Материал: 2195

31

Электронное сообщение, как правило, короче бумажного. Оно больше похоже на короткую записку, чем на полновесное бумажное письмо, где автор подробно описывает события и, как правило, передаёт не только факты, но и свои чувства (что часто встречается в личной корреспонденции).

Вследствие того что электронные сообщения быстро доставляются абоненту и абонент в тот же день должен ответить на полученное сообщение, новостной обмен происходит интенсивнее. Эмоциональная же сторона при этом часто упускается или ею пренебрегают в процессе торопливого ответа на сообщение, заменяя глубокие волнения и воспоминания радостью, получаемой только от процесса приёма и отправки писем. Поэтому в электронных сообщениях из-за интенсивности процесса переписки некогда размещать достаточное количество слов, позволяющих получателю письма выстроить полновесный абстрактный образ состояния абонента или его чувств.

Для повышения степени коммуникативности электронного письменного сообщения в нём стали применять специальные символы, отражающие эмоции. Их назвали эмотиконами.

Эмотико&н– сокращение от "emotive icons" (англ. "пиктограммы эмоций"), научное название "смайлика" или изображения улыбающегося лица. Наравне с этим термином используется другой – эмогра&мма.

Впервые эмотиконы появились в США в 60-х годах сначала в виде рисунка на бумаге символа улыбки "смайлика" – жёлтой рожицы, состоящей из окружности лица, улыбки и чёрных глаз. Это был самый первый символ из семейства эмотиконов, появившийся на значках страховых агентов.

Основной эмотикон, состоящий из ASCII1-кодов: двоеточия, минуса и левой скобки появился 19 сентября 1982 года. Скотт Фалман первым в мире предложил горизонтальный электронный значок в том виде, в котором он популярен сейчас, но не для сообщения о весёлом настроении, а

1 Таблица кодирования символов 8-битовыми числами называется ASCII (American Standard Code for Information Interchange). Первая, или нижняя, половина таблицы ASCII (коды 0-126)

содержит знаки препинания, арабские цифры и символы английского алфавита. Она является общепринятой во всём мире. В каждой стране используется своя верхняя половина таблицы ASCII (коды 127-255, или расширенные ASCII-коды), в которой находятся буквы национальных алфавитов и специальные символы.

32

для пометки шутливых сообщений на электронной доске объявлений. Однако смысл использования значка быстро изменился, став обозначением эмоции – радости. Впоследствии количество подобных значков, отражающих различные эмоции, увеличилось до двух тысяч.

Кроме эмотиконов, для быстрой передачи информации в письменных цифровых сообщениях, существуют две других группы сокращений (сокращённых слов):

∙для обычного общения (таблица 2.2, 2.3),

∙для обозначения названий технических компьютерных устройств (таблица 2.4).

Значительная группа сокращённых слов представлена акронимами – английскими по происхождению и по способу образования сложносокращёнными словами, вовлечёнными в русский язык.

Акро&ним(гр. akros – высокий и oyma – имя) – слово, образованное от начальных букв, буквенная аббревиатура, произносимая как единое слово,

ане побуквенно. В общем случае – это сленг, созданный и используемый большим количеством пользователей персональных компьютеров. Такие сленговые выражения используются при межличностном общении в электронных сообщениях, блогах и даже в рекламе.

Таблица 2.2 – Примеры сокращений, применяемых в письменных цифровых сообщениях

Сокращения, приведённые в таблице 2.2, только небольшая часть из огромного списка1 использующихся письменных выражений.

Наряду с этим интересно и ново явление, ранее не встречавшееся в письменном тексте, при котором слово заменяется тождественно звучащим названием буквы или цифры (таблица 2.3).

Таблица 2.3 – Примеры сокращений, образованных за счёт тождественно звучащего названия буквы или цифры

1 Компьютерный сленг. Материал из свободной русской энциклопедии "Традиция". – Режим доступа : http://traditio.ru/wiki. (Проверено на 28.12.2011г.)

34

Особые условия письменного общения с помощью коммуникативных программных продуктов побуждают людей к повышению скорости приёма и передачи информации, поэтому традиционным языковым средствам присуща тенденция к упрощению и минимизации. В комбинации с необычностью и оригинальностью это неизбежно приводит к появлению аналогичных словообразований во всех других языках, например, в русском языке – "ЗЫ" что означает "PS" (post scriptum) (на клавиатуре компьютера при переключении латиницы на кириллицу "P" соответствует "З", а "S" – " Ы"). Или "ЧАВО" – частые вопросы – аналог английского FAQ – (frequently asked questions) – часто задаваемые вопросы (подразумевается список технических вопросов и ответов на них). А также – бэронимы, например,

ИМХО – от англ. IMHO, (In my humble opinion) – по моему скромному мнению.

Бэкро&ним(англ. backronym, back – обратно + акроним) – фраза, используемая для создания акронима из известного слова, нескольких слов или акронима, имеющего совершенно другое значение, например за счёт прямой замены звуков одного алфавита на другой. Для создания бэкронима нужно, чтобы слово в этом же значении существовало до того, как была придумана его расшифровка. Подбираются часто для субъективного и шуточного объяснения слова.

Есть примеры реализации фраз русского языка на базе латинского алфавита, например, использование в рекламе в Глобальной информационной сети комбинации букв "q" и "π" в значении русского слова "купи".

Технические сокращения (акронимы) употребляются значительно более узким кругом заинтересованных лиц и поэтому не так многочисленны, как словесные шаблоны, предназначенные для межличностного общения.

Таблица 2.4 – Примеры сокращений для упоминания компьютерных устройств

Задача 6. Эмотиконы и другие сокращения, принятые в письмах

электронной почты

Цель

Научиться использовать эмотиконы и другие современные сокращения фраз и понятий.

Задание

Выполнить обмен письмами, содержащими эмотиконы и другие современные сокращения фраз и понятий.

Ход выполнения задания

1. Каждый исполнитель составляет сообщение менеджеру содержащее по 1 эмотикону, 1 сокращению фразы и 1 сокращённому техническому термину.