1) Переводческая транслитерация и транскрипция
Транслитерация: передача средствами ПЯ графической формы С ИЯ.
Транскрипция: передача средствами ПЯ звуковой формы С ИЯ.
Применяются при передаче иноязычных имён собственных, географических наименований и названий разного рода компаний, фирм, т.д. Также широко применяется при передаче реалий: особенно распространён в общественно-политической литературе и публицистике (impeachment — импичмент, совхоз — sovkhoz). Как правило, затем присутствует пояснение, то есть описательный перевод.
Стоит пользоваться умеренно: передача звукового или буквенного облика иноязычной ЛЕ не раскрывает её значения, и такого рода слова читателю, не знающему ИЯ, без соответствующих пояснений остаются непонятными.
2) Калькирование
Передача при помощи замены составных частей БЭЛ ИЯ — морфем или слов их прямыми лексическими соответствиями в ПЯ (grand jury — большое жюри).
Сложные и составные слова и УСС нередко имеют значение, которое не равно сумме значений их компонентов => значение всего лексического образования в целом может остаться нераскрытым.
3) Описательный (разъяснительный) перевод
Значение ЛЕ ИЯ раскрывается при помощи развёрнутых СС, раскрывающих существенные признаки обозначаемого данной ЛЕ явления, то есть при помощи её дефиниции на ПЯ.
Основной недостаток: оказывается весьма громоздким и неэкономным. Поэтому, хоть и является обычные средством передачи БЭЛ в двуязычных словарях, при переводе текстов, особенно Х, его применение не всегда возможно.
Часто переводчики прибегают к сочетанию транскрипции/калькирования и описательного перевода, давая последний в сноске или в комментарии. Это даёт возможность сочетать краткость и экономность средств выражения с раскрытием семантики ЛЕ.
4) Приближенный перевод (перевод при помощи «аналога»)
Подыскание ближайшего по значению соответствия в ПЯ для ЛЕ ИЯ, не имеющей в ПЯ точных соответствий.
Применение «аналогов» оправдано, так как дают некоторые представление о характере обозначаемого предмета или явления, хотя и приблизительно.
В некоторых случаях могут создать не вполне правильное представление о характере обозначаемого ими предмета или явления.
«Князь» переводится как príncipe, поэтому князя Мышкина из романа Достоевского «Идиот» можно принять за принца, что вызовет полное непонимание действительного положения вещей, так как príncipe = принц.
5) Трансформационный перевод
Часто приходится прибегать к перестройке синтаксической структуры предложения, к лексическим заменам с полным изменением исходного слова или же к тому и другому одновременно — лексико-грамматическим переводческим трансформациям.
Для правильного выбора варианта требуется обращение к широкому контексту или знание экстралингвистической ситуации.
В случае с использованием транскрипции, калькирования и описательного перевода создаётся то, что можно назвать окказиональным переводческим эквивалентом, то есть С или СС, ещё не вошедшее в словарный состав ПЯ и употребляемое в речи как «потенциальная» ЛЕ.
Нередко такой окказиональный вариант переходит в узуальный, то есть устойчивый, постоянно употребляющийся. В таких случаях исходная лексика перестаёт быть БЭЛ.
Переход той или иной ЛЕ из речи в язык не всегда может быть строго определён, поэтому не всегда возможно определить, стало ли оно узуальным.
В целом, как буквальный, так и вольный перевод не обладают достаточной степенью эквивалентности. Что касается перевода художественной литературы, то оба типа перевода можно применять, исходя из ситуации. В остальных видах перевода использовать их не рекомендуется.
Интернационализмы — слова, совпадающие в разных языках по своей внешней форме (с учётом закономерных соответствий звуков и графических единиц) с полностью или частично совпадающим смыслом.
Основной источник интернационализмов — какой-нибудь язык (например, слово спутник в значении «космический аппарат» было заимствовано из русского языка многими европейскими; или слово guitarra «гитара» — из испанского).
Другая (более очевидная причина) — греко-латинские корни, лежащие в основе интернациональной терминологической лексики; эти языки были ведущими в течение долгого времени, за долго до появления современных языков, а потому оставили огромное наследие, которое проявляется и на уровне лексики.
Термин «интернационализмы» некоторые учёные считали неточным ввиду того, что хотя такие слова и встречаются во многих языках, в том числе и неродственных, они существуют не во всех языках. Поэтому предлагалось использовать термин «регионализмы».
Тем не менее, Ревзин и Розенцвейг убеждены, что термин «интернационализм» более правильный, так как регионализмы могут присутствовать в географически отдалённых друг от друга языках.
Интернационализмы часто встречаются при переводе политических текстов. В основном, однако, они принадлежат языку науки, которая интернациональна по своему содержанию.
Тем не менее, если наука гуманитарная, то разные термины могут рассматриваться в разных языках по-разному, следовательно, иметь разный перевод. Если наука точная (математика, кибернетика), то интернациональная лексика практически всегда имеет одинаковый перевод в разных языках.
Наличие интернационализмов упрощает как изучение нового для себя языка, так и процесс перевода, ведь, например, в русском и испанском языках примерно 10% лексического состава можно назвать интернациональным.
Однако существует и псевдоинтернациональная лексика. Слова, относящиеся к этой группе, зачастую, как и интернационализмы, имеют внешнее сходство: они также могут быть заимствованиями из конкретного языка / иметь греческий (или латинский корень), но их значения в разных языках будут разными.
«Псевдоинтернационализмы» по-другому называют «межъязыковыми омонимами», «межъязыковыми паронимами» или «ложными друзьями переводчика». Действительно, они очень часто вызывают ложные аналогии, которые всегда затрудняют процесс перевода.
Виды ложных друзей переводчика:
Слова, имеющие только фонетическое сходство: fea — уродливая (фея — hada); pan — хлеб (пан — señor); rana — лягушка (рана — herida). Их сходство обычно бывает только в двух языках, поэтому их нельзя назвать полноценными интернационализмами. Связи между значениями нет никакой.
Слова, у которых совпадает только одно или несколько значений (чаще всего неосновные): arena — песок (и только потом «арена); faro — маяк (и только потом «фара автомобиля»); depósito — склад, хранилище (и только потом «депозит»).
Слова, у которых совпадают значения при переводе, но имеют различия в оттенках: liberal — либеральный (в испанском языке в первую очередь это значит «свободный», «великодушный, щедрый»); americano — американец (в испанском — «житель любой американской страны», в русском — «житель США»); vulgar — вульгарный (в испанском языке, как и в остальных, произошедших от латыни, это значит «простой, простонародный, общеупотребительный»).
Главная проблема псевдоинтернационализмов заключается, пожалуй, в сложности их распознавания, поэтому каждый конкретный пример необходимо тщательно проверять по словарю или другим источникам.
Все словари делятся на два основных типа: энциклопедические и лингвистические, или языковые.
В энциклопедических словарях содержится информация о предметах, понятиях, явлениях, в лингвистических — информация о словах, называющих предметы, понятия, явления и пр.
Энциклопедические словари делятся на универсальные (например, «Большой энциклопедический словарь школьника») и отраслевые (например, «Энциклопедический словарь юного филолога»).
Лингвистические (языковые) словари можно подразделить на:
многоязычные;
двуязычные;
одноязычные.
Многоязычные и двуязычные словари — это словари переводные. В них значения слов одного языка объясняются через сопоставление со словами другого языка. В одноязычных словарях слова объясняются посредством слов того же языка.
Одноязычные словари бывают комплексными и аспектными. Комплексными являются толковые словари. В таких словарях приводятся сведения, необходимые для понимания слова, его употребления в речи и т. д. Есть те, которые дают справки о морфологическом составе слова. Также выделяют этимологические словари (одного языка или группы родственных языков), содержащие сведения о происхождении и первоначальной мотивировке слов.
Аспектные словари отражают тот или иной аспект языка. К ним относятся: словари иностранных слов, синонимов, антонимов, омонимов, паронимов, неологизмов, архаизмов, фразеологический, орфоэпический, орфографический, словообразовательный, частотный, морфемный, этимологический, обратный, сокращений и другие типы словарей.
В известных частотных словарях рассматриваются слова, наиболее часто употребляющиеся в речи.
Словарь иностранных слов даёт краткое объяснение значений и происхождения иноязычных слов, указывает язык-источник.
Словари морфем содержат систематическое описание морфем определенных видов — корневых и служебных (прежде всего префиксов и суффиксов), употребляющихся в том или ином языке.
Словарями словосочетаний являются, прежде всего, фразеологические словари, т.е. словари, описывающие фразеологические единицы, целостные фразеологические обороты, или фразеологизмы, того или иного языка или разных языков.
Обратные словари (называются также инверсионными) представляют собой списки слов того или иного языка, расположенных в алфавитном порядке конечных букв. Такие словари полезны при изучении суффиксального и постфиксального словообразования, морфологических особенностей слов разных частей речи, некоторых фонетических явлений, отражающихся в конце слова, и др.
Среди двуязычных специальных словарей отметим словари «ложных друзей переводчика», т. е. слов, близких в каких-либо двух языках по звучанию и написанию, но расходящихся по значению.
Орфографические и орфоэпические словари, указывающие «правильное» (т. е. отвечающее принятой норме) написание слов и их форм или, соответственно, их «правильное» произношение.
Диалектный словарь может быть дифференциальным, т.е. содержащим только диалектную лексику, отличающуюся от общенародной, либо полным, охватывающим в принципе всю лексику, бытующую в диалектной речи - как специфическую для данного диалекта, так и совпадающую с лексикой общенародного языка.
Часто полученные переводчиком с помощью словаря варианты перевода слова не вписываются в контекст переводимого текста. Замечательно, если переводчику удастся самостоятельно подобрать удачный эквивалент, опираясь на приведённые в словаре. Если же он не сможет это сделать, то, скорее всего, обратится за помощью к толковым словарям языка перевода, которые в данном случае будут выполнять уточняющую функцию. Они содержат много сведений энциклопедического характера, которые не включаются в двуязычные словари.