b)Observez la conjugaison de ces verbes et retenez-la :
Je finis Nous finissons Tu finis Vous finissez Il finit Ils finissent
c) Mettez les verbes entre paranthèses au présent. Traduisez les phrases en russe :
— Je (finir) le travail à cinq heures. — Tu (grandir) très vite. — Elle (réfléchir) avant de parler. — Nous ne (réagir) plus à rien. — Vous (bâtir) la maison.
— Ils (punir) souvent leurs enfants. — Elles (grossir), parce qu’elles mangent beaucoup. — On (choisir) des livres. — Vous (garantir) la liberté. — Nous (applaudir) très fort. — Les enfants (réunir) tous leurs jouets. — Elles (réussir) toujours aux examens. — Vous (rougir) souvent.
28. Traduisez en russe :
— Я часто краснею — Ты всегда хорошо сдаешь экзамены. — Он никогда не аплодирует артистам. — Она гарантирует, что умеет хорошо танцевать рок. — Мы выбираем десерт. — Вы быстро реагируете на вопросы.
— Они думают, прежде чем ответить. — Они строят новый дом.
LEçON 3
1. Du singulier au pluriel (à la forme affirmative et négative):
—Je vais à Lyon.
—Elle va à la bibliothèque.
—Tu vas au cinéma à pied?
—Il va à la gare en métro.
—Je vais à l’aéroport en taxi.
—Elle va à l’Université.
—Je vais en France avec Dominique.
—Est-ce que tu vas au concert ?
—Il va chez des amis.
—Elle va chez le docteur.
—Je vais chez le boulanger (булочник).
—Tu vas à l’exposition de Claude Monet.
2. Du pluriel au singulier (à la forme affirmative et négative):
— Nous allons à Nice par train. |
— Ils vont aux Champs-Elysées. |
— Vous allez à la gare en voiture. |
— Elles vont chez le boulanger . |
— Ils vont à Toulouse en avion. |
— Nous allons chez le médecin. |
—Elles vont au Grand Opéra ce soir. — Vous allez au Canada en avion.
—Nous allons à Londres avec Nathalie.— Est-ce qu’ils vont à la campagne?
— Vous allez au Louvre à pied. — Vous allez en Inde?
3. Traduisez du russe en français :
— Я еду во Францию. — Мы едем на вокзал на такси. — Он идет к доктору пешком. — Я еду в Тулузу на поезде. — Ты идешь в кино? — Она идет в университет. — Куда вы едете в июле? — Они идут в музей. — Сегодня они улетают в Канаду. — Сегодня мы не идем в театр.
4. Soulignez le verbe aller quand il a une valeur de futur et traduisez ces phrases en russe:
— Il va au bord de la mer? |
— Nous allons partir pour Madrid. |
— Je vais acheter « Le Monde ». |
— Vous allez inviter les Delvaux. |
— Tu vas prendre un taxi? |
— Le film va commencer. |
— Tu vas au cinéma tous les mercredis. — Le médecin va chez un malade.
— Elle va faire du jogging. |
— Le médecin va venir. |
— Ils vont à la bibliothèque. |
— Ils vont fermer les portes. |
— Comment vas-tu ? |
— Comment allez-vous faire? |
5 Répondez aux questions suivantes (employez le futur proche):
Ex.: Actuellement, elle travaille chez Renault? — Non, mais elle va travailler chez Renault.
— Actuellement, vous étudiez l’italien? |
— Actuellement, tu es libre? |
— Actuellement, tu habites à Paris? |
— Actuellement, vous travaillez? |
— Actuellement, il fait une pause café? |
— Actuellement, nous montons dans |
|
l’avion? |
— Actuellement, Paul voyage en Europe? |
—Actuellement,elles comprennent? |
— Actuellement, on déjeune? |
— Actuellement, le train part? |
20 |
21 |
— Actuellement, tu vas au cinéma? |
— Actuellement, vous passez un |
|
examen? |
6. Complétez le texte (le verbe « aller » à la forme qui convient) et puis traduisez-le en russe:
J’ai une grande famille et nous aimons voyager. Je … souvent en France. Mon frère … chaque année au Canada. En été mes enfants … au bord de la mer. Les week-ends nous … obligatoirement à la campagne. Mon père, lui, il … partir pour l’Amérique. Mon ami nous invite au Japon, peut-être nous … visiter ce pays intéressant. Et vous, est-ce que vous voudriez … au Japon?
7. Lisez les phrases, traduisez-les en russe et puis dites autrement:
a)au singulier |
|
— Vous venez de Russie? |
— Nous venons au parc le samedi. |
— Nous venons à Paris demain. |
— Vous venez du collège à 7 h.du |
|
soir. |
— Ils viennent à la montagne en décembre. |
— Ils viennent au bureau les |
|
premiers. |
— Elles viennent chez vous ce soir. |
— Vous vennez à la maison tard |
|
dans la nuit. |
— Nous venons au bord de la mer en mai. |
— Elles viennent de Grèce ou de |
|
Turquie? |
— Vous venez jouer au tennis chaque matin. — Nous venons à Grenoble pour faire du ski.
b)au pluriel
—Tu viens avec moi ou avec lui?
—Je viens toujours à temps.
—Il vient au Portugal.
—Je viens en Bretagne.
—Elle vient chez nous.
—Tu viens chez le professeur.
—Je viens au stade.
—Il vient au théâtre à l’heure.
—Tu viens au travail toujours en retard.
—Elle vient de Corée ou de Vietnam?
—Je viens au rendez-vous à l’heure.
—Il vient de l’Université.
8. Dites correctement (employez le verbe venir) :
— Je … au théâtre. |
— Vous … tôt au travail chaque matin? |
— Tu … souvent en retard. |
— Demain Luc et Flora … avec nous au |
|
cirque. |
— Il … de chez nous. |
— Aujourd’hui Yves … à Moscou. |
— Louis et Louise … de Madrid. — D’où est-ce que tu … si tard? |
|
— D’où est-ce que vous …? |
— Elles … chez nous demain? |
— Nous … tard de l’Université. |
— Nous … sur la Côte d’Azur en automne. |
9. Traduisez du russe en français :
— Я пойду с вами. — Мы приезжаем в Париж завтра. — Ты идешь с ними? — Вы когда приезжаете с Москву? — Она часто приходит к нам. — Они пойдут с нами в бассейн? — Натали приходит на свидание вовремя. — Рено приходит на стадион заранее и играет в футбол. — Они возвращаются из театра? — Вы возвращаетесь сегодня поздно домой? — Я не пойду с ними на выставку. — Откуда они сегодня приезжают?
10. Complétez le dialogue (aller/venir à la forme qui convient). Tradui- sez-le en russe:
—Dimanche matin je … à la piscine. Tu … avec moi?
—Non, merci. Je ne … pas avec toi. Je … faire du tennis avec Julie.
—Elle … chez toi le matin et vous … ensemble?
—Oui, elle habite dans mon quartier. Elle … chez moi à 9 heures.
—Et le soir on … voir Pierre. Vous … avec nous?
—Désolé, ce soir je … avec elle au théâtre.
11. Du pluriel au singulier:
—Nous faisons du sport.
—Vous faites du ski de fond.
—Ils font du vélo.
—Elles font du tennis.
—Vous faites du ski alpin.
—Nous faisons du jogging.
—Vous faites du patin artistique.
—Ils font du football.
—Nous faisons de la gymnastique.
—Elles font de la natation.
—Vous faites de la marche.
—Ils font de la boxe.
22 |
23 |
12. Du singulier au pluriel:
—Tu fais du dessin.
—Je fais de la musique.
—Tu fais de la danse.
—Il fait de la photo.
—Elle fait de la littérature.
—Tu fais de la peinture.
—Je fais le devoir.
—Il fait les études à l’Université.
—Tu fais la cuisine.
—Elle fait le lit.
—Tu fais le ménage.
—Il fait la chambre.
13. Complétez:
—Je … de l’extrême.
—Tu … de la marche.
—Il … de la natation.
—Elle … du patin.
—Je … de la boxe.
—Tu … du ski alpin.
—Vous … bien la cuisine.
—Nous … le ménage.
—Ils… les études à l’institut universitaire.
—Vous … les exercices.
—Elles … la vaisselle.
—Nous … le lit.
14. Dites: Qui fait…?
Ex.: Qui fait des photos? ( les photographes) — Les photographes font des photos.
— Qui fait: des sculptures? (les sculpteurs)
des cours de français? ( les professeurs de français) des plans de la ville? ( les architectes)
du sport? ( les sportifs)
des études à l’école? (les écoliers)
des études à l’Université? (les étudiants) des romans? (les écrivains)
des poésies? (les poètes) du ski? (les skieurs)
de la marche? (les touristes) de la peinture? (les peintres)
la chambre? (la femme de chambre)
15. Dites selon l’exemple :
Ex.: musique — J’aime la musique. Je fais de la musique./ J’aime la musique. Mais je ne fais pas de musique.
ski(m) de fond, golf(m), tennis(m), ping-pong(m), natation(f), marche(f), gymnastique(f), danse(f), boxe(f), patin(m), dessin(m), ski(m) alpin, photo(f), peinture(f).
16.Mettez les phrases des exercices 11 et 12 à la forme négative.
17.Traduisez du russe en français:
— В декабре я еду в Бургундию. — Я люблю кататься на лыжах. — Что ты делаешь в субботу? — Я часто хожу в кино. — Люк (Luc) и Натали приходят ко мне каждую субботу. — Луиза (Louise) очень хорошо готовит. — Я люблю плавать и я занимаюсь плаванием. — Я люблю фигурное катание, но не катаюсь на коньках. — Они идут на концерт. Ты идёшь с ними?
— Венсан приезжает в Париж завтра. — Вы занимаетесь танцами? — Я учусь в Университете. — Вы идёте из театра? — Вы идёте в театр? — Что будем делать в воскресенье? Мы идём в кино. Вы пойдёте с нами? — Я не поеду с вами кататься на горных лыжах. Я пойду в поход. — Каждое утро Сильви убирается в комнате. — Мы собираемся пойти в бассейн. — Валери (Valérie) сейчас позвонит. — Дети скоро будут завтракать. — Как ты собираешься поступить?
18. Posez ces questions autrement:
a)Ex.: Vous êtes professeur? — Etes-vous professeur?
— Vous habitez actuellement à Toulouse? —Vous êtes intéressé par la poésie
|
russe? |
— Vous venez souvent à Paris? |
— Tu viens de Chine? |
— Vous faites la chambre? |
— Tu fais du patin? |
— Vous étudiez le droit? |
— Vous entendez quelque chose? |
— Vous entendez du bruit? |
— Tu attends l’autobus? |
— Vous avez des frères? |
— Tu prends le métro? |
b)Ex. : Elle fait la cuisine ? — Fait-elle la cuisine ? Il parle russe ? — Parle-t-il russe ?
— Il vient de Paris ? — Elles vont au cirque ?
24 |
25 |
—Il regarde la télé ?
—Elle va au restaurant ?
—Elle marche vite ?
—Ils font de l’extrême ?
—Ils préparent le dîner ?
—Elles écoutent de la musique ?
—Il prend le métro ?
—Il étudie le droit ?
—Elle arrive à l’heure ?
—Elles attendent le bus № 15?
19. Reliez les questions et les réponses: |
|
1.Qu’est-ce que tu écris? |
a.Oui, de la glace, s’il vous |
|
plaît. |
2. Est-ce que tu écris? |
b.Une lettre. |
3.Est-ce qu’il fait du sport? |
c.Oui, c’est le matin. |
4.Qu’est-ce que nous prenons comme dessert? |
d.Oui, elle est déjà très |
|
vieille. |
5.Qu’est-ce que tu prends pour le petit déjeuner? e.Non, je lis. |
|
6.Est-ce que tu prends un dessert? |
f.Oui, du ski. |
7.Qu’est-ce qu’elle fait dans la vie? |
g.Ma Peugeot, elle ne |
|
marche pas bien. |
8.Est-ce que vous achetez une Renault? |
h.Deux croissants et du café. |
9.Qu’est-ce que vous faites comme sport? |
i.Du vélo. |
10.Qu’est-ce que vous vendez? |
j.Un plat de fromages. |
11.Est-ce que tu vends ta maison? |
k.Elle est journaliste. |
12.Est-ce qu’ ils prennent le petit déjeuner? |
l. Malheureusement, oui. |
13.Est-ce que j’arrive en retard ? |
m. Non, une Peugeot. |
20. Complétez les questions suivantes par Est-ce que ou Qu’est-ce que. Traduisez les questions faites en russe:
—………………….tu viens avec nous?
—………………….vous faites dans la vie?
—………………….ils font la cuisine?
—………………….vous êtes marié?
—………………….nous allons voir ce dimanche?
—………………….vous attendez ici?
—………………….on prend pour le petit déjeuner?
—………………….vous écoutez de la musique classique?
—………………….nous entendons de la musique?
—………………….tu préfères?
—………………….Pierre aime la bière?
—………………….ils vont au travail?
21. Complétez les questions suivantes par qui ou que. Traduisez-les en russe:
— ……… fait la cuisine ce soir? |
— ………. penses-tu de ce |
|
film? |
— ……… préfères-tu: faire du patin ou du ski? — ………. va en Provence |
|
|
avec Margot? |
— ……… préparez-vous pour le dîner? |
— ………. entend du bruit? |
— ……… attend le bus № 15? |
— ………. vient chez nous |
|
ce samedi? |
— ……… voudriez-vous lire? |
— ………. font-ils les |
|
week-ends? |
— ……… prenez-vous comme dessert? |
— ………. connaît M.Dupont? |
22. Posez les questions correspondantes aux réponses fournies. Utilisez où/ d’où/quand (parfois plusieurs possibilités):
—.……….. — Il est né à Moscou.
—.……….. — Elle fait ses études à Lyon.
—.……….. — Nous habitons rue Lepic.
—.……….. — Elles viennent de la poste.
—………... — En automne elle passe ses vacances dans les Alpes.
—………... — Nous allons à Versailles.
—………... — Elles font de la natation à la piscine.
—………... — Il veut vivre à Paris.
—.……….. — Elle peut revenir d’ Orléans ce lundi.
—.……….. — Ils viennent des Etats-Unis.
—.……….. — Je voudrais aller au bord de la mer en été.
—.……….. — Ce week-end ils vont à Milan.
26 |
27 |
23. Trouvez la question qui correspond à la réponse donnée (comment/combien de):
— Je vais très bien. |
— Elle parle bien italien. |
— Ils ont trois enfants. |
— Il y a trois mille habitants dans |
|
cette ville. |
— Je joue mal du piano. |
— Je m’appelle Claire. |
— Il y a trois pièces dans cet appartement. — Il y a douze étudiants dans ce groupe.
— Je vais danser deux fois par semaine. — Dans cette ville il y a 3 musées.
— Nous rentrons en métro. |
— Il va mieux. |
24. Répondez aux questions suivantes: |
|
— Quel est ton nom? |
— Quelles sont tes chansons favorites? |
— Quelle est ton adresse? |
— Quelle est ta nationalité? |
— Quel est ton prénom? |
— Quel est ton numéro de téléphone? |
— Quel âge as-tu? |
— Quelles sont tes activités de loisirs? |
— Quelle est la couleur de tes yeux? — Quelles sont les couleurs du drapeau français?
— Quels sont tes acteurs préférés? — Quel jour de la semaine sommes-nous aujourd’hui?
25. Si vous savez, répondez:
—Combien de mois y a-t-il dans une année?
—Combien de jours y a-t-il dans une semaine?
—Combien de jours y a-t-il dans une année?
—Combien de jours a le mois de février?
—Combien de jours a le mois d’août?
—Combien de jours a le mois de mai?
—Combien de jours a le mois de septembre?
—Quel est le premier mois de l’année?
—Quel est le dernier mois de l’année?
—Quels sont les mois de l’année?
—Quel jour de la semaine est-il aujourd’hui?
—Quelle date sommes-nous aujourd’hui ?
26. Complétez les phrases par des pronoms (moi, toi, etc). Traduisez es phrases en russe:
— ….., je danse, je chante. |
— Pierre, ….., il va au Portugal. |
— ….., tu n’aimes pas danser. |
— Valérie, ….., elle préfère rester |
|
en France. |
— ….., vous n’allez pas souvent au théâtre. — Et ….., que faites-vous en juillet?
— ….., nous n’allons jamais à la montagne. — Mes parents, ….., ils passent
|
5 jours à Londres. |
— ….., ils étudient le droit. |
— Et ….., j’adore Paris. |
— …..., elles font très bien la cuisine. |
— Sylvie, ….., elle fait ses études |
|
de médecine. |
27. Utilisez un pronom après la préposition. Traduisez les phrases en russe:
—Mes copins vont voir un match de football. Tu viens avec …?
—Nous allons au théâtre. Vous venez avec …?
—J’ invite mes amis à dîner chez … ce soir.
—Cet appartement est à ton cousin? — Non il n’est pas à … .
—Si tu veux venir avec ta cousine, viens avec … .
—Elle prépare ce repas pour ses parents? — Oui, pour … .
—Tu voyages avec nous cette année? — Oui, avec … .
—Elle marche devant ses amies? — Oui, devant … .
—Vous achetez ces disques pour Nicole? — Oui, pour … .
—Nous partons sans Nicolas et toi? — Oui, sans … .
—Vous travaillez avec Yves? — Non, je ne travaille pas avec … .
—Tes enfants sont près de toi? — Oui, ils sont près de … .
28.Dites autrement:
a) au singilier:
—Nous ne pouvons pas venir chez vous ce week-end.
—Ils peuvent partir ce vendredi.
—Vous pouvez être libre ce samedi?
28 |
29 |