лентности?
5.Всегда ли адекватный перевод эквивалентен оригиналу?
6.Что такое переводческая интерференция?
Лекция X
Факторы, определяющие процесс перевода,
ипереводческие приёмы
1.Переводческие преобразования (трансформации).
2.Виды трансформаций.
1.Переводческие преобразования (трансформации)
Из-за расхождений в семантических системах двух языков переводчику необходимо произвести межъязыковые (лексические, грамматические) преобразования, чтобы передать всю информацию оригинала при соблюдении норм языка перевода. В процессе перевода переводчик производит преобразования – трансформации на лексическом, грамматическом или текстовом уровне. Трансформация - межъязыковые преобразования, осуществляемые переводчиком для преодоления несоответствия, обнаруженного в тексте оригинала по отношению к тексту перевода.
В каждом языке есть своя грамматика, лексика и они могут не совпадать. Значение структур, отсутствующих в языке перевода, передается при помощи трансформаций, что позволяет обнаружить наиболее вероятные способы перевода.
Например: We have a long walk. − Мы шли долго.
I saw him enter the room. − Я видел, что он вошел в комнату. Er sagt, er hätte alles erfüllt. – Он говорит, что все сделал.
Трудности перевода обусловлены морфологическими особенностями изучаемого языка (различия в частях речи, их категориях и формах слов).
2. Виды трансформаций
Советский лингвист, специалист по теории перевода Л. С. Бархударова выделил 4 типа трансформаций в переводе: перестановка, замена, добавления, опущения. Но они редко встречаются отдельно, чаще необходимы комплексные преобразования.
1. Перестановка – этот вид переводческой трансформации предполагает изменение порядка расположения языковых элементов в тексте перевода по
50
сравнению с текстом подлинника. Перестановки могут подвергаться слова, словосочетания, части предложения.
Основная причина перестановки — различия в строе предложений в английском/немецком и русском языках. Английское предложение, как правило, начинается с подлежащего (или с группы подлежащего), за которым следует сказуемое (группа сказуемого).
A boy came into the room. — В комнату вошел мальчик.
If it snows tomorrow, we’ll go skiing. – Если завтра будет снег, мы пойдем
кататься на лыжах.
Als ich die Hausaufgaben gemacht hatte, ging ich spazieren. – Когда я сделала домашнее задание, я пошла гулять.
2. Замена – это переводческая трансформация, при которой заменяется форма слов. В процессе перевода замене могут подвергаться как грамматические единицы (формы слов, части речи, члены предложения), так и лексические, поэтому можно говорить о грамматических и лексических заменах.
При переводе возможны различные виды замен:
•замена категории числа – pijamas мн.ч. – пижама ед. ч.; money ед. ч. – деньги мн. ч.; die Brille ед.ч.- очки мн.ч.
•замена времени - If we buy tickets, we’ll go to the cinema (Present Simple) - Если мы купим билеты, мы пойдем в кино (будущее).
Ich lege alle Prüfungen gut ab. - Я хорошо сдам все экзамены.
•замена частей речи - bus stop (сущ. + сущ.) – автобусная остановка (прил. + сущ.). der Zeichnensaal (гл.+сущ.) – чертежный зал (прил.+сущ.)
•лексическая замена - трансформация лексемы – hot milk with skin on it – горячее молоко с пенкой.
Dort blieb er bis zu seinem Tod. – Там он остался до конца жизни.
•конкретизация - You could hear him singing in the garden – Слышно было, как он поет в саду.
Er sagt, er hätte alles erfüllt. – Он говорит, что все сделал.
3. Добавление – это расширение текста подлинника, чтобы более полно передать его содержание. При переводе бывают случаи, когда необходимо добавить слово для того, чтобы не нарушать нормы языка, на который переводишь, т.е. необходимо добавление.
solid engine — двигатель на твердом топливе.
workers of all industries — рабочие всех отраслей промышленности. sich aus den Leiden emporringen – возвышаться над бездной страданий
Лексическое добавление бывает необходимо для уточнения контекста: Would you like a cup of tea before you go? – Не выпьешь ли чашку чая на дорогу? Грамматическое добавление – для добавления формальных компонентов: артиклей, вспомогательных глаголов: He is a student. – Он студент.
Er ist Bauingenieur. − Он инженер-строитель.
51
4. Опущение – это пропуск некоторых слов при переводе, чтобы избежать нарушения норм языка перевода. При переводе опущению подвергаются чаще всего слова избыточные с точки зрения их смыслового содержания.
I paid my check and all. Then I left the bar and went out where the telephones were. − Я расплатился и пошел к автоматам.
the cattle − домашний скот
education − воспитание и образование
evening meal − ужин
out-of-town visitors − приезжие посетители
sangund klanglos verschwinden – незаметно исчезнуть sein Hab und Gut verlieren – потерять все имущество
Контрольные вопросы для самостоятельной работы
1.Назовите основные типы лексических трансформаций.
2.Назовите основные грамматические трансформации и приемы их перевода.
Лекция XI
Лексико-грамматические приёмы перевода
1.Лексические преобразования. Ложные друзья переводчика.
2.Передача имен собственных в переводе.
3.Перевод фразеологических единиц.
4.Перевод слов-реалий.
5.Грамматические вопросы перевода.
1. Лексические преобразования. Ложные друзья переводчика
Трудность в процессе перевода представляют многочисленные случаи несовпадения значения сходно звучащих русских и иноязычных слов.
В переводческой практике особые трудности представляют межъязыковые синонимы сходного вида, а также межъязыковые омонимы и паронимы.
Межъязыковые синонимы – слова обоих языков, полностью или частично совпадающие по значению и употреблению:
industry, Industrie – индустрия, промышленность
angina, Angina – ангина
Межъязыковые омонимы – слова обоих языков, сходные по звуковой или графической форме, но с разным значением:
magazine – журнал
52
абитуриент; der Abiturient: в Германии это человек, сдающий экзамен на аттестат зрелости или выпускник средней школы (гимназии). В России – лицо, поступающее в какое-либо учебное заведение.
I have a book – книга.
Book me two tickets – закажите мне два билета.
Межъязыковые паронимы – слова обоих языков, не вполне сходные по форме, но которые могут вызвать ложные ассоциации и отождествляться друг с другом, несмотря на расхождение значений:
especially (особенно, в особенности, главным образом) – specially (особенно, в особенности, специально).
Слова, сходно звучащие, но не совпадающие по значению, называются «ложными друзьями переводчика».
Например, слово complexion в английском языке означает цвет лица, а сходно звучащее русское слово комплекция означает телосложение.
accuracy – точность
brilliant − блестящий, сверкающий Dutch − голландский
list − список, перечень magazine − журнал resin − смола
Такие слова получили во французском языкознании название faux amis du traducteur («ложные друзья переводчика»). Термин был введен М. Кёсслером и Ж. Дероккиньи в 1928 г. Также их называют псевдоинтернациональными словами.
Ложные друзья переводчика — это пара слов в двух языках, похожих по написанию или произношению, но отличающихся по значению: bucket (не букет, а ведро); fabric (не фабрика, а ткань). «Ложные друзья переводчика» могут приводить к неправильному пониманию и переводу текста. Основные источники ошибок – отношения сходства или кажущейся идентичности материала обоих языков по звучанию или по функции.
2. Передача имен собственных в переводе
Имена собственные представляют собой очень обширный пласт лексики в переводе. На первый взгляд может показаться, что перевод имен собственных не представляет особых трудностей.
Имена собственные – это особый класс слов, выполняющих в основном номинативную функцию, т.е. служит названием предмета. Имена собственные обозначают один конкретный объект, лицо или место, единственные и в своем роде. В каждом таком имени обычно содержится информация о локальной и национальной принадлежности обозначаемого им объекта.
Многие европейские языки, в том числе и английский, используют латинский алфавит, а русский язык – кириллицу, это вызывает расхождение
53
при переводе имен собственных. Расхождения при переводе имен собственных приводит к ошибкам в понимании и к возникновению двух и более вариантов одного иностранного имени. Английские имена людей (антропонимы) поразному передаются на русский язык: William – Вильям и Уильям; Hans – Ганс и Ханс; Watson - Ватсон и Уотсон; Christian - Кристиан и Христиан. Особую группу представляют библейские имена (Paul – Павел; Thomas – Фома).
Существует несколько приемов передачи имен собственных:
1. Транскрипция - это фонетический способ передачи иностранных имен собственных, т.е. передача английских звуков русскими буквами: George –
Джордж (а не Георг); Wall Street – Уолл Стрит.
Названия организаций, учреждений, магазинов, гостиниц переводятся с помощью транскрипции: BBC – Би-Би-Си; Paramount Pictures – Парамаунт Пикчерз; General Electric – Дженерал Электрик; Volkswagen – Фольксваген.
Названия улиц, площадей и т.п., как правило, транскрибируются: Unter,
Madison Avenue – Мэдисон Авеню, Downing Street – Даунинг стрит, den Linden
– Унтерденлинден. Но вторая часть может передаваться по смыслу: Trafalgar
Square – Трафальгарская площадь, Place de la Concorde – площадь Согласия,
Champ de Mars – Марсово поле.
Названия газет, журналов: Times, Morning Star, Штерн, Шпигель, Pravda,
Файнэншл Таймс.
Переводятся, как правило, названия научных журналов: Herzgefässchirurgie - Сердечнососудистая хирургия.
Названия судов и космических кораблей: Titanic – Титаник, Queen
Elisabeth – Куин Элизабет, Shuttle – Шаттл.
Клички животных (зоонимы): Murka, Pussy, но могут и переводиться: Tiger – Тигр.
2. Транслитерация (с латинского языка trans litera – через букву) – это замена английских букв русскими (передача графической формы) - Malta
(страна) – Мальта; Watson – Ватсон.
УМ.В. Ломоносова в «Оде на восшествие на престол Елизаветы Петровны»:
Иможет собственных Платонов
Ибыстрых разумов Невтонов
Земля российская рождать.
Имя английского ученого Newton во времена Ломоносова переводилось как Невтон, а теперь как Ньютон (согласно произношению). В случае с Ньютоном только фамилия передается путем транскрипции, имя Isaac Исаак – попрежнему через транслитерацию.
Сейчас преобладает употребление транскрипции при переводе имен собственных. Но есть и случаи транслитерации: имена королей: James – Яков; George – Георг.
54