Материал: Деловой немецкий. Учебное пособие. Ковыршина Е.О., Корнева Е.В
Entnehmen Sie die Wertung folgender Tabelle:
5.2.3 Das Hamburger Verständlichkeitsmodell
Quelle: Mark: "Wege zur Textverständlichkeit"
Teilen Sie Ihren Text in vier Dimensionen:
1.Einfachheit
2.Gliederung, Ordnung
3.Kürze, Prägnanz
4.Zusätzliche Stimulans
Betrachten Sie Ihren Text und vergleichen Sie ihn mit folgenden Eigenschaften:
Dimension |
Eigenschaften von |
bis |
|
Einfachheit einfache |
komplizierte Darstellung |
||
kurze, einfache |
|
lange, verschachtelte Sätze |
|
geläufige |
|
ungeläufige Wörter |
|
Fachwörter erklärt |
nicht erklärt |
|
|
konkret |
|
abstrakt |
|
anschaulich |
|
unanschaulich |
|
Gliederung , |
gegliedert |
ungegliedert |
|
Ordnung |
folgerichtig |
zusammenhan- |
|
glos, wirr |
|
|
|
übersichtlich |
|
unübersichtlich |
|
gute Unterscheidung von |
schlechte Unterscheidung |
von |
|
Wesentlichem und Wesentlichem und |
|
Unwesentlichem Unwesentlichem |
|
der rote Faden bleibt sichtbar |
man verliert oft den roten |
alles kommt schön der Reihe |
Faden |
nach alles geht durcheinander
Kürze, Prägnanz zu kurz zu lang
aufs Wesentliche beschränkt viel Unwesentliches gedrängt breit
aufs Lehrziel konzentriert abschweifend knapp ausführlich
jedes Wort ist notwendig vieles hätte man weglassen können
Zusätzliche anregend nüchtern Stimulans interessant farblos abwechslungsreich gleichbleibend neutral
persönlich unpersönlich
Werten Sie Ihren Text nach folgender Skala:
alle (fast alle) Eigenschaften sind erfüllt
+
Eigenschaften sind nur teilweise oder mässig gut erfüllt
Eigenschaften sind nur schwach oder
118 |
119 |
|
schlecht erfüllt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
alle (fast alle) Eigenschaften werden |
|
|
|
|
nicht erfüllt |
|
- |
|
|
|
|
|
|
|
Tragen Sie Ihre Ergebnisse in das Beurteilungsfenster |
|||
ein: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Einfachheit |
Kürze, Prägnanz |
||
|
|
|
|
|
|
Gliederung, Ord- |
Zusätzliche Stimu- |
||
|
nung |
lans |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Beispiel: Ein Text mit dieser Beurteilung erhält folgendes
Fenster:
Einfachheit |
|
|
+ |
|
|
|
|
|
|
|
|
Gliederung, Ordnung |
|
|
0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Kürze, Prägnanz |
|
|
- |
|
|
|
|
|
|
|
|
Zusätzliche Stimulans |
|
- - |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
+ |
|
- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0 |
|
- - |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Der optimal verständliche Text erhält folgendes Fenster:
Einfachheit |
|
+ + |
|
|
|
Gliederung, Ordnung |
|
+ + |
|
|
|
Kürze, Prägnanz |
+ bis 0 |
|
|
|
|
Zusätzliche Stimulans |
- bis - - |
|
|
|
|
|
|
|
1. Письмо, содержащее просьбу
При ссылках Обращаемся к Вам с просьбой Просим Просим Вас
Просим (Вас) не отказать (нам) в любезности прислать, сообщить, подтвердить (нам)
Не откажите (нам) в любезности Не могли бы Вы сообщить (направить, подтвердить)
(Мы) будем (весьма) благодарны (признательны),
обязаны Вам если Вы сможете подтвердить Нам хотелось бы получить,,.
Нам было бы желательно ознакомиться с...
Мы очень заинтересованы в
том...
Сообщите (нам), пожалуйста...
Wir wenden uns an Sie mit der Bitte, Wir bitten,
Wir bitten Sie,
Wir bitten um Ihr freundliches Entgegenkommen
120 |
121 |
(uns, an uns) zu schicken (zu senden, zuzuschicken), uns mitzuteilen, uns zu bestätigen
Seien Sie so liebenswürdig,
Könnten Sie uns vielleicht (schicken, zuschicken, mitteilen, bestätigen)
Wir wären Ihnen (sehr) dankbar, verpflichtet, verbunden, wenn Sie uns bestätigen könnten
Es wäre unser Wunsch... (zu) bekommen
Wir möchten gern... uns bekannt machen mit...
Wir sind sehr daran interessiert
In Beantwortung Ihres Briefes vom...
Entsprechend unserer Vereinbarung (Absprache)...
Aufgrund unseres Telefongesprächs (Bezugnehmend
auf unser Telefongespräch,) bitten wir...
2. Письмо, содержащее сообщение
Сообщаем (Вам), что...
Извещаем, что...
Ставим Вас в известность, что...
Считаем необходимым поста вить Вас в известность,
что...
Teilen Sie uns bitte mit... |
Сообщаем к Вашему сведению, что... |
|
Доводим до Вашего сведения, что... |
Ссылаясь на Ваше письмо от... |
|
Ссылаясь на Ваш запрос от... |
Нам приятно сообщить (Вам), что... |
|
(Мы) рады сообщить (Вам), что... |
Ссылаясь на нашу договоренность, |
Имеем честь сообщить (Вам) следующее... |
В ответ на Ваше письмо от... |
О чем (мы) извещаем (Вас) настоящим письмом. |
В соответствии с нашей договоренностью... |
Wir teilen (Ihnen) mit, dass... |
На основании нашего телефонного разговора про- |
Wir möchten Ihnen mitteilen, dass... |
сим... |
Wir möchten Sie (darüber) benachrichtigen, dass... |
Bezugnehmend auf Ihren Brief vom... |
Wir möchten Sie (darüber) informieren, dass... |
Bezugnehmend auf Ihre Anfrage vom... |
Wir möchten Sie davon in Kenntnis setzen, dass... |
Bezugnehmend auf unsere Absprache (Vereinbarung), |
|
122 |
123 |
Wir halten es für notwendig, Sie davon in Kenntnis zu |
Wir sind Ihnen sehr verbunden |
setzen, dass... |
Wir möchten ihnen unseren Dank aussprechen |
Es ist uns angenehm, zu Ihrer Information mitzuteilen, |
Unseren Dank aussprechend für Ihren Brief vom... teilen |
dass... |
wir Ihnen mit, dass... |
Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass |
Wir haben Ihren Brief vom ... erhalten und danken Ihnen |
Wir haben die Ehre, Ihnen folgendes mitzuteilen... |
dafür sehr. |
Das ist, worüber wir Sie in diesem Brief informieren |
sind Ihnen dafür sehr verbunden. |
möchten. |
Im voraus danken wir Ihnen (für)... |
3. Письмо, содержащее выражение благодарности |
Dankend (Mit Dank) bestätigen wir... |
|
4. Сопроводительное письмо |
Благодарим |
Направляем |
(Мы) благодарим Вас за... |
Посылаем |
Мы благодарны Вам за то, что... |
Высылаем (Вам) |
Мы признательны Вам |
Препровождаем |
Выражаем благодарность |
С удовольствием направляем |
|
Выражаем удовлетворение по поводу Вашего письма |
Выражая благодарность за Ваше письмо от .., сооб- |
от... и... |
щаем, что... |
Высылаем (Вам) |
Мы получили Ваше письмо от .., за которое Вас бла- |
в приложении... |
годарим. |
с этим письмом... |
за которое Вам очень признательны. |
отдельным пакетом... |
Заранее благодарим Вас (за)... |
заказной бандеролью... |
С благодарностью подтверждаем. .. |
сегодняшней почтой... |
Wir danken |
|
Wir danken (Ihnen) für... |
почтовой посылкой... |
Wir sind Ihnen dankbar dafür, dass... |
отдельной почтовой посылкой |
124 |
125 |
В приложении |
Beiliegend |
При этом |
In diesem Zusammenhang |
В связи с этим |
Gleichzeitig |
Одновременно |
Legen wir... bei |
Мы прилагаем... |
Wir legen diesem Brief... bei |
Прилагаем к письму... |
Entsprechend der beigefügten Liste... |
Согласно прилагаемому списку... |
При ссылках |
|
В ответ на Ваше письмо от... |
Wir senden ... zu |
|
Wir schicken |
(на Ваш запрос, на Вашу просьбу) |
Wir senden (Ihnen)... ab |
Ссылаясь на Ваше письмо от... |
Wir übersenden |
(на Ваш запрос, на нашу договоренность, на наш те- |
Gern schicken wir |
лефонный разговор), |
|
Согласно Вашей просьбе (нашей договоренности, на- |
Wir freuen uns über Ihren Brief vom ...und ... |
шему телефонному разговору) |
|
В соответствии с Дополнительным протоколом на ... |
Wir übersenden (Ihnen) |
год (с нашей договоренностью, с Вашей просьбой), направ- |
In der Anlage... |
ляем Вам |
mit diesem Brief... |
|
als Extrapaket... |
In Beantwortung Ihres Briefes vom... |
als Einschreiben... |
(Auf Ihre Anfrage, Auf Ihre Bitte) |
mit der heutigen Post (heute noch)... |
Bezugnehmend auf Ihren Brief vom... |
als Postpaket... |
(auf Ihre Anfrage, auf unsere Vereinbarung, auf unser Te- |
als gesonderte Postsendung... |
lefongespräch), |
|
Ihrer Bitte (unserer Vereinbarung, unserem Telefonge- |
In der Anlage |
spräch) zufolge |
126 |
127 |