иметь право предъявлять иск иметь право аннулировать
иметь право требовать иметь право прекратить иметь право продлить иметь право выполнять (провести)
иметь право использовать использовать право лишить права нарушить право
настоящее право передать право права сторон сохранять право на
работа
бесперебойная работа
сертификат качества срок службы стандарты
государственные стандарты
убытки возмещать убытки
нести убытки, терпеть убытки
хранение
небрежное хранение неправильное хранение несоответствующее хранение соответствующее хранение
часть (-и) (оборудования)
быстроизнашивающиеся
части дефектные части
замененные части
экспертиза
заключение экспертизы
результат экспертизы производить экспертизу проходить экспертизу
63
have the right to claim
have the right to cancel have the right to demand have the right to terminate have the right to extend have the right to carry out
have the right to use use the right deprive of the right
breach the right,infringe the right, violate the right
present right assign the right
Parties’ right retain the right to
work, operation
smooth operation, trouble free operation,uninterrupted operation
quality certificate
lifetime, service life, working time standards
state standards loss (es), damage
make good a loss, repair a loss (damage), compensate
suffer losses, sustain losses, incur losses
storage
negligent storage improper storage inadequate storage
adequate storage, proper storage
part(-s)
quickwearing parts, rapidly wearing parts
defective parts replaced parts
examination, commission of experts
opinion of a commission of experts, decision of a commission of experts
results of examination make an examination undergo an examination by experts
эксплуатация
гарантийная эксплуатация нормальная эксплуатация
вводить в эксплуатацию
эксплуатировать
Скакого момента начинается гарантийный срок? После успешного завершения испытаний оборудования
Сдаты поставки оборудования
Сдаты пуска оборудования
в эксплуатацию Со дня подписания акта о завершении работ
Подрядчик гарантирует … при строгом соблюдении персоналом Заказчика инструкций по эксплуатации и уходу за оборудованием
бесперебойную работу оборудования достижение проектных показателей качество оборудования качество продукции качество работ качество сооружений объем выпускаемой продукции производительность
Каков порядок замены дефектного оборудования Это определяется условиями контракта Поставщик не несет ответст-
венность за выход из строя оборудования в связи с ненадлежащей эксплуатацией оборудования местным персоналом и после истечения гарантийного срока Оборудование, поставленное
64
maintenance, operation, running, service, working
guarantee operation, guarantee maintenance
normal operation
put into operation, put into service, put into commission
maintain, operate, run, service, work
When does the guarantee period begin?
After the equipment has satisfactorily passed tests
From the date of delivery of the equipment
From the date of putting the equipment into operation
From the date of signing the Certificate of completion
If the Customer’s personnel strictly observe Operation and Maintenance instructions the Contractor shall guarantee
uninterrupted operation of the equipment
design performance
quality of equipment quality of output quality of work(-s) quality of structures output
productivity
What’s the procedure of replacing defective equipment?
It is specified in the contract
The Supplier does not bear responsibility for the breakdown of the equipment as a result of the improper maintenance by the local personnel and after the expiration of the guarantee period
The equipment supplied to the pro-
65
на объект, в полном объеме соответствует государственным стандартам России Гарантийный срок на оборудование может быть продлен
вслучае обнаружения дефектов завода-изготовителя Вопрос о возврате дефектного оборудования будет решаться представителями Поставщика и Заказчика в каждом отдельном случае Срок гарантии не должен пре-
вышать 18 месяцев с даты отгрузки и 12 месяцев с даты пуска оборудования в эксплуатацию,
взависимости от того, какой срок наступит раньше В течение гарантийного срока,
при условии нормальной эксплуатации оборудования, Поставщик обязан устранить дефект, явившийся результатом …
дефектного материала ненадлежащей конструкции неудовлетворительной отделки
Гарантия не распространяется на …
быстроизнашивающиеся
части нормальный износ оборудования
повреждение оборудования, возникшее в результате неправильного и (или) небрежного хранения
ject is in full accordance with the state standards of Russia
The guarantee period for the equipment can be prolonged if manufacturing defects are detected
The Supplier and the Customer shall settle the matter of returning defective equipment in each particular case
The guarantee period shall not exceed 18 months from the date of shipment and 12 months from the date of putting the equipment into operation, whichever is the shorter period
During the guarantee period, if Operation and Maintenance instructions are observed, the Supplier shall eliminate any defect arising from …
defective material faulty design
unsatisfactory workmanship
The guarantee does not cover …
quickwearing parts
fair wear and tear
damage to the equipment as a result of improper and (or) negligent storage
Supplier: Now, where were we, Mr. Ali?
Customer: We are going to look at the gurantees. We’ve carefully studied your proposal and I must say that not everything is acceptable…
S.: All right. Let’s go over it again. The quality of the equipment will conform to Russian norms and standards. Also the equipment will be up to all specifications.
C.: Yes, that suits us all right. But what doesn’t suit us very much is the gurantee period. Can you possubly make it 36 months instead of 24?
S.: Well, Mr. Ali, let’s take a closer look at this. We guarantee trouble-free operation of our equipment for 12 months from the date of putting it into operation, but not more than 24 months from the date of shipment.
66
C.: Yes, this follows from your draft. But some foreign firms do offer 36 months.
S.: So they do. It’s also true that they cover just separate types of services while we try to provide all-round services.
C.: And what do you mean by this?
S.: What I’m saying is this: during the guarantee period our experts will see if your engineers observe the operation and maintenance instructions. That will help you avoid faults in the equipment.
C.: This is good. Are you positive our experience will be sifficient to run the project after the guarantee period?
S.: In principle, yes. Within this period we’ll help your engineers to maintain the equipment. C.: All right, we’ll have to think it over again before finalizing it.
S.: Good. Besides, if necessary, we could extend the stay of those experts who would help your people to run the project smoothly. But this is the subject of a separate contract.
C.: Thank you, we’ll think about that too.
1. |
Find English equivalents for the following. |
|
|
1. |
Гарантия распространяется |
1. |
The guarantee period is not |
|
на поврежденное оборудо- |
|
not applied |
|
вание |
|
|
2. |
Бесперебойная работа |
2. |
The Buyers are entitled to de- |
|
|
|
mand payment of penalty |
3. |
Без ущерба для своих прав |
3. |
The Buyers have right to termi- |
|
|
|
nate the contract |
4. |
Продавец несет ответствен- |
4. |
Trouble-free operation |
|
ность за небрежное хранение |
|
|
5. |
Гарантийный период не |
5. |
The guarantee covers the dama- |
|
распространяется |
|
ged equipment |
6. |
Покупатель вправе требовать |
6. |
The Sellers are released from |
|
уплаты штрафа |
|
the responsibility for |
7. |
Покупатель имеет право от- |
7. |
The manufacturer guarantees the |
|
казаться от контракта |
|
proper work (operation) of the equ- |
|
|
|
ipment |
8. |
Продавец обязан возместить |
8. |
The Seller is liable for negligent |
|
понесенный ущерб |
|
storage |
9. |
Продавец освобождается от |
9. |
The Sellers deliver the full set of |
|
ответственности |
|
equipment before the guarantee pe- |
|
|
|
riod expires |
10. |
Повреждение случилось по |
10. Through no fault of ours |
|
|
небрежности |
|
|
11. |
Изготовитель гарантирует |
11. The Buyers insist on prolonga- |
|
|
надлежащую работу обо- |
|
tion of the guarantee period |
|
рудования |
|
|
12. |
Продавец поставляет до |
12. The Sellers undertake to reme- |
|
|
истечения гарантийного |
|
dy the defects |
|
срока полный комплект |
|
|
|
оборудования |
|
|
13. |
Не по нашей вине |
13. The Sellers guarantee that the |
|
|
|
67 |
|
|
|
|
goods correspond to the highest |
|
|
|
technical level and the highest stan- |
|
|
dards |
|
14. |
Покупатель настаивает на |
14. |
Without prejudice to their right |
|
продлении гарантийного |
|
|
|
срока |
|
|
15. |
Продавец обязуется уст- |
15. |
Damage was due to negligence |
|
ранить дефекты |
|
|
16. |
Продавец гарантирует, что |
16. |
The Sellers are to reimburse the |
|
товар соответствует высше- |
|
Buyers for the incurred damages |
|
му уровню техники и выс- |
|
|
|
мим стандартам |
|
|
2. |
Fill in the blanks with prepositions where necessary. |
||
1.The Seller guarantees the quality … the delivered goods … 8 months … the date … delivery … the port … destination.
2.Should the goods prove to be defective during the period … guarantee, the Sellers … their account are to undertake … the Buyers option to remedy the defects … any delay … terms stated … the Buyers.
3.The Buyers are entitled to demand … the Sellers payment … penalty … delay … delivery … accordance … Clause 4.
4.The guarantee shall not cover the goods damaged … transit or … … non observance … instructions … storage … … carelessness or improper handling.
5.… the event … nonfulfilment … commitment … the Sellers the latter is to reimburse … the Buyers … the incurred damage.
6.Any defects detected … the delivered goods shall be covered … and Act of Claim to be issued … a reasonable period … time.
7.… the request of the Sellers the damaged goods are to be returned … the Sellers … their expense … delivery … the replaced ones.
8.In case the Buyers reject the equipment they return … the Sellers … the latter’s account the faulty equipment and the Sellers are to repay the sums paid … the Buyers … 7% interest … annum.
9.The Buyers are entitled to eliminate defects themselves, but … the Sellers’ account … prejudice … their right … the guarantee
10.The Sellers shall indemnify … the Buyers … all expenses and damages which may be incurred … the Buyers due … the infringment … such right.
3. Translate into English.
CONTRACT №2
1. Продавец гарантирует:
1.1. Что поставляемое оборудование и технологичекий процесс, автоматизация и механизация соответствуют наивысшим достижениям мировой техники и удовлетворяют самым высоким нормам, существующим для данного вида оборудования к моменту поставки;