53
Продавец на сумму, указанную в п.1, поставит в течение 6 месяцев с даты подписания Контракта товары, перечисленные в Приложении №1 к Контракту, которое является его неотъемлемой частью.
Поставки осуществляются на условиях СИФ, Нигерийский порт.
При отгрузках товара следующие документы должны направляться Покупателю:
а) коносамент – три оригинала и четыре копии, включая один оригинал авиапочтой агенту Покупателя в порту, два оригинала со счетом, одну копию Покупателю (авиапочтой), одну копию авиапочтой агенту Покупателя, две копии капитанской почтой; б) отгрузочная спецификация в шести экз., включая один экз. авиапочтой для
Покупателя, в порту, три экз. со счетом, один экз. капитанской почтой, один экз. авиапочтой агенту Покупателя в порту; в) сертификат качества в двух экз., включая один экз. капитанской почтой и один со счетом;
г) упаковочный лист в четырех экз., включая два экз. с грузом в месте №1, два экз. в каждом грузовом месте (один экз. внутри ящика и один экз. в специальном кармане, укрепленном снаружи ящика); д) страховой полис со счетом – 1 экз.
Дата коносамента, выписанная на данную партию товара, считается датой поставки товара.
Продавец за свой счет должен известить Покупателя телеграммой или телексом об отгрузке товара в течение 24 часов после ухода судна из порта погрузки, указывая название судна, дату отправки, наименование товара, номер контракта и коносамента.
|
Товар, поставленный по данному Контракту, считается принятым: |
|
- |
по качеству – в соответствии с качеством, указанным в сертификате качества, |
|
|
выписанном производителем; |
|
- |
по количеству – в соответствии |
с количеством и весом, указанными в |
|
коносаменте |
|
Окончательная приемка товара осуществляется после прибытия товара на склад Получателя.
DIALOGUE
-Я рад, что пока что выполнение контракта осуществляется строго согласно плану. Вскоре вы получите первую партию груза.
-That’s fine. We expected it in October as indicated in the Contract. And what about the second consignment?
-Как вы помните, вторую партию мы отправляем через 4 месяца.
-Yes, I remember, but the matter is that we want to speed up the delivery. Our clients insist on urgent delivery.
-Боюсь, что это очень затруднительно, т.к. мы зависим от наших поставщиков, а они не могут поставить раньше. А какой срок вас бы устроил?
-Our clients need them in three months.
-К сожалению, я не могу ничего обещать сейчас, но выясню это и посмотрю, что можно сделать.
-I would appreciate if you did it as soon as possible and informed me of your decision.
-Если мы договоримся о досрочной поставке, необходимо будет внести изменения в контракт.
54
-When can we expect your reply?
-Я думаю, что смогу дать вам ответ через 2 дня, после того, как свяжусь с нашими поставщиками.
-Thank you for your understanding and cooperation.
7. Act out negotiations to discuss terms of delivery.
Work in teams of three.
Student A represents the Sellers (he speaks Russian).
Student B represents the Buyers (he speaks English).
Student C acts as the interpreter.
Invent all necessary details.
MARKING AND PACKING
According to the Conditions of the Contract the Seller is responsible to the Buyer for any damage to the goods. Therefore, the goods must be properly packed and marked. This clause stipulates the type of packing and the method of marking.
CONTRACT №1 |
|
Упаковка и маркировка |
Packing and Marking |
1. Оборудование должно отг- |
1. The equipment is to be shipped |
ружаться в экспортной упаков- |
in export packing corresponding to |
ке, соответствующей характеру |
the nature of each particular type of |
данного оборудования. |
the equipment. |
2. Упаковка должна обеспечи- |
2. The packing is to secure the full |
вать полную сохранность груза |
safety of the goods from any kind |
от всякого рода повреждений |
of damage and corrosion during its |
и коррозии при перевозке. |
transportation. |
Груз должен быть упакован |
The goods are to be packed |
таким образом, чтобы он не мог |
so as not to allow for their free |
перемещаться внутри тары при |
movement inside the package when |
изменении ее положения. |
it changes its position. |
3. Продавец несет ответствен- |
3. The Sellers shall be responsible |
ность перед Покупателем за |
to the Buyers for any damage to the |
повреждение или поломку груза |
goods owing to the improper pa- |
вследствие ненадлежащей упа- |
cking. |
ковки. |
|
4. В случае, если отдельные |
4. Should separate parts of equip- |
части оборудования будут пре- |
ment exceed the overall dimensi- |
вышать габаритные размеры, до- |
ons, permitted for the transportation |
пускаемые к перевозке по желез- |
by railway, the Sellers are to ag- |
ной дороге, то Продавец должен |
ree upon such dimensions of the |
согласовать такие размеры мест |
cases with the Buyers before manu- |
с Покупателем до изготовления |
facturing the equipment. |
этого оборудования. |
|
5. Ящики, в которых упаковано |
5. The cases in which the equipme- |
|
55 |
оборудование маркируются с трех |
nt is packed are to be marked on |
сторон – на двух противополож- |
three sides – on two opposite sides |
ных боковых сторонах и сверху |
and on the top of the case. |
ящика. |
|
6. Маркировка должна быть на- |
6.The marking shall be clearly made |
несена четко, несмываемой крас- |
with indelible paint both in English |
кой на английском и русском |
and in the Russian languages, sta- |
языках и включать следующее: |
ting as follows: |
Контракт № |
Contract № |
Транс № |
Trans № |
Ящик № |
Case № |
Вес нетто |
Net weight |
Вес брутто |
Gross weight |
Размеры ящика в см |
Dimensions of the case in cm |
(длина, ширина, высота) |
(length, width, height) |
7. Места, требующие специаль- |
7. The packages for which special |
ного обращения, должны иметь |
hanlding is required shall have ad- |
дополнительную маркировку |
ditional marking: “Handle with |
«Осторожно», «Верх», «Не кан- |
care”, “Top”, “Do not turn over”. |
товать». |
|
8. На негабаритных, тяжеловес- |
8.On oversized and heavy packages |
ных и длинномерных местах, вы- |
as well as on the cases the height of |
сота которых превышает один |
which exceeds one meter and/or the |
метр и / или вес превышает 500 кг, |
weight exceeds 500 kg there must |
должно быть указано несмывае- |
be shown the centre of gravity on |
мой краской на каждом грузовом |
each package with the indelible pa- |
месте расположение центра тя- |
int by the mark + and the letters ЦТ |
жести знаком + и буквами ЦТ. |
|
9. Продавец обязан возместить |
9. The Sellers are responsible for |
дополнительные транспортные и |
additional transport and storage |
складские расходы, возникшие в |
charges incurred due to the dis- |
связи с засылкой оборудования не |
patch to a wrong address caused |
по адресу вследствие неполноцен- |
by improper or incorrect marking. |
ной или неправильной маркировки. |
|
|
VOCABULARY |
бирка |
tag (US), label, tally |
бумажная бирка |
paper tag |
специальная бирка |
special tag |
наклеивать бирки |
put labels on |
бочка |
barrel |
бумага |
paper |
влагоотталкивающая бумага |
damp-resisting paper |
восковая бумага |
grease paper |
оберточная бумага |
wrapping paper, brown paper |
упаковочная бумага |
packing paper |
завертывать в бумагу |
wrap up |
веревка |
cord |
краска
водоотталкивающая
краска несмываемая краска
куль липкая лента
заклеивать липкой лентой
марка
отличительная марка торговая марка (клеймо, торговый знак)
маркировка
дополнительная маркировка недостаточная маркировка неправильная маркировка
четкая маркировка маркировка отправителя маркировка получателя предписания (инструкция) к маркировке указывать маркировку в накладной указывать маркировку в спецификации
маркировка (оформление)
«верх» «вес брутто» «вес нетто» «дробь»
«в форме дроби» «знаменатель» «числитель» «держать в сухом месте»
«не кантовать» (не переворачивать)
«низ» «обращаться осторожно» «открывать здесь» «стекло»
«ломкий» (хрупкий)
материал
водонепроницаемый
материал
воздухонепроницаемый
материал защитный материал мягкий материал
место (груза, багажа)
56
paint
water-repellent paint
indelible paint, permanent paint sack
adhesive tape
seal with adhesive tape
mark, sign, brand distinction mark trade mark
marking
additional marking insufficient marking
improper marking, incorrect marking
clear marking consignor’s mark(ing) consignee’s mark(ing)
instructions concerning marking
specify marking in a waybill
point out marking in a specification
marking, mark
“up”, “top” “gross weight” “net weight” “fraction”
“in the form of a fraction” “denominator” “numerator”
“keep dry”
“do not turn over”
“bottom”
“handle with care” “open this end” “glass”
“fragile” material
waterproof material
airtight material
protective material soft material
case, package
|
57 |
упаковочное место |
packing case |
негабаритное место |
oversized package |
номер места |
number of a package |
порядковый номер места |
ordinal number of a package |
число мест |
number of cases |
мешок |
bag sack |
тара, тара (вес) |
package, container, crate, tare |
упаковка (процесс, материал, |
packing, package, container |
тара) |
|
закрытая упаковка |
sealed package |
морская упаковка |
seaworthy packing |
надлежащая упаковка |
suitable packing, proper packing |
неповрежденная упаковка |
sound packing, undamaged pac- |
|
king |
обыкновенная упаковка |
customary packing |
без упаковки |
without packing, unpacked |
в прочной упаковке |
strongly crated |
цена без упаковки |
packing not included |
цена с упаковкой |
packing inclusive |
упаковочный лист |
packing list, packing sheet, packing |
|
note, packing slip |
упаковывать |
pack, do the packing, package |
упаковывать небрежно |
pack carelessly |
центр тяжести |
centre of gravity |
обозначить центр тяжести |
mark the centre of gravity with a |
вертикальной красной |
red vertical line |
линией |
|
|
EXERCISES |
1. Find English equivalents for the following.
1. |
неправильная и ненадле- |
1. Improper and inadequate packing |
|
жащая маркировка |
|
2. |
недостаточная маркировка |
2. consignor’s mark |
3. |
маркировать красной верти- |
3. transshipments in transit |
|
кальной линией |
|
4. |
ненадлежащая и некачест- |
4. marking is to be made in inde- |
|
венная упаковка |
lible paint |
5. |
маркировка отправителя |
5. incorrect or improper marking |
6. |
морская упаковка |
6. shipment of oversized and heavy |
|
|
packages |
7. |
перегрузки в пути |
7. inland and sea transportation |
8. |
маркировка наносится не- |
8. insufficient marking |
|
смываемой краской |
|
9. |
отгрузка крупногабаритных |
9. seaworthy packing |
|
и тяжеловесных мест |
|
10. |
защищать товары от повреж- |
10. mark with a red vertical line |
|
дения |
|
11. |
морская и наземные перевоз- |
11. protect the goods against any |