Материал: Введение в теорию и практику перевода. курс лекций. Лукина Л.В., Чечетка В.И

off-even pricing – цена не доходящая до круглой цифры и стимулирующая желание покупателя купить

sniffer-dog – собака, обученная находить наркотики и взрывчатые вещества Baustellenbeton – бетон, приготовляемый на стройплощадке

Контрольные вопросы для самостоятельной работы

1.Каковы взгляды на эквивалентность в истории переводоведения?

2.Что такое эквивалентность перевода?

3.Что отражает понятие эквивалентность перевода?

4.Опишите уровни эквивалентности по В. Н. Комиссарову.

5.В чем суть концепции формального соответствия? Какая концепция перевода пришла ей на смену?

6.Дайте определение переводческих трансформаций.

Лекция IX

Оценка качества перевода

1.Сущность процесса перевода.

2.Понятие эквивалентности и адекватности перевода.

3.Явление интерференции в переводе.

1. Сущность процесса перевода

Процесс перевода представляет собой трансформацию текста (письменного или устного) на одном языке в текст на другом языке. При переводе всегда имеются два текста, из которых один является исходным, а второй создается на основе первого путем межъязыковых трансформаций.

Качество перевода определяется его адекватностью и полноценностью. «Полноценность перевода означает исчерпывающую точность в передаче смыслового содержания подлинника и полноценное функциональностилистическое соответствие ему».

Результатом перевода является текст оригинала, переданный средствами другого языка.

При переводе наряду с передачей содержания подлинника необходимо учитывать стиль, характерный для данного материала, а не буквально копировать содержание. Следует помнить, что при переводе отдельные лексические и грамматические элементы подлинника могут передаваться различными вариантами. При наличии определенных знаний, соответствующих пособий и словарей можно сделать полноценный перевод любого текста.

45

2. Понятие эквивалентности и адекватности перевода

Традиционно перевод рассматривается с точки зрения полноты и точности передачи оригинала. Однако оригинал не существует ради самого себя, а является средством передачи идей, информации читателю. Пытаясь сохранить из оригинала при переводе максимально много, текст может получиться громоздким и малопонятным.

Например, переведем с английского языка на русский предложение: While I was watching TV my girl-friend came. Если переводить все, что имеется в оригинале, средствами русского языка, то перевод будет таким: Пока/ когда я был смотрящим/ находился в процессе смотрения телевидения (прошедшее продолженное время в английском языке обозначает процесс действия), моя де- вушка-подруга (выражение избыточно) пришла. Таким образом, правильный перевод может быть следующим: Когда я смотрел телевизор, пришла моя подруга. И хотя некоторые элементы английского предложения утрачены, ничего важного из информации оригинала не потеряно, значит, задача коммуникации при переводе сохранена.

Проблема эквивалентности и адекватности перевода является одной из центральных проблем переводоведения.

Переводческая эквивалентность – смысловая близость текстов оригинала и перевода, достигаемая переводчиком в процессе перевода. Термин эквивалентность обозначает соответствие двух текстов – текста оригинала и текста перевода.

Любой перевод никогда не будет являться абсолютной копией оригинала, так как языковые и культурные различия влекут неизбежные потери различных аспектов содержания исходного текста. Перевод не есть абсолютное тождество с оригиналом. Ключевую роль в понимании играет ситуация/контекст, наши фоновые знания, которые и помогают нам правильно интерпретировать смысл высказывания.

Например: The student is reading a book. - Студент читает книгу. Такой перевод будет вполне правильным. Но, полного тождества здесь нет: 1) в английском предложении содержится указание, что речь идет о каком-то лице, известном собеседникам, и, напротив, о какой-то неопределенной книге. В переводе такое указание отсутствует; 2) действие происходит в момент речи, а не повторяется регулярно; 3) английское существительное student обозначает не только учащегося высшего учебного заведения, но и ученика школы и вообще любого человека, который овладевает знаниями; 4) русский язык вынуждает нас сообщить, что читающий – это лицо мужского пола, хотя в оригинале речь могла идти и о женщине.

В современной теории перевода наряду с термином эквивалентность используется термин переводческая адекватность, т.е. верное совпадающее воспроизведение. Адекватность характеризует, главным образом, не степень соот-

46

ветствия текста перевода тексту оригинала, а степень его соответствия ожиданиям участников коммуникации и ориентировано на получателя сообщения.

Адекватность как свойство перевода в большей степени ориентирована на получателя сообщения, созданного переводчиком. Именно получатель сообщения определяет степень коммуникативной равнозначности оригинала и перевода.

Адекватный перевод обеспечивает прагматические задачи переводческого процесса на максимально возможном для достижения этой цели уровне эквивалентности.

Попытки передать в переводе абсолютно все, что можно обнаружить в оригинале, как правило, приводят либо к неприемлемым результатам с точки зрения соблюдения норм языка перевода, либо к серьезным искажениям смысла.

Например, перевод притяжательных местоимений в английской фразе He took his hands out of his pockets. является абсолютно избыточным с точки зрения русского языка – Он вынул свои руки из своих карманов.

Таким образом, переводческая эквивалентность предусматривает достижение максимального подобия, и перевод всегда будет в той или иной степени отличаться от оригинала. Поэтому эквивалентность перевода оригиналу всегда понятие относительное.

Если эквивалентность ориентирована на результат перевода, т.е. соответствует ли конечный текст исходному, то адекватность связана с выбором стратегии перевода, т.е. соответствует ли перевод как процесс данным коммуникативным условиям. Адекватность допускает отступления от оригинала в пользу сложившихся условий во вторичной коммуникации. Это часто наблюдается при переводе названий художественных произведений (романов, фильмов, пьес), где допускается вольный перевод с учетом специфики новой культурной среды.

Название фильма «Двенадцать стульев» для американского зрителя было переведено «Diamonds to Sit On» («Бриллианты на которых можно сидеть»),

которое отражает особенность американского зрителя – ожидание интриги. Таким образом, при выборе стратегии перевода нарушается эквивалентность перевода, но обеспечивается адекватность.

В пьесе Б. Шоу «Пигмалион» профессор, обучая девушку, привыкшую говорить на диалекте лондонских низов, для отработки звуков использует скороговорку «The rains in Spain fall mainly in the plains» (Дожди в Испании выпадают в основном на равнинах). При переводе на русский копирование данной скороговорки ничего не дало бы русскому читателю не знакомому с особенностями лондонского диалекта. Переводчик идет на нарушение эквивалентности, заменяя скороговорку на привычную русскому слуху «Карл у Клары украл кораллы».

При переводе возможны следующие соотношения:

• перевод эквивалентный и адекватный – идеальное соотношение;

47

•перевод эквивалентный но не адекватный. Эквивалентный перевод В. Шекспира, выполненный в 19 веке, читателю в 21 веке может показаться непонятным. Произведения классиков переводятся неоднократно, чтобы добиться адекватного воздействия на современного читателя.

•перевод адекватный, но не эквивалентный. Сюда можно отнести переложение взрослых произведений для детской аудитории, аннотации, рефераты.

3.Явление интерференции в переводе

Перевод – это двуязычная коммуникация, в основе которой билингвизм, т.е. использование в коммуникации двух языков. Переводчик испытывает воздействие системы другого языка, но в основе у него система родного языка. В его речи возникают элементы интерференции, т.е. нарушение норм одной языковой структуры под влиянием другой. Переводчик строит текст перевода по нормам собственного языка, при этом нарушая установленные языковые правила.

Слово ‘интерференция’ происходит от двух латинских слов – ‘inter’ (между) и ‘ferentis’ (переносящий). В лингвистике это понятие означает нарушение норм одной языковой структуры под влиянием другой языковой системы.

При переводе интерференция приводит к снижению качества перевода, к недостаточной эквивалентности передачи текста оригинала.

Под интерференцией понимается «нарушение билингвом (человеком, владеющим двумя языками) норм и правил соотношения двух контактирующих языков».

Выполняя перевод с одного языка на другой, человек пытается компенсировать какие-то элементы, явления и функции одной языковой системы, элементами, явлениями и функциями из другой, это может привести к буквализму, искажению смысла и к различным отклонениям от оригинала, а может и помочь при переводе. Под лингвистической интерференцией следует понимать вмешательство элементов одной языковой системы в другую, которое может быть как положительным, так и отрицательным.

Интерференция может затрагивать любой уровень взаимодействия языков: фонетический, морфологический, синтаксический, лексический, семантический.

Фонетическая интерференция (оглушение в английском языке звонких согласных в конце слова, от чего меняется значение слова: bad – bat – плохой; летучая мышь; краткие и долгие гласные: hut – heart – шалаш; сердце; «закон конца слова/ слога» в немецком языке: Segen – Sägen –благословление; распиливание; Lehn – Lähn - коса, с/х; лавина).

48

Морфологическая (орфографическая) интерференция – address – адрес: business – бизнес; der Adressat – адресат; der Korridor – коридор.

Синтаксическая (грамматическая) интерференция - чаще всего нарушение порядка слов (памятник Пушкина – памятник Пушкину), перевода пассивных конструкций (I have been already asked. – Меня уже спросили.)

Лексическая интерференция – это вмешательство лексики одной языковой системы в другую, что обычно приводит к буквализмам (family – семья, а не фамилия; magazine – журнал, а не магазин; bank – и банк, и берег; artist – художник, а не артист; West – запад, а не восток; die Schweiz – Швейцария, а не Швеция).

Под лексической интерференцией понимается двустороннее сближение лексических единиц, обусловленное их, в первую очередь, фонетическим, но и вытекающим из него семантическим значением, и приводящее к нарушению языковой нормы.

Семантическая интерференция - возникает по причине того, что известные явления отражены в новом языке иначе, чем в родном (white coffee – кофе с молоком; black sheep – паршивая овца; Aufmerksamkeit schenken – уделять внимание, dicke Freunde – закадычные друзья).

Стилистическая интерференция – влияние стиля одного языка на другой, возникает, когда какое-то менее известное слово начинает употребляться по аналогии с другим известным синонимом (например, русскому слову «красивый» в английском языке соответствуют слова “beautiful” и “handsome”, но красивая женщина – beautiful woman, а красивый мужчина – handsome man).

Культурная интерференция – вызвана культурой, которую данный язык отражает (английский вопрос How are you? является приветствием, а не вопросом, на который не надо отвечать, рассказывая о своей жизни, он требует краткого ответа – Well; O’key; Fine, thanks).

Интерференция при переводе является неизбежным явлением, вместе с тем средства перевода могут ее преодолеть. Профессиональный переводчик может ее уменьшить с помощью специальных поправок, осознавая меру расхождений между двумя языками, с которыми работает.

Контрольные вопросы для самостоятельной работы

1.Что такое переводческая адекватность?

2.Каково соотношение понятий эквивалентности и адекватности в переводе?

3.Какие тексты считались непереводимыми?

4.Какой вид перевода считается самым сложным для достижения эквива-

49