Мой любимый женщина-политик Запада. Восхищаюсь ее красотой, умом и её смелостью; Смотрю Собчак у Познера. Очень и очень достойно. На экране взрослая, умная женщина политик! и др.
Твиты с негативной коннотацией акцентируют внимание на необразованности женщины-политика, неспособности принимать решения, неразумности ее суждений. Об этом свидетельствует употребление таких лексических единиц, как пустая, дура и др.
Для выявления связей между феминно-маскулинным и психофизиологическим критериями был построен граф, включающий в себя 9 узлов и 45 ребер и разделенный на 4 сообщества (см. Рисунок 4).
Рисунок 4. Визуализация результатов семантической классификации русскоязычного сегмента Твиттера
Данный граф отражает связь между гендерно маркированными качествами («женские качества», «мужские качества», «условно мужские качества», «гендерно независимые качества») и их характером («внешние качества», «внутренние качества», «добрые» качества», «плохие» качества», «интеллектуальные качества»).
Наиболее релевантными узлами графа оказались «мужские качества» и «интеллектуальные качества». Можно предположить, что блогеры продолжают ассоциировать высокие интеллектуальные способности, высказывание разумных суждений с мужчинами. «Гендерно независимые качества» и «плохие» качества» объединены графопостроителем Gephi в одно сообщество. Следует отметить, что отрицательные качества характера не ассоциируются у пользователей Твиттера с определенным гендером, следовательно, могут характеризовать как мужчин, так и женщин. Узлы графа «условно мужские качества», «внутренние качества», «добрые» качества» являются менее релевантными. Можно предположить, что номинация качеств женщины-политика сопровождается преимущественно положительной коннотацией. Наличие у женщин-политиков таких качеств как смелость, способность принимать решения, выдержка одобряется блог-сообществом. Следует отметить, что узлы графа «женские качества» и «внешние качества» являются наименее релевантными. Можно интерпретировать данный результат как факт, что внешняя привлекательность по-прежнему остается прерогативой женщины, но не является первостепенным качеством, необходимым для осуществления успешной политической карьеры.
Глава III. Комплексный анализ англоязычного сегмента Твиттера
3.1 Стилистический анализ англоязычного сегмента Твиттера
Основаниями для классификации твитов англоязычного сегмента также являются количественные и качественные критерии: частотность употребления ключевых слов; стилистические средства.
Распределение твитов с ключевыми словами представлено на Рисунке 5.
Рисунок 5. Распределение твитов с ключевыми словами в англоязычном сегменте
При анализе стилистических средств следует отметить, что один твит может сочетать в себе несколько средств и, таким образом, входить в несколько групп. Стилистические средства, репрезентирующие гендерные стереотипы и конструирующие образ женщины-политика, могут быть объединены в следующие группы:
1. Стилистическая лексикология. Средства данной группы разделяются на стилистически нейтральную лексику (антропоним, тематические группы) и стилистически окрашенную лексику (стилистически окрашенная лексика, негативная лексика, эмфатические речевые единицы). Они распределяются в англоязычном сегменте Твиттера следующим образом (рисунок 6):
Рисунок 6. Распределение средств, входящих в раздел стилистической лексикологии, в англоязычном сегменте Твиттера
· Стилистически нейтральная лексика в англоязычном сегменте Твиттера представлена антропонимами (612 твитов; 30,6%), которые образуют следующие группы:
- употребление имени и фамилии женщины-политика (419 твитов; 21%): Vigdнs Finnbogadуttir . we have never regretted it and she still makes us proud; Meet Ksenia Sobchak, she is the youngest and only female candidate in the Russian presidential election и др. В некоторых случаях пользователи Твиттера употребляют полный вариант имени женщины-политика (38 твитов; 1,85%): by this time tomorrow Hillary Rodham Clinton will become the first woman president; Who is the new @UN_PGA? Presiding over the 73rd #UNGA , Marнa Fernanda Espinosa Garcйs of #Ecuador is the 4th woman President, the first since 2006, and first-ever woman PGA from #LatinAmerica. Read her 7 priorities ""we need to deliver seven days a week и др.;
- номинация женщины-политика по имени (115 твитов; 5,75%): Theresa serving Cruella de Vil realness has made my day. Make that woman Prime Minister for this photo alone; I want a woman president too. A lot. I think I want Bernie's leftward agenda more, but Hillary's still a'ight IMO; As a woman, I believe we deserve much better than Hilary as the first woman president и др.;
- номинация женщины-политика по фамилии (40 твитов; 2%): If LePen was Hillary Clinton-America would have had its first Female president-Instead the Dems pushed Merkel in a pantsuit и др.
Стилистически окрашенная лексика в англоязычном сегменте Твиттера представлена стилистически окрашенной лексикой, эмфатическими речевыми единицами и негативной лексикой.
· Стилистически окрашенная лексика с положительной и отрицательной коннотацией, устойчивые выражения, общеупотребительная лексика (492 твита; 24,6%) образуют следующие группы:
- стилистически окрашенная лексика с положительной коннотацией (161 твит; 8,05%) преимущественно является маркером индивидуальных реакций блогеров на участие женщин в политике: congratulations (32), proud/pride (10), amazing (9), need (7), ready to/for (7), good news (3), look forward to (2), awesome (2) и др.;
- стилистически окрашенная лексика с отрицательной коннотацией (63 твита; 3,15%) также является способом выражения мнения относительно политической деятельности конкретных женщин или номинации конкретных женщин-политиков: is criticized (5), really don't want (4), sad (4), b*** (2), disgrace (2), loser (2), idiot of the highest degree (1) и др.;
- общеупотребительная лексика маркирует стадии карьеры женщины-политика (268 твитов; 13,4%): elect/is elected (114), vote/cast a vote for (97), is supported (15), becomes/became (10), is impeached (7), is appointed (5) и др.
· Необходимо отметить речевые элементы, которые употребляются пользователями Твиттера с целью уточнить или усилить значение лексических единиц (291 твит; 14,6%).
Так, различные временныґе наречия (9 твитов), наречия just (28), still (5), yet (1) служат для уточнения значения основного глагола. Например: America is making history today by electing its 1st female president--but we've already reached the same milestone PROUDLY #USElections2016; I just filled out my absentee ballot for the first female president of the United States, @HillaryClinton. I could not be more proud и др.
К средствам, выполняющим усилительную, выделяющую функцию, следует отнести:
- словообразовательные средства (86 твитов; 4,3%): использование имен прилагательных в форме сравнительной, превосходной степени; детерминантов much, more, most/less, least: It's that time again America. We need more women in our Congress and we finally need a woman president!!! #Confirmation #ImwithHer; I don't know what is worse: person not winning popular vote being president or the fact USA is not ready for a female president #disgusted и др.;
- графические средства (62 твита; 3,1%): написание отдельных частей твита с помощью Caps Lock с целью выделить определенную информацию с точки зрения пользователя Твиттера: The first female President will be Republican. For 1 reasons: We do not care if she is female or not as long as she is QUALIFIED; Oh no, not "no matter who you're voting for."Get out there & give us our FIRST WOMAN PRESIDENT, a brilliant liberal … и др.;
- лексические средства (56 твитов; 2,8%): употребление таких лексических единиц, как a lot, so, super, too, very и др., которые обладают схожим значением «very, extremely, of a great degree» Pearson Education Limited (2009). Longman Exams Dictionary: 2009. London: Pearson Education Limited. P. 907, 1462, 1551, 1631, 1709. . Например: At least we don't have a woman president, because she would be too emotional and unstable; I'm getting super excited about having a woman president. Yup, just said that out loud. @HillaryClinton и др.;
- грамматические средства (43 твита; 2,15%): употребление фраз по типу «наречие + прилагательное/наречие/Participle 2», использование форм вспомогательного глагола do в утвердительных предложениях времен группы «Simple»: We had a chance to have a highly qualified woman president who could have helped our country remain a global leader. But the GOP wanted a prick; I do hope that one day I actually get to witness the first female president, but one that deserves the office и др.
Следует отметить использование лексических единиц ever (34 твита; 1,7%), only (32 твита; 1,6%), чтобы подчеркнуть низкий уровень представительства женщин в мировой политике: #Pakistan elected a woman Prime Minister (Benazir Bhutto) twice. She led this country very ably...perhaps better than her male counterparts could have done. America, have u ever had a woman President? Pakistan gave it's women, rights, early on in its 70+ years of independence; It only took us 140 years, but we finally have our first woman president of @PVAMU Dr. Ruth Simmons was worth the wait! и др.
· Необходимо отметить речевые элементы, оформляющие негативный характер высказывания (171 твит; 8,55%). Среди словообразовательных средств отмечается частотное употребление аффиксов -un (33), -anti (3), -de (3), -under (2), -il (1), -im (1); -less (7) с генерализованным значением «opposed to or against», «without (the thing mentioned)» Pearson Education Limited (2009). Longman Exams Dictionary: 2009. Op. cit. P. 1673, 53, 376, 1677, 761, 763, 873. . Например: US society is uncomfortable w powerful women &thats why the US has not yet elected a woman president, says Obama; It's gonna be so sad if someone as worthless and horrible as Hillary Clinton gets to go down in history as the first female president и др.
Употребление отрицательной частицы not со смысловыми (103 твита; 5,2%) и модальными глаголами (18 твитов; 0,9%) передает отрицательную коннотацию высказывания и служит для выражения мнения, что женщина не может занимать высокие политические посты. Например: My Bernie-loving niece Eva doesn't want Hillary Clinton to be the 1st woman president; America couldnt handle having a female president so decided to rather have the racist as their president... и др.
2. Стилистическая семасиология.
Распределение средств данной группы представлено на Рисунке 7.
Рисунок 7. Распределение средств, входящих в раздел стилистической семасиологии, в англоязычном сегменте Твиттера.
· Эпитет (1239 твитов; 62%). Разница в количестве твитов и количестве употреблений данного стилистического средства объясняется тем, что некоторые твиты являются структурно сложными и содержат в себе несколько определений женщины-политика. Данное стилистическое средство следует разделять на логические определения и собственно эпитеты.
Использование логического определения было установлено в 1055 твитах (52,75%). Наиболее релевантные характеристики, которые отмечают блогеры в своих твитах, могут быть объединены в следующие группы:
- очередность у власти (1 005 случаев): first (956); second (15); next (7); former (8); future (4); ex- (3) и др.;
- страна проживания (199 случаев): Ethiopia's (42); Indian, India's (19); Pakistani (17); Singapore's (10); Taiwanese (9); Africa's (8); French (7); Britain's, British (6); Malaysian (6); Canadian (5); Brazilian (4); Liberian (4); New Zeeland's (4); Australian (3); Barbados' (3); Irish (3); Israeli (3); Korean (3); South Africa's (3) и др.;
- национальность и вероисповедание (89 случаев): black (55), Muslim (18), African American (9); white (5); afghan (1); Native American (1);
- политические взгляды (23 случая): Republican (7); Democratic (5); conservative (4); Torie's (3); liberal (2); radical (1); the labor party (1);
- возраст (17 случаев): young(est) (12); 29/28/23-year-old (5).
Эпитеты (184 твита; 9,2%) используются блогерами с целью маркировать качества и характеристики женщины-политика. Наиболее частотными характеристиками являются качества характера и оценочные характеристики, менее частотными - маркеры внешности, интеллектуальных способностей. В качестве частной категории была выделена оценка вклада в историю страны, политику. Следует отметить, что маркеры с положительной коннотацией употребляются чаще. Некоторые эпитеты образуют антонимичные пары (beautiful/ugly, honest/crooked, the best/too bad, smart/stupid, historic gain/historic disaster и др.), а также ряд эпитетов с положительной коннотацией имеет синоним, обладающий отрицательной коннотацией (calm/cold, passionate/too impulsive и др.). В Таблице 4 представлены группы эпитетов с положительной и отрицательной коннотацией.
· Можно выделить следующие случаи употребления аллюзии (717 твитов; 35,85%):
- упоминание должности женщины-политика в сочетании с топонимом (641 твит; 32,05%): The man who brought down Britain's first woman Prime Minister has just been sacked by Britain's second woman Prime Minister!; Suprabhatam! America has a women presidential candidate in 2016. We had a woman prime minister in 1966! We are 50 years ahead folks! и др.;
Таблица 4
Эпитеты с положительной и отрицательной коннотацией, маркирующие женщину-политика