Материал: 399

правостороннее

… on the right-hand side

… он дэ райт хэнд сайд

очень интенсивное

… very heavy

… вери хэви

Вы должны соблюдать

You must obey the traffic

Ю маст обэй дэ трэфик

правила уличного движения

rules

руулз

Переходить улицу следует

Cross

streets only at

Кросс

стриитс

оунли эт

по пешеходным переходам

pedestrian crossing

пидэстриэн кросингз

На разрешается …

It’s prohibited

Итс прохибитыд …

в таком состоянии

.. to drive a car in such a state

ту драйв э каар ин сач э

управлять автомобилем

стэйт

продолжать движение

… to drive on

Ту драйв он

переходить улицу здесь

… to cross the street here

Ту кросс дэ стрит хиа

Стоянка здесь запрещена

No parking here!

Ноу паакинг хиа!

Извините, вы можете

I am sorry. You may drive on

Ай эм сори, ю мэй драйв

продолжать движение

Впереди …

There are … ahead

Дэар аа … эхэд

спортивные соревнования

… sports competitions

… споотс компитишнз

ремонт дороги

… road works

… роуд уэээкс

Скорость ограничена до …

The speed limit is …

Дэ спиид лимит из …

км в час

киломиитаз эн ауэ

4. НАПРАВЛЕНИЕ ДВИЖЕНИЯ

Вам надо …

You should go …

Йу шууд гоу …

прямо

straight ahead

страйт эхэд

налево

to the left

ту дэ лэфт

направо

to the right

ту дэ райт

назад

backwards

бэкуэдз

Разворот через 100 м

You can reverse 100 metres

Ю кэн ривээс э ханрдрэд

впереди

ahead

миитэз эхэд

5. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ

До ближайшей станции

The nearest service station is

Дэ ниарест сѐвис стэйшн из

техобслуживания … км

… kilometers from here

…. килэмиитэз фром хиа

Нужна ли вам моя помощь?

Do you need my help?

Ду ю ниид май хэлп

Я вызову техническую

I’ll call a mechanic

Айл кол э микэник

помощь

Техобслуживание

Cars are serviced by the

Кааз аа сѐвист бай д

производит станция на

station in … street

Стэйшн ин … стриит

улице …

6. ПРОВЕРКА ДОКУМЕНТОВ

Прошу предъявить …

Please give me your

Плииз, гив ми …

удостоверение личности

… your identity card

… йо айдэнтити каад

водительские права

… driver’s license

… йо драйвэ лайсэнс

Застрахован ли ваш

Is your car insured?

Из йо каа иншуэд?

автомобиль?

Застрахованы ли вы от

Are

you insured against

Аа йу

иншуэд

эгейнст

несчастного случая?

accidents?

эксидентс?

Имеется ли у вас страховой

Have you an insurance policy?

Хэв ю эн иншуэрэнс полиси

полис?

7. ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ

Есть ли пострадавшие?

Are there any casualties here?

Аа дэар эни кэжюлтиз хиа?

Кто может …

Who can …?

Ху кэн …

оказать первую помощь

… give the first aid

… гив дэ фѐст эйд

доставить пострадавшего в

… take the casualty to hospital

… тейк дэ кэжьюлти ту

больницу

хоспитл

Где водитель?

Where is the driver?

Уэр из дэ драйва?

Как вел машину шофер

How did the taxi-driver drive

Хау дид дэ тэкси драйва

такси?

the car?

драйв дэ каа?

Вы (не) разговаривали с

Did (didn’t) you speak to the

Дид (диднт) йу спиик ту дэ

шофером во время езды?

driver during the journey?

драйва дьюаринг дэ джэни?

Кто попал под машину?

Who has been run over by the

Ху хэз биин ран оува бай дэ

car?

каа?

Вы начали тормозить, когда

Did you begin to brake when

Дид ю бигин ту брэйк уэн ю

увидели перед собой людей?

you saw people in front of

соо пиипл ин франт ов ю?

you?

Как вы себя чувствуете?

How are you?

Хау аа ю?

Плохо (хорошо)

I am unwell (well)

Ай эм ануэл (уэл)

Вам (им, нам) нужна

You (they, we) need medical

Ю (дэй, уи) ниид мэдикэл

медицинская помощь?

aid

эйд

Я вызову скорую помощь

I’ll call an ambulance

Айл коол эн эмбьюлэнс

Имеются ли свидетели?

Are there any witnesses?

Аа дэар эни уитнес?

Вы были очевидцем аварии?

Were you a witness?

Уээ ю э уитнис?

Указания при аварии

Прошу вас назвать …

Please, give me …

Плииз, гив ми …

вашу фамилию, имя

… your surname, name

… йо сээнэйм, нэйм

ваше местожительство

… your address

… йо эдрэс

…ваше местоприбывания

ваш номер телефона

… your phone number

…йо фоун намбэ

Мне необходимо составить

I must draw up a statement of

Ай маст дроо ап э стэйтмэнт

протокол происшествия

the accident

ов дэ эксидент

Прошу подписать его

Please, sign it

Плииз, сайн ит

Пожалуйста, переставьте

Please, move back

Плииз, муув бэк

машину назад

Проезжайте. Не

Move up, please. Don’t block

Муув ап, плииз, доунт блок

задерживайте движения

the traffic

дэ трэфик

Извините, вы не можете

I am sorry. You may not go on

Ай эм сори, ю мэй нот гоу

продолжать движение

он

Вам придется немного

You’ll have to wait a little

Юл хэв ту уэйт э литл

подождать

8 АВТОТУРИЗМ

Что случилось?

What has happened?

Уот хэз хэпэнд?

Вы заблудились?

Have you lost your way?

Хэв ю лост ѐ уэй?

Откуда Вы приехали?

Where have you come from?

Уэа хэв ю кам фром?

Куда Вам нужно ехать?

Where should you go?

Уэа шууд йу гоу?

Поставьте автомобиль на

Please, park it at the curb

Плииз, паак ит эт дэ кээб

обочину

Проезд закрыт

No thoroughfare

Ноу сарэфэа

Дорога неисправна

The road is out of order

Дэ роуд из аут ов оода

Идет ремонт

The road is being repaired

Дэ роуд из биинг рипэад

Сверните налево (направо)

Turn left (right)

Тээн лефт (райт)

Где автостоянка?

Where is a car-parking?

Уэариз э каапаркинг?

Где ближайшая заправка?

Where is the nearest filling

Уэариз дэ ниарест филлинг

station?

стейшн?

9. ОКАЗАНИЕ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ

Как вы себя чувствуете?

How do you feel?

уй у

йу фиил?

Вам нужна медицинская

Do you need medical aid?

уй у ниид медикэл айд?

помощь?

Ближайшая аптека

The nearest chemists

Дэ ниэрэст кемистс

(поликлиника, больница)

(polyclinic, hospital) is in …

(поликлиник, хоспитл) из ин

находится на улице

street

… стрит

VII

ТРАНСПОРТНАЯ МИЛИЦИЯ

1. НА ВОКЗАЛЕ

Вокзал

Railway station

Рэйлуэй стэйшн

Выход …

Exit to the …

Экзит ту дэ

в город

town

таун

к поездам дальнего

main line trains

мейн лайн трейнз

следования

Зал ожидания

The waiting-room

Дэ уэйтинг руум

Платформа №

Platform №

Плэтфоом

Путь №

Track №

трэк

Об этом вы можете узнать ..

You can find it out …

Йу кэн файнд ит аут …

в справочном бюро

in the Information

ин дэ информейшн

Office

офис

у расписания

from the railway time

фром дэ рейлуэй

движения поездов

table

тайм тейбл

Вы опоздали на поезд?

Have you missed the train?

Хэв йу миссд дэ трэйн

Вам надо обратиться к

You must apply to the

Йу маст эплай ту дэ

дежурному по вокзалу (по

assistant-station-manager

эссистэнт-стэйшн-мэнэджэ

станции)

2. В АЭРОПОРТУ

Аэропорт

Airport

Эапоот

отправления

departure

дипаача

прибытия (прилета)

arrival

эрайвл

Время

Time of …

Тайм оф …

прибытия (прилета)

… arrival

… эрайвэл

вылета

… departure

… дипачэ

Выход

Exit to …

Экзит ту …

к автобусам

…

buses

…

басис

на посадку

departure gate

дипаача гейт

Расписание полетов

Flight time-table

Флайт тайм-тэйбл

Номер рейса

Flight number

Флайт намбэ

Оформление багажа

Luggage check-in

Лаггидж чек-ин

Посадочный талон

Boarding card

Боодинг каад

Регистрация пассажиров

Passenger registration

Пэсэнджэ рэджистрэйшн

Паспортный контроль

Passport control

Пэспоот контрол

Таможенный контроль

Customs examination

Кастомс экзэминэйшн

Выход на посадку из зала N

Gate number

Гейт намбэ

Предъявите, пожалуйста,

Please show your documents

Плииз, шоу йо докюментс

документы (таможенную

(customs declaration, passport,

(кастомз

деклорейшн,

Понедельник

Monday

Манди

Вторник

Tuesday

Тьюзди

Среда

Wednesday

Уэнзди

Четверг

Thursday

Сээзди

Пятница

Friday

Фрайди

Суббота

Saturday

Сэтэди

Воскресенье

Sunday

Санди

В понедельник

On Monday

Он Манди

Сегодня

Today

Тудэй

Завтра

Tomorrow

Тумороу

Вчера

Yesterday

Йестэди

Послезавтра

The day after tomorrow

Зэ дэй афтэ туморроу

Позавчера

The day before yesterday

Зэ дэй бифоор йестэдэй

Рабочий день

The weekday

Зэ уиикдэй

Выходной день

The weekend

Зэ уиикэнд

Праздничный день

Holiday

Холидэй

Неделя

Week

Уиик

Утро(м)

In the morning

Ин зэ моонинг

День(днем)

In the afternoon

Ин зэ афтэнуун

Ночь(ю)

At night

Эт найт

Вечер(ом)

In the evening

Ин зэ иивнинг

Сутки

twenty-four hours

Твенти фор ауаз

Час

An hour

Эн ауа

Полчаса

Half an hour

Халф эн ауа

Четверть часа

A quarter of an hour

Э куотэ фо эн ауа

Который час?

What is the time?

Уот из дэ тайм

Сейчас 10 часов по

It is ten o’clock at Moscow

Ит из тен оклок эт москоу

московскому времени

time

тайм

Сейчас 10 часов утра

It is ten in the morning

Из из тен ин зэ моонинг

(вечера)

(evening)

(ивнинг)

В котором часу?

What time …?

Уот тайм …

Когда?

When …?

Уен …

В 10 часов утра

At ten in the morning

Эт тен ин зэ моонинг

В 10 часов вечера

At ten in the evening

Эт тен ин зэ иивнинг

В 2 часа после полудня

At two in the afternoon

Эт ту ин зэ аафтэнуун

В 5 минут второго

At five past one

Эт файв паст уан

В четверть второго

At a quarter past one

Эт э куотэ паст уан

В половине второго

At half past one

Эт хаав паст уан

Без двадцати два

At twenty to two

Эт туенти ту ту

Без четверти два

At quarter to two

Эт куотэ ту ту

В полдень

At noon

Эт нуун

В полночь

At midnight

Эт миднайт

Уже поздно

It is already late

Ит из олрэди лейт

Еще рано

It is early

Ит из ѐли

Сейчас

Now

Нау

Позднее

Later

Лейтэ

Сколько?

How much … ?

Хау мач …?

Который?

Which …?

Уич …?

0.Ноль

Zero

Зеро

1.Один, первый(ая)

One (the first)

Уан (зэ фѐст)

2.Два, второй(ая)

Two (the second)

Ту (зэ секонд)

3.Три, третий(ья)

Three (the third)

Сри (зэ сѐѐд)

4.Четыре, четвертый(ая)

Four (the fourth)

Фоо (зэ фоос)

5.Пять, пятый(ая)

Five (the fifth)

Файв (зэ фифс)

6.Шесть, шестой(ая)

Six (the sixth)

Сикс (зэ сикс)

7.Семь, седьмой(ая)

Seven (the seventh)

Севэн (зэ сэвэтс)

8.Восемь, восьмой(ая)

Eight (the eighth)

Ейт (зэ ейтс)

9.Девять, девятый(ая)

Nine (the ninth)

Найн (зэ найнс)

10.Десять, десятый(ая)

Ten (the tenth)

Тен (зэ тенс)

11.Одиннадцать

Eleven

Элэвн

12.Двенадцать

Twelve

Туэлв

13.Тринадцать

Thirteen

Сѐтиин

14.Четырнадцать

Fourteen

фоотиин