Материал: Язык периодических изданий для женщин и его особенности
•использование «престижных», стилистически окрашенных форм, клише, книжной лексики;
•введение коннотативно нейтральных слов и выражений, эвфемизмов («нецензурно выражался вместо матерился»; «в нетрезвом виде вместо пьяный»);
•выбор оценочных высказываний (слов и словосочетаний) с дейктическими лексемами вместо называния лица по имени (эта сволочь; эти подонки);
•обращение к образной лексике при описании чувств, многообразие инвектив и их акцентуация при помощи усилительных частиц, наречий и прилагательных;
•использование конструкций «наречие + наречие» (слишком безжалостно; очень хорошо);
•применение простых и сложносочиненных предложений, синтаксических оборотов с двойным отрицанием;
•частое использование знаков пунктуации;
•проявление высокой эмоциональной окраски речи в це-
лом.8
Данные характеристики изменяются в зависимости от национальных особенностей, что подтверждает изучение русскоговорящих и англоговорящих женских аудиторий, проведенное И.Н. Зыряновой. Ею было исследовано, как женщины позиционируют себя в обществе через выявления лексикосемантических полей. В России концепт «женщина» реализуется через следующие аспекты:
•внешние данные;
8 Кирилина А. В., Томская М. В. Лингвистические гендерные исследования // Отечественные записки. 2005. № 2. С. 112–134.
11
•внутренние свойства;
•физические данные;
•хозяйственность;
•материальная обеспеченность.9
Из этого можно сделать вывод о том, что ментальная составляющая оказывает значительное влияние на вербальное и письменное позиционирование и речевое поведение. В русском языке на лексико-грамматическом уровне женщинами чаще применяются:
•прилагательные;
•причастия;
•сокращения;
•аббревиатуры.10
Если подробно рассмотреть лингвистические особенности текстов женской периодики, то в них прослеживается повышенная степень эмоциональной окраски и динамики. Ф. Г. Самигулина пишет: «На языковом уровне эмоции трансформируются в экспрессивность. Эмоции, эмоциональность, чувства – психологические категории, а экспрессивность – языковая. Таким образом, содержанием языковой экспрессивности являются эмоции и чувства человека»11.
В периодических изданиях для женщин средства выразительности выполнят следующие функции:
•повышение степени образного представления в информаци- онно-коммуникативной среде;
•воздействие на ассоциативное и образное мышление;
9Кирилина А., Томская М. Лингвистические гендерные исследования // Отечественные записки. 2005. № 2. С. 112–134. 302 Зырянова И.Н. Дифференциальные признаки языковых средств маскулинной и феминной языковой личности в текстах брачных объявлений // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. 2008. № 3. С. 138.
10 Там же 11Самигулина Ф.Г. Специфика языковой экспрессивности и особенности психических процессов,
обеспечивающих ее // Филологический вестник Ростовского государственного университета. 2005. № 1. С. 30
12
•привлечение внимания адресатов к определенным идеям и компонентам текста;
•воздействие на аудиторию.
Особенностью женской периодики является экспрессия, высокая эмоциональность, а также обилие выразительности в тексте через образования тропов (фигур мысли), риторической композиции, а также словесных фигур речи. Рассмотрим их подробнее.
1.Метафора (действие основано на перенесении свойства одного предмета на другой по принципу сходства или контраста) в женских журналах используется для того, чтобы привлечь внимания читательниц к вещи или явлению, о которой(ом) прямо или косвенно говорится в тексте. Данный троп также способен раскрыть образ и сформировать его в сознании читающих. Например, в тексте парфюм «TodayTomorrowAlways» описывается как «аромат искренних эмоций и радостных воспоминаний»12. С помощью метафоры читательницам аромат раскрыт через эмоции, что вызывает у них определенные ассоциации.
Метафоризации подвергаются:
•сфера красоты («эликсир красоты», «наряд ресниц», «сияние лица», «звучание цветов» и др.); чувств («агрессия города», «аромат счастья»,«караты счастья», «краски жизни» и др.).
2.Метонимия (вид тропа, который основан на смежности между сопоставляемыми единицами) так же, как и метафора, характерна для женской периодики. Предметные пары при создании метонимической конструкции образовываются следующим образом: часть и целое, материал и вещь. Например: «В самом центре чешской столицы, в старинном здании, хранящем дух барокко и ренессанса, уже десять лет принимает посетителей бутик
12314 Прекрасное завтра // Cosmopolitan. 2005. Март. C. 66
13
Lancome»13. Здесь речь идет о продавцах модного магазина. В рекламных заметках в женских журналах встречается пара, основанная на принципе «сотрудники — учреждение». Например: «Коллектив редакции журнала "Gloria" готовит сюрприз», «Отель "Астория" поддерживает начинание…», «пудра от "Pupa"», «аромат от "Avon"», «помада от "MaxFactor"».
3. Перифраза (троп, который описательно выражает одно качество через другое на основании их тождественности друг другу) зачастую используется в и литературно-художественных и аналитических женских журналах. Может встречаться в простых: «"вторая мама" вместо "приемная", "холодный сезон" вместо "зима", "теплая компания" вместо "пальто", "белокаменная" вместо "Москва"»; и сложных формах:«"сердце Чехии" вместо "Прага"."Образ маленькой девочки, умещающейся в цветочном бутоне, вдохновил дизайнеров" слово "Дюймовочка" заменяется описательным оборотом». В текстах женской периодики встречается перифрастическое варьирование: «Настоящую архитектурную жемчужину – арабский дом XVII века на улице Баб-Тума – приобрела недавно моя подруга МэйМамарбачи»14. Также помимо самой перифразы вжурналах могут встречаться ее вариации, а именно:
•антономазия (троп, заменяющий имя собственное опи-
санием);
•эвфемизм (смягченный вариант непристойного выражения). Например, «Я роняю стакан и говорю слово, похожее на «блин», но менее культурное»15.
Важно отметить, что в женской прессе отсутствуют примеры упо-
требления грубой и нецензурной лексики.
13Войти в моду // Glamour. 2008. № 3. С. 314; Beauty-путешествие // Cosmopolitan Beauty. 2004. Весна. С. 109.
14Лавка древностей // Vogue. 2005. Март. С. 110 15Не туда попали // Cosmopolitan. 2011. Июль. С. 142.
14
4. Олицетворение (разновидность метафоры, которая характеризуется переносом свойств одушевленных предметов на неодушевленные) достаточно распространено в текстах журналов для женщин. Данный троп способен формировать определенные образы в голове у читательниц: «Снег потихоньку заметает следы праздника, и новый год… придет на смену старому… Мы погрустим, но недолго – жизнь пинками вытолкает нас из блаженного состояния безделья и закружит, как январская поземка». «Красный цвет вошел в моду осенью и до сих пор не сдает позиций»16. Олицетворение способно нестандартно описать настроение, модные тенденции, а также социальные явления.
Если подробнее рассмотреть, как олицетворение употребляется в текстах о косметике и парфюмерии, то можно заметить, что в качестве существительного чаще всего встречаются следующие слова:
•крем;
•помада;
•тушь;
•шампунь;
•аромат.
Вто же время употребляются следующие глаголы:
•со словом «крем»: защищает, наполняет, делает, не заменяет, разглаживает, стимулирует, усиливает, работает, заряжает, тонизирует, обещает, борется, воздействует, удерживает, восстанавливает, подтягивает, обеспечивает;
•со словом «помада»: делает, ложится, создает, увлажняет, мерцает, сияет;
16 Орлова О. Письмо редактора // Караван историй. 2011. Январь. С. 10; Революционный подход // Cosmopolitan. 2004. Февраль. С. 59.
15