19.Traduisez du russe en français :
— Они говорят быстро. — Сильви (Sylvie) приезжает в Тулузу. — Мы работаем в Канаде и в Греции. — Они живут в Китае. Он китаец. Она китаянка. — Он студент. — Вы архитекторы. — Они продавщицы. — Мы музыканты. — Я согласна. — Вы хорошо знаете Францию? — Я не знаю госпожу Легран. — Ты всех знаешь! — Июль — седьмой месяц года, а август восьмой месяц года. — Понедельник первый день недели, а четверг четвертый день. — Я иностранец (-ка). Я русский (-ая). Я живу в России.
LEçON 2
1. Lisez et traduisez les phrases en russe, puis dites autrement: Ex.: J’ai une amie. — Nous avons une amie.
a)— J’ai trois amis.
—Tu as deux voitures.
—Il a trois fils.
—Elle a quatre filles.
—J’ai cinq frères.
—Tu as six livres français.
b)— Nous avons onze chats.
—Vous avez douze chiens.
—Ils ont treize pommes.
—Elles ont quatorze frères.
—Nous avons quinze cousins.
—Vous avez sept tasses.
—Il a sept chats.
—Elle a huit chiens.
—J’ai neuf pommes.
—Tu as dix tickets de métro.
—Il a la pièce d’identité.
—Elle a le passeport.
—Ils ont seize livres italiens.
—Elles ont dix-sept cahiers.
—Nous avons dix-huit voisins.
—Vous avez dix-neuf crayons.
—Ils ont vingt stylos.
—Elles ont seize dictionnaires.
c)Mettez les phrases précédentes (points a) et b) à la forme négative.
2.Associez les éléments pour faire des phrases (parfois plusieurs possibilités) et traduisez-les en russe:
a. Nous |
1. avez une fille ou un garçon? |
b. J’ |
2. avons rendez-vous. |
c. Tu |
3. a quinze ans. |
d. Il |
4. ont des enfants sympathiques. |
e. Ils |
5. as de la chance. |
f. Vous |
6. ai une grande famille. |
g. Elles |
7. ont des amis étrangers. |
h. Nous |
8. avez bon caractère. |
i. J’ |
9. as mal à la tête. |
j. Tu |
10. ai beaucoup de travail. |
k.Elles |
11. avons une nouvelle adresse. |
l. Elle |
12. a un bébé de neuf mois. |
3. Trouvez le sujet:
—… avons des livres intéressants.
—… ai une nouvelle montre.
—… a un beau stylo.
—… as un bon film.
—… avez un mauvais crayon.
—… ont une petite voiture.
—… ai des amis difficiles.
—… avons des dictionnaires utiles.
—… ai des professeurs de droit.
—… a des exercices faciles.
—… as des tickets de métro.
—… avez des disques de Vanessa Paradis.
4. Ecrivez le verbe avoir au présent à la forme qui convient:
—Je … une villa moderne.
—Tu … une moto.
—Il … un chat.
—Elle … une grande maison.
—Margot … des disques de Patricia Kaas.
—Le libraire … des BD.
—Nous … un appartement.
—Vous … un ami à Paris.
—Ils … un grand jardin.
—Elles … deux dictionnaire.
—Marc et Louise … une cuisine confortable.
—Je ...100 euros. Vous ... la monnaie?
5. Imaginez la fin des phrases:
— Nous avons … |
— On a … |
— J’ai … |
— Ils ont … |
— Nicolas et Paul ont … |
— Nous avons … |
— Tu as … |
— Elle a … |
— Vous avez … |
— Elles ont … |
— Patrick a … |
— J’ai … |
10 |
11 |
6. Traduisez du russe en français :
— У меня есть друг. — У тебя два сына. — У него пять братьев. — У нее есть удостоверение личности. — Нам везет! — У вас большая семья. — У них много работы. — У Элен встреча с друзьями. — У Пьера болит голова.
—У Марго маленькая квартира. — У Элизы и Шарля современный дом.
—У них есть интересные книги. — У меня 200 евро. У вас будет сдача?
7. Complétez par écrit par ai, es, est:
— Mme Blan … chez sa fille. — J’ … rendez-vous avec M.Legrand.
— Moi, j’ … une bonne nouvelle. — L’amie de Margot … sympathique.
— Toi, tu … gentil. |
— Toi, tu … avocat. |
— Elle, elle … fatiguée |
— Tu … difficile, toi ! |
— Mon voisin … triste de partir. — Lui, il … d’accord.
— Le café … bon. — J’ … un livre d’élève.
8. Ecrivez au présent (être ou avoir à la forme qui convient). Puis traduisez les phrases en russe:
—Je … jeune. Je … dix-sept ans.
—Tu … médecin. Tu … des patients.
—Il … marié. Il … des enfants.
—Elle … professeur. Elle … des étudiants.
—On … riche. On … beaucoup d’amis.
—Nous … des enfants. Nous … des parents.
—Vous … des parents. Vous … des enfants.
—Ils … journalistes. Ils … un lecteur de cassette.
—Moi, je … violoniste. Je … un violon.
—Eux, ils … étrangers. Ils … des passeports européens.
9.Complétez les phrases du texte par un sujet ou un verbe (avoir/etre)
àla forme qui convient et traduisez-les en russe:
—Amélie … étudiante. … est française. Elle ... blonde. Elle … les yeux verts. Elle … deux frères. Ils … à Paris. Ils … un appartement. … est moderne.
Les parents d’Amélie … commerçants. Ils … un magasin de vêtements. Ils … beaucoup de clients. Ils … riches.
Dans la boutique il y a deux vendeuses. Elles … jeunes. Elles … bonnes. … sont gentilles.
10. Nommez les noms masculins de cette liste avec un article et retenezles:
livre, disque, naissance, voiture, appartement, France, rue, passeport, ami, reine, film, lit, sac, restaurant, sourire, cinéma, dictionnaire, maison, café, bande dessinée, spectacle, édition, place, vêtement, billet, nom, amie, cuisine, comédien, ville, exercice, jus, thé, libraire, bibliothèque.
11. Nommez les noms féminins de cette liste avec un article et retenezles:
cahier, disque, grammaire, naissance, classe, appartement, Russie, pièce, rue, passeport, ticket de métro, ami, reine, repas, restaurant, sourire, cinéma, dictionnaire, maison, café, spectacle, édition, place, vêtement, billet, nom, amie, cuisine, comédien, ville, exercice, jus, thé, libraire, bibliothèque, voiture.
12. Parmi les trois pays, nommez celui/ceux qui est/sont féminin(s):
— Brésil — Bulgarie — Japon |
— Tunisie — Mexique — Iran |
— Suiède — France — Danemark |
— Russie — Espagne — Portugal |
— Allemagne — Luxembourg — Suisse — Canada — Mexique — Pologne |
|
— Belgique — Turquie — Maroc |
— Grèce — Canada — Chine |
— Japon –Argentine — Italie |
— Liban — Inde — Angleterre |
13. Mettez l’article défini qui convient (le, la, l’,les):
—… téléphone est sur … bureau.
—… stylos sont sur … table.
—… autobus est dans …rue.
—… café est sur … place du Tertre.
—… lit est dans ... chambre.
—… fleurs sont sur … balcon.
—… cahiers sont dans … sac.
—… maison de Patrick est derrière
…jardin.
12 |
13 |
— … fille regarde … télé. — … étudiant écoute … radio.
— … livres sont dans … bibliothèque. — … amis sont dans … ville.
14. Mettez l’article indéfini qui convient (un, une, des) :
— C’est … nouvelle voiture. — C’est … bon étudiant. — C’est … garçon charmant. — C’est … belle maison. — C’est … journaliste très célèbre. — Ce sont … exercices difficiles. — C’est … rue célèbre de Paris. — C’est … bon médecin. Il travaille dans … hôpital. — Dans la boîtes aux lettres (почтовый ящик), il y a … lettres, … journal, et … publicités (рекламные листы). — C’est
…musicien. Il travaille dans … orchestre. — Dans le village, il y a … église,
…château et … jardins publics. — Dans la librairie, il y a … vendeur et … clients. — Au café, il y a … étudiants, … touristes et … dame avec … chien. — Vous connaissez … écrivains français?
15. Dites selon l’exemple:
Ex.: C’est un magasin — Ce sont des magasins.
Il y a une chaise devant la table — Il y a des chaises devant la table. J’ai un chien. — J’ai des chiens.
— C’est un exercice. |
— C’est une terrasse. |
— C’est une vendeuse. |
— C’est une musicienne. |
— Il y a un bateau dans le port. |
— Il y a une piscine dans l’hôtel. |
— Dans l’immeuble, il y a un ascenseur. — Tu as une télévision dans la chambre.
— A Dijon, il y a un monument célèbre. — C’est une école maternelle
|
(детский сад). |
— Vous avez un ami à Orléans? |
— Au cinéma il y a un film |
|
intéressant. |
16. Complétez les expressions suivantes par l’article indéfini et la préposition de. Traduisez-les en russe et retenez :
Ex.: C’est … ticket … métro. — C’est un ticket de métro.
— C’est … carte … crédit. |
— C’est … agent … police. |
— C’est … billet … avion. |
— C’est … manuel ... français. |
—C’est … carte … séjour. — C’est … manuel ... grammaire.
—C’est … film … horreur. — C’est … pièce … théâtre.
—C’est … homme … affaires.— C’est … carte … identité.
—C’est … garçon … café. — C’est … chambre … hôtel.
17. Complétez par « c’est » ou « il y a » :
—... très bien.
—... des problèmes ?
—... beaucoup de visiteurs au musée.
—... un livre sur la table.
—... du jus de fruit ?
—... un grand écrivain français.
—... dificile.
—... un bijou de Colette.
—... une petite ville.
— ... l’eau du robinet. ... tout.
—... un chanteur célèbre.
—... une librairie, dans le quartier ?
18. Complétez les textes avec des articles définis ou indéfinis. Tradusez les textes en russe:
a)Paolo est italien. Il a ... studio (однокомнатная квартира) dans ... quartier Latin. Il est joli, ce studio. ... vue (вид) de ... fenêtre de l’appartement de Paolo est très belle. Paolo apprend ... français dans ... école de langues. Il connaît tout ... monde dans ... école. ... école se trouve (находится) dans ... petite rue près de la Sorbonne. Paolo a ... amis étrangers.
b)Voici … nouvelle maison. Dans la maison il y a … grande porte vitrée,
…ascenseur (лифт), … couloirs modernes. Voilà … porte de … appartement de Vincent. Dans l’appartement il y a … entrée, … salon, … chambre, … salle de bains et … cuisine. … appartement a … fenêtres très larges (широкие) et … belle vue. Le matin, il y a … oiseaux (птицы) dans … arbres. … nuit, … silence total est merveilleux.
19.Choisissez la forme correcte: |
|
— Le vendeur est poli/polie. |
— Elle est joli/jolie. |
— Louis est bavard/bavarde. |
— Patricia est élégant/élégante. |
— Emma est petit/petite. |
— Ludovic est grand/grande. |
— Ma voisine est polonais/polonaise. |
— Mon ami est sérieux/sérieuse. |
14 |
15 |
—Ma voiture est beau/belle. — La nuit est silencieux/silencieuse.
—Mon frère est très actif/active. — C’est une histoire intéressant/intéressante.
20. Dites au pluriel:
a)un jeu intéressant, un mur blanc, une blouse rose, une fleur rouge, un chapeau noire, une chambre claire, une robe verte, un examen difficile, un musée intéressant, un train rapide, une fille souriante, un garçon difficile.
b)un nouveau vélo, une nouvelle cuisine, un nouvel appartement, une belle maison, un beau vêtement, un bel artiste, une mauvaise réponse, un mauvais quartier, une jolie fille, un grand projet, une grande ville, un petit tableau, une petite chambre, une bonne vendeuse, un bon prix, un bon restaurant.
21. Repondez “non”:
a)Ex. : Je reste à la maison ? — Non , tu ne restes pas à la maison.
— Je parle anglais? |
— Nous préparons le rapport? |
— Nous regardons la vidéo? |
— Ils cherchent le boulevard Monet? |
— Vous habitez chez Vincent? |
— Vous restez avec elles? |
— Tu arrives chez nous? |
— Elle chante bien? |
— Elles aiment le cinéma? |
— Je ferme la porte? |
— Vous payez en espèces? |
— Tu aimes le rock? |
b)Ex. : — As-tu un frère ? — Non, je n’ai pas de frère.
— Est-ce qu’il y a un cirque ici? — Non, il n’y a pas de cirque ici.
— Vous avez une voiture? |
— Est-ce qu’il y a un théâtre ici? |
— Nous avons une maison? |
— Est-ce qu’il y a un café ici? |
— J’ai un dictionnaire? |
— Est-ce qu’il y a une poste ici? |
— Tu as un appartement? |
— Est-ce qu’il y a une pharmacie ici? |
— Ont-ils des amis? |
— Y a-t-il un jardin ici? |
— Avez-vous des cahiers? |
— Y a-t-il une piscine ici? |
— Ont-elles des pommes? |
— Y a-t-il un stade sportif ici? |
— A-t-il un grand chien? |
— Y a-t-il une station de métro ici? |
22. Lisez les phrases, traduisez-les en russe et après dites autrement:
— Elles savent comment il s’appelle.
— Ils savent son numéro de téléphone.
—Elles savent que tu es un bon avocat. — Vous ne savez pas faire du vélo.
—Ils savent que ce problème est difficile. — Nous savons faire du ski.
— Nous ne savons pas dessiner. |
— Elles ne savent pas écrire en |
|
français. |
— Vous savez où j’habite? |
— Nous savons comment faire |
|
l’exercice №16. |
b) au pluriel: |
|
— Je sais déjà parler français. |
— Il sait que vous êtes malade. |
— Tu sais que le train part à 11 heures. |
— Elle ne sait pas conduire |
|
la voiture. |
—Je ne sais pas que vous arrivez demain. — Elle sait que tu as raison.
—Tu sais que ce soir nous allons au cinéma. — Je sais qu’elle est fatiguée.
— Il ne sait pas être poli. |
— Tu sais skier. |
— Elle sait les résultats de l’examen. |
— Je sais qui c’est. |
23. Traduisez du russe en français :
— Мы знаем адрес Патрика. — Ты знаешь, что у меня болит голова. — Она умеет водить машину. — Вы знаете результаты экзамена? — Они не умеют говорить по-французски. — Я знаю, что Софи болеет. — Мы не умеем танцевать танго. — Они знают его номер телефона. — Вы знаете, где мы живем. — Я знаю, что она права.
24.Complétez avec savoir/ connaître/ comprendre et répondez aux questions:
—Est-ce que vous … la France?
—Est-ce que vous … le français?
—Est-ce que vous …des français?
—Est-ce que vous … le mot “le droit”?
—Est-ce que vous … comment s’appelle le président de la France?
16 |
17 |
—Est-ce que vous …l’Italie?
—Est-ce que vous … l’italien?
—Est-ce que vous … des italiens?
—Est-ce que vous … le mot « lavoro »
—Est-ce que vous … comment s’appelle le chef d’Etat de l’Italie ?
—Est-ce que vous … l’Espagne?
—Est-ce que vous … l’espagnol?
—Est-ce que vous …des espagnols?
—Est-ce que vous … le mot “trabajo”?
—Est-ce que vous ... comment s’appelle le chef d’Etat de l’Espagne ?
—Est-ce que vous … l’Allemagne?
—Est-ce que vous … l’allemand?
—Est-ce que vous … des allemands?
—Est-ce que vous … le mot « Arbeit » ?
—Est-ce que vous ... comment s’appelle le chef d’Etat de l’Allemagne ?
25. Lisez les phrases, traduisez-les en russe et après dites autrement:
a) au singulier:
—Nous entendons du bruit.
—Vous entendez quelque chose?
—Ils entendent des chansons.
—Elles entendent mal.
b)au pluriel:
—J’entends bien.
—Tu entends du bruit.
—Il entend des voix.
—Elle entend quelque chose?
—Nous entendons de la musique.
—Vous entendez des cris?
—Ils entendent bien.
—Elles n’entendent rien.
—J’entends des cris.
—Tu n’entends rien.
—Il entend mal.
—Elle entend de la musique.
26. Choisissez le bon verbe (écouter ou entendre), complétez le dialogue et traduisez-le en russe:
— J’ … du bruit. Qu’est-ce que c’est?
—Je ne sais pas. Je n’ … rien.
—Vous n’… pas bien c’est pourquoi vous n’… rien. Je pense que ce sont des chansons de Vanessa Paradis.
—Oh! Oui. C’est ça! Maintenant j’… . J’ … souvent ses chansons à la radio.
—Et moi, j’ … ses disques.
27. Dites en français:
—Я хотел/а бы поменять деньги. — Я хотел/а бы купить новое платье.
—Я хотел/а бы выучить китайский язык. — Я хотел/а бы жить в Париже. — Я хотел бы быть знаменитым адвокатом. — Я хотел бы купить роман Гюго «Отверженные». — Я бы хотела посмотреть книги. — Два билета, пожалуйста. — Я не понимаю. — Что вы ищите…? — Где ты живешь? — Кто ты? — Откуда ты? –Это музыканты. — Они музыканты. — Сколько стоит билет в музей? — Сколько это стоит? — Это сколько стоит? — Принесите счет, пожалуйста. — У вас есть сдача? — Вы платите наличными? — Это дорого. — Это бесплатно. — Это дешево. — Они оплачивают обед кредитной карточкой. — Вы знаете Париж? — С тобой сложно! — Послушаем музыку? — У тебя есть ручка и тетрадь? — Это стоит 30 евро. — Это издание 1993 года. — Я плачу за нас троих. — Давай оплатим вместе. — У меня нет денег. — У тебя нет машины. — У нас нет карандашей. — Извини. — Извините. — Держи, вот 100 евро. — У меня не фиат, у меня пежо. — Вы понимаете итальянский? — Вы знаете, как зовут премьер-министра Франции?
—Я не умею танцевать. — Я не знаю господина Леграна. — Я не знаю, кто это. — Это новая книга. — Это новый дом. — Это новые телеведущие. — Мадрид? Это столица Испании. — В Париже много туристов. — Есть романы Гюго в библиотеке? — Есть вопросы? — Ты что-нибудь слышишь? — Ты слышишь музыку? — Вы слышите шум? — Вы не слушаете преподавателя, поэтому вы преподавателя не слышите. — Я слушаю радио. — Мы слушаем концерт. — Они слушают её песни каждый день. — Она живет в районе Монмартр. — Они учатся во французской школе.
27. a) Traduisez ces verbes du 2-ème groupe en russe et retenez-les :
Finir, choisir, grandir, réfléchir, réagir, punir, garantir, applaudir, bâtir, réunir, réussir, rougir.
18 |
19 |