1. Транслитерация или транскрипция – передача данного слова, обозначающего реалию буквами своего языка (Brexit брекзит = british exitвыход Великобритании из Евросоюза; Bundestag, Perestroika, борщ, коррида, мэр, пэр, сэр). Они нанимали дачу напротив Нескучного сада - They rented a house oppo-
site Neskuchny Garden.
2. Описательный перевод - обозначение предмета на основе элементов уже реально существующих в языке (колхоз – collective farm; skyscraper - небо-
скреб, Wolkenkratzer; Зимний дворец -- Winter Palace).
3. Уподобляющий перевод основан на подборе эквивалента, который вызывает у читателя перевода те же ассоциации, что и у читателя оригинала (швейцар, привратник вместо консьерж; дурачина, ты, простофиля – silly old-fat-head; блины – pancakes; столбовая дворянка - a high-born lady, eine Edelfrau will ich nun werden). При таком способе смысловое содержание реалий передается, но теряется национальная специфика.
4. Гипонимический или обобщенно-приблизительный перевод, при котором видовое понятие при переводе заменяется на родовое: нопаль (вид кактуса), кебрачо (вид дерева), грапа (вид водки) будут соотноситься в переводе их родовые соответствия: кактус, дерево, водка. Русская реалия «терем» переведена английским словом «mansion», которое имеет значений большой особняк,
большой дом, усадьба.
6. Грамматические вопросы перевода
Чтобы осуществлять перевод необходимо знать иностранную грамматику. Общность между грамматическими свойствами русского, английского и немецкого языков задается их общей принадлежностью к индоевропейской семье и проявляется в наличии общих грамматических значений, категорий и функций, например: категория числа у существительного, степени сравнения у прилагательного, время у глагола и т.д., но имеются и различия: артикль в английском и немецком языках, падежные системы, фиксированный порядок слов и др.
Различия в порядке слов в английском и русском языках часто требуют перестройки предложения при переводе: A press conference was recently held in London – Недавно в Лондоне состоялась пресс-конференция. Составное сказуемое с глаголом-связкой to be в переводе иногда заменяется простым сказуемым. Например: Traffic was in chaos. Уличное движение было полностью нарушено. He was late. Он опоздал.
Конструкция there is, there are может представлять трудности при переводе, предложения требуют перестройки: There is the famous lime-tree in front of the City-Hall supported by stone pillars − Перед ратушей стоит знаменитая старая липа с каменными подпорками. Эта конструкция может переводиться простым сказуемым в зависимости от контекста: There was Penelope flying after me like
mad. − Я обернулся и увидел Пенелопу, которая летела за мной, как безумная.
60
Особый вид сказуемого в английском языке представляет сказуемое, состоящее из глаголов (to have, to take, to give, to get) с существительным: Не had
a wash and a smoke. − Он умылся и закурил. It is getting dark. – темнело
Атрибутивная группа, т.е. определение, состоящее из нескольких элементов идущие друг за другом существительные, прилагательные, числительные и причастия. В атрибутивной группе главным является последнее слово, выраженное существительным; все остальные слова относятся к нему. Перевод атрибутивной группы надо начинать с конца, с главного слова, с последнего существительного:
the six-nation common market − общий рынок шести стран;
Federal Highway Authorities − Управление федеральными путями сообщения; the poll tax − налог на избирательное право;
the poll tax states − штаты, в которых введен налог на избирательное право; the poll tax states governors — губернаторы штатов, в которых введен
налог на избирательное право;
the poll tax states governors conference — встреча губернаторов штатов,
вкоторых введен налог на избирательное право.
Ванглийском и русском языках единственное и множественное число существительных часто не совпадает: The novel is about the lives and struggles of the people − Роман о жизни и борьбе народа.
Ванглийском и немецком языках существительное часто употребляется с притяжательным местоимением, подчеркивающим принадлежность, что в русском языке является избыточным:
She is washing her face and hands – Она моет лицо и руки.
He has his own business – У него собственное дело.
Ich habe mein Auto gewaschen. – Я помыл машину.
Врусском языке отсутствует притяжательное местоимение в переводе.
Отсутствие (нулевой) перевода при несовпадении функций различных ме-
стоимений: they say – говорят, you see – понимаешь, say it – скажи; Man sagt – говорят, Verstehen Sie – понимаете).
Перевод предложений: It is cold – холодно. It is dark – темно.
Артикль (понятие определенности и неопределенности) является определителем существительного в английском и немецком языках и отражает несоответствия грамматических систем английского, немецкого и русского языков. В русском языке артикль отсутствует, и обычно не переводится на русский язык. Но существуют случаи, когда артикль играет важную роль и его смысл должен быть передан при переводе.
A child can understand it — Любой ребенок может понять это. She is a Mrs. Murray — Это некая миссис Мюрей.
61
A woman came to me — Ко мне пришла женщина. The woman came to me — Женщина пришла.
A man is waiting for you — Вас ждет какой-то мужчина. I enjoyed the film — Мне понравился этот фильм.
Eine Versammlung findet heute statt. – Сегодня состоится собрание.
Die Versammlung findet heute statt. – Собрание состоится сегодня.
Глагол в Present Perfect обычно переводится прошедшим временем: Have you seen the film? – Ты видел этот фильм?
В английском языке отсутствуют падежные окончания. Те отношения, которые в русском языке выражаются при помощи падежей, в английском выражаются при помощи предлогов.
Контрольные вопросы для самостоятельной работы
1.В чем различие транскрипции и транслитерации как приемов перевода?
2.Каковы приемы передачи имен собственных?
3.Что составляет главную проблему переводчика при переводе словреалий?
4.Назовите приемы перевода фразеологизмов в переводческой практике.
5.В каких случаях применяется прием калькирования?
6.Охарактеризуйте основные случаи грамматического расхождения между языком подлинника и языком перевода.
Лекция XII
Основные виды перевода и их классификация
1.Проблема ‘переводимости’ текста.
2.Виды перевода.
3.Особенности устного последовательного перевода.
4.Порядок работы над письменным переводом.
1. Проблема ‘переводимости’ текста
Проблема переводимости — одна из проблем теории перевода. На разных этапах истории к переводам предъявлялись разные требования. В средние века основным вопросом был вопрос о способе перевода. Начиная с эпохи Возрождения, возникает спор о возможности перевода поэзии (Данте, Сервантес и др.). Научные работы, посвященные проблеме переводимости, появляются лишь в XIX веке.
62
Некоторые ученые высказывали мысль о невозможности перевода, так как каждый язык выражает национальное своеобразие народа.
Современные учёные признают, что перевод, который исключает какиелибо расхождения с оригиналом, невозможен, хотя и является целью любой переводческой деятельности. Передать всё содержание и форму оригинала невозможно.
Если перевод − это выражение того, что уже было выражено на одном языке, значит можно выразить на другом. Есть только трудно переводимые тексты. Основными требованиями при переводе являются адекватность и полнота. В художественном переводе необходимо довести до читателя стиль автора произведения; при синхронном переводе достаточно ограничиться передачей смысла.
2. Виды перевода
Процесс перевода весьма многообразен. Перевод, как деятельность имеет несколько различных вариантов, характеристики которых имеют свою специфику. Современные исследователи используют различные критерии, Вопервых, принимается во внимание категория исполнителя. Учитывая критерий участия человека в переводческом процессе, выделяют: машинный перевод (выполненный с помощью компьютера) и традиционный перевод, т.е. перевод, выполняемый человеком.
Перевод, выполненный человеком, подразделяется на различные типы. Для определения вида перевода необходимо учитывать разные факторы: когда был изучен материал, и когда был сделан перевод, в каких условиях оригинал был трансформирован в перевод, и как был воспринят исходный материал и др.
Определение перевода может также зависеть, как был создан перевод – в письменном или устном варианте. Соответственно можно говорить об устном или письменном переводе.
По стилю и жанру текста перевода различают три вида перевода: художественный, общественно-политический и специальный. Данная классификация учитывает характер переводимых текстов
•художественный перевод — перевод произведений художественной литературы (поэзии, пьес, прозы, песен). Отличительной чертой является большое количество языковых средств (эпитеты, метафоры и др.).
•общественно-политический перевод – перевод общественнополитических и публицистических текстов, для которых характерна насыщенность терминологией.
•специальный перевод — перевод текстов, относящиеся к различным областям человеческого знания, науки и техники (материалы научного, делового, общеполитического, бытового характера), в которых преобладает информационное повествование. Отличительной чертой этих материалов является предельно точное выражение мысли, что достигается в первую очередь широким использованием терминологии.
63
Виды перевода подразделяются в соответствии с восприятием и внешним оформлением речи. Психолингвистическая классификация (учитывает характер действий переводчика в процессе перевода) включает: письменный и устный перевод.
1. Письменный перевод – перевод, при котором и текст оригинала, и текст перевода выступают в виде фиксированных текстов. Письменный перевод мо-
жет быть: а) полным; б) реферативным; в) аннотационным.
При реферативном и аннотационном переводе текст подвергается компрессии и переводится не в полном объеме.
2. Устный перевод – перевод в нефиксированной форме. Выделяют такие виды устного перевода: последовательный перевод; синхронный перевод.
Последовательный перевод (абзацно-фразовый) – устный перевод, выполняемый после прослушивания определенной единицы текста в паузах между этими единицам или после произнесения всей речи.
Синхронный перевод – устный перевод, выполняемый переводчиком одновременно с произнесением оригинала. Этот вид перевода требует от переводчика навыка одновременно слушать, понимать, переводить и говорить и считается самым сложным.
И.С. Алексеева выделяет следующие виды перевода:
•письменный перевод;
•устный последовательный перевод;
•синхронный перевод;
•синхронизация видеотекста (как разновидность синхронного);
•перевод с листа;
•коммунальный перевод;
•машинный (компьютерный) перевод.
3.Особенности устного последовательного перевода
Задачи устного перевода во многом схожи с задачами письменного, но имеются и отличия (устная форма восприятия текста оригинала, время действия устного переводчика ограничено, т.е. нет времени на выбор вариантов перевода, некоторые детали приходится опускать).
В XX веке сфера использования устного перевода значительно расширилась, появилась теория устного перевода. Устный перевод используется в следующих случаях: международные официальные и деловые переговоры, переговоры по телефону, на различных международных конференциях, выставках, разного рода экскурсиях и т.п.
Устный перевод – это вид перевода, при котором передается смысл устного высказывания, составленного на одном языке, с помощью языковых средств другого языка.
64