Материал: Введение в теорию и практику перевода. курс лекций. Лукина Л.В., Чечетка В.И

3. Перевод или калькирование – это замена частей лексической единицы, их прямыми соответствиями. Английское слово или словосочетание переводится по частям, которые потом складываются.

Этот прием используется при переводе так называемых «говорящих имен»: имя пирата Jack Sparrow – Джек Воробей (кинофильм «Пираты Карибского моря») можно передать при помощи транскрипции - Джек Спэрроу, но при переводе оно потеряет свою характеристику. Данный перевод позволил сохранить заключенный в имени оригинальный образ.

William the Conqueror – Вильгельм Завоеватель; Peter the Great, Peter der Große – Петр Великий; Ivan the Terrible – Иван Грозный; Jack the Ripper – Джек-Потрошитель (Джек – транскрипция, Потрошитель – калькирование).

При передаче названий организаций: International Energy Agency – Международное энергетическое агентство; League of Nations – Лига Наций; UNO – ООН (Организация Объединенных Наций); the International Red Cross – Международный Красный Крест; The House of Lords – Палата Лордов; CDU (Christlich-demokratische Union) - ХДС (Христианско-демократический Союз).

Но есть исключения: NATO – НАТО; Labour Party – Лейбористская партия; Scotland Yard – Скотланд Ярд.

Названия ресторанов могут также отражать их значение: pub King’s Horse

–паб Королевская лошадь; Die goldene Gans – Золотой гусь.

Впереводческой практике прошлых веков можно найти немало примеров смыслового перевода географических названий, которые закрепились в языке:

Cape of Good Hope, das Kap der Guten Hoffnung – Мыс Доброй Надежды; the Pacific Ocean – Тихий океан; the Black Sea – Черное море; Gulf of Mexico –

Мексиканский залив; Rocky Mountains – Скалистые горы; the Mediterranean Sea,

das Mittelmeer – Средиземное море; Thüringer Wald – Тюрингский лес.

Если название состоит из имени нарицательного и имени собственного – то первый элемент иногда переводится, а второй транскрибируется: North

Dakota – Северная Дакота; New Zealand – Новая Зеландия; Niedersachsen –

Нижняя Саксония,

В телевизионном сериале “Game of Thrones” («Игра Престолов») используются выдуманные географические названия (топонимы). В разных вариантах дублирования их переводят по-разному: например, “Casterly Rock" переводят, как "Бобровый утес" и как «утес Кастели», вариант, где используют смешанный, а не по смыслу, способ перевода, более верный.

3. Ономастические (имена собственные) перифразы

Определенных знаний требует перевод ономастических реалий, которые подразумевают нечто большее, чем географическое название или имя человека. Например, Fleet Street – лондонская улица, на которой размещаются редакции крупнейших журналов и газет, и собирательное имя, означающее прессу Анг-

55

лии; Elbflorenz – Флоренция на Эльбе (Дрезден), Venedig des Nordens – Северная Венеция (о Петербурге), The Foggy Albion –Туманный Альбион (Англия).

За многими выдающимися представителями литературы и искусства закрепились имена, которые необходимо знать переводчику: the Bard of Avon – Шекспир. Контекст подскажет, следует ли, перевести the Bard of Avon как Эвонский бард или просто Шекспир.

Включение в текст иностранного имени в его исходной графике – этот способ удобен тем, что сразу выделяет имя собственное в контексте и снимает ряд проблем, связанных с трудностью передачи иноязычных звуков или букв. Этот способ применяется в некоторых научных изданиях, а также в юридических документах .

such organizations as the Audibon Society and the Sierra Club - такие

организации как Audibon Society и Sierra Club .

Этот способ имеет довольно ограниченное применение.

4. Перевод фразеологических единиц

Фразеологические единицы (идиомы): пословицы, поговорки, афоризмы, крылатые выражения — это устойчивые словосочетания, обороты речи, свойственные какому-либо языку и составляют наиболее живую и яркую часть словарного состава языка.. Фразеологизмы обладают переносным значением. Например: to wash dirty linen in public (буквально стирать при всех грязное белье) означает то же, что русское выносить сор из избы; to kill two birds with one stone - убить двух зайцев одним выстрелом; two peas in a pod – два сапога пара; rule of thumb – практический способ, повседневное правило.

Переводчик должен уметь выделить фразеологизм, адекватно перевести его, а также передать стиль и эмоции. Встречаются фразеологизмы близкие по форме в языке оригинала и языке перевода, но имеющие различное значение: английской идиоме to lead somebody by the nose в дословном переводе, казалось бы, соответствует выражение водить кого-либо за нос, но действительный ее смысл совсем другой и передается русской идиомой плясать под чью-либо дудку.

Переводчик должен уметь распознать фразеологизмы в тексте (т.е. отличить от свободных лексических единиц, которые имеют буквальный, а не переносный смысл. Нередко такие единицы могут сочетать в себе возможности двойственного употребления: как связанной, так и свободной единицы: blue ribbon (или red, green) синяя лента – свободное словосочетание, фразеологизм blue ribbon – высшая награда; a white elephant белый слон - свободное словосочетание, фразеологизм white elephant – обуза, подарок, от которого не знаешь как избавиться. Фразеологизм обычно противоречит контексту.

Разные типы фразеологических единиц могут переводиться по-разному:

• необразные фразеологизмы состоят из элементов, которые сохраняют свое значение, но сочетаются только с определенными словами, поэтому их

56

нельзя произвольно менять. Например, в русском языке: это не имеет значения

(а не «играет»).

В английском и немецком языках большое количество таких устойчивых сочетаний:

to take measures – принимать меры to pay attention – обращать внимание to take part – принимать участие

sich Dank holen — заслужить благодарность

ein Stück auf die Bühne bringen — поставить пьесу (в театре)

in die Zeitung bringen — поместить (опубликовать) в газете

В таких фразеологических сочетаниях часто допускается синонимическая замена: to make a decision = to take a decision – принимать решение

to achieve results = to accomplish results – добиться результатов

eine Ware in den Handel = auf den Markt bringen – выбросить на рынок товар

Atem = Luft holen — перевести дух

Необразные фразеологизмы переводятся одним словом (to have a rest –

отдыхать; to take a chance – рисковать; in Erfahrung bringen – узнать); или эквивалентами (to pay attention – уделять внимание; kurz und bündig – коротко и ясно). При переводе необходимо соблюдать нормы русского языка.

•образные фразеологизмы - это застывшие словосочетания, общий смысл которых не является суммой значений составляющих его компонентов. Например, a big bug (важная шишка), let the cat out of the bag (раскрыть секрет); mit dem Feuer spielen (играть с огнём), wo sich Füchse gute Nacht sagen (у черта на куличках). При переводе таких фразеологизмов используют их соответствия в языке перевода (forbidden fruit; die verbotene Frucht — запретный плод).

•интернациональные фразеологизмы переводятся полными эквивалентами: take the bull by the horn – действовать решительно, напрямик = брать быка за рога; to eat a bushel of salt with – долгое время, общаясь, хорошо узнать кого-либо = съесть пуд соли; the game is not worth the candle — игра не стоит свеч.

Когда в русском и английском языках имеются отличия, переводят фра-

зеологическими аналогами: East or West home is best – В гостях хорошо, а дома лучше; to be born with a silver spoon in one’s mouth – родиться в рубашке; to get out of bed on the wrong side — встать с левой (или не с той) ноги; gebranntes Kind scheut das Feuer - пуганая ворона куста боится.

Если нет аналогов переводят описательным путем, применяется пере- вод-объяснение переносного значения фразеологизма, т.е. трансформация устойчивого словосочетания в свободное. При таком переводе утрачиваются образные свойства фразеологизма: to cut off with a shilling – лишить наследства; a mare’s nest – иллюзия, заблуждение; Café society - "клубное общество" (завсегдатаи модных ночных клубов, баров, кафе и т.п.) – «Светская жизнь»; einen

57

alten Baum verpflanzen - оторвать старого человека от места, в котором он вырос, и переселить в другое.

При переводе фразеологических единиц нельзя использовать фразеологизмы, содержащие специфические национальные реалии. Хотя английское выражение to carry coats to Newcastle по значению соответствует русскому выражению 'ездить в Тулу со своим самоваром', оно не может быть использовано при переводе, так как нелепо было бы заставить англичанина употреблять такие слова, как 'Тула' и 'самовар'.

С этим же разрядом переводческих сложностей связаны проблемы перевода фразеологизмов, исходящих из античной культуры и получивших разную форму в разных культурах.

Например: английскому выражению «Rome was not built in a day» соответствует русское образное выражение «Москва не сразу строилась». Однако его использование в качестве соответствия не всегда возможно, так как может звучать неуместно в контексте английской культуры:

Jones was very eloquent to persuade his master, telling him that Rome was not built in a day. В данном случае лучше воспользоваться дословным переводом: Джонс потратил все свое красноречие, чтобы убедить хозяина, напоминая, и

Рим строился не за один день.

К описательному переводу часто прибегают при передаче смысла профессиональных идиом.

voodoo economics — экономическое шаманство (экономические программы, которые первоначально представляются привлекательными, но вскоре оказываются несостоятельными)

a poor hand at running a business — никудышный бизнесмен old money – потомственное богатство

black money – грязные деньги; теневой капитал; подпольные, скрываемые от налогообложения доходы

mad money – небольшая сумма денег, припрятанная для непредвиденных или мелких расходов

vom seinem Geld(e) leben – жить на проценты с капитала Geld und Gut — имущество, состояние

Geld und Brief – спрос и предложение (на бирже)

Таким образом, из-за недостаточного знания фактов реальной действительности, из-за недостаточного внимания к национальной специфике фразеологических единиц, могут быть допущены неточности в переводе фразеологизмов, а это ведет к неполному или неверному восприятию той информации, которая содержится в тексте.

5. Перевод слов-реалий

Реалии - это понятия, относящиеся к жизни, быту, истории, материальной и духовной культуре данного народа.

58

Слова-реалии (экзотизмы, экзотические слова) - слова и словосочетания, обозначающие объекты, характерные для жизни, быта, культуры и исторического развития одного народа и чужды для другого, носители национально-

•сокращения (КГБ, FBI – ФБР; HU – Harvard University; M.I.T. – Massachusetts Institute of Technology);

•слова (борщ, сарафан, джинсы, блейзер);

•словосочетания (битый час – очень длительное время; чисто русское выражение, связано с появлением в середине 15 века первых часов с боем);

•предложения (Не все коту масленица. East or West home is best. Home

sweet home).

Классификация реалий по времени:

•современные реалии (Госдума, Перестройка, Brexit = british exitвы- ход Великобритании из Евросоюза)

•исторические (декабристы, iron curtain – железный занавес, кафтан).

Классификация по тематическому признаку:

•географические реалии - фиорд (Норвегия), прерия (Латинская Америка), саванна (Африка); the Gulf State – прозвище штата Флорида;

•названия животных и растений, обитающих на определенной территории: кенгуру, киви, buffalo – бизон.

•этнографические реалии (одежда и обувь: кимоно, сари, сабо); строения

ипредметы быта: пагода, мечеть, бунгало, пиала; национальные виды деятельности, игры: golf, polo, лапта, икебана; реалии-меры и реалии-деньги: pound,

dollar, лье, аршин, bush.

• общественно-политические реалии (White House; Administration – президент и его кабинет в США; presidential year – год выборов президента; Oval Office – рабочий кабинет президента).

При переводе с одного языка на другой задача переводчика передать колорит, национальную специфику экзотизма. Иногда переводчику приходится вводить краткое примечание, чтобы прояснить реалии (фусума — раздвижная перегородка в доме).

Основная черта реалии – ее колорит. Именно передача колорита при переводе текста с одного языка на другой составляет главную проблему переводчика. Некоторые исследователи (Федоров, Верещагин, Костомаров) относят реалии к разряду безэквивалентной лексики.

Прежде чем приступить к переводу необходимо осмыслить незнакомую реалию в подлиннике, т.е. место, занимаемое ею в контексте.

Для передачи реалий используют 4 способа:

59