двумя равными партиями.
Срок поставки: в заявленные в Вашем запросе сроки. Warenqualität anzusehen.
Preis: ... (in Worten) für ... franko Waggon Grenze Russ-
land-...
zum Preis der Musterpartie
einschliesslich den Preis der Exportverpackung und der Markierung
des Standartsatzes der Ersatzteile
Der Gesamtpreis der ganzen Partie ...beträgt... (in Wor-
ten)
Liefertermine:
Die Ware wird ... geliefert werden
229
Die Ware wird ... geliefert Die Ware wird ... verladen Die Ware wird ... verladen im 1.(2., 3., 4.) Quartal...
im Oktober und November dieses Jahres Im Laufe des Jahres...
monatlich (ungefähr) in gleichen monatlichen Partien. in zwei gleichen Partien.
Liefertermin: zu den in Ihrer Bestellung angegebenen
Ter-
Срок поставки: по договоренности.
Срок поставки — 12 рабочих недель со дня получения заказа.
Срок поставки — 2 месяца со дня открытия аккреди-
тива.
Условия платежа Платеж должен производиться через банк страны
экспортера (продавца) через инкассо в форме инкассо
инкассо по клирингу посредством безотзывного, подтвержденного и дели-
мого аккредитива посредством безотзывного и подтвержденного аккре-
дитива посредством безотзывного аккредитива наличными
против предъявления отгрузочных документов, счета и сертификата качества
minen.
Liefertermin: nach Vereinbarung.
Liefertermin — 12 Arbeitswochen nach Eingang der Bestellung.
Liefertermin — 2 Monate nach der Eröffnung des Akkre-
ditivs.
138 |
139 |
Zahlungsbedingungen
Die Zahlung muss erfolgen durch eine Bank des Exportlandes (Verkäuferlandes)
per Inkasso
in Form des Inkassos Inkasso nach Clearing
durch unwiderrufliches, bestätigtes und teilbares Akkre-
ditiv
durch unwiderrufliches und bestätigtes Akkreditiv
durch unwiderrufliches Akkreditiv bar
gegen Vorlage der Versandpapiere, der Rechnung und des Qualitätszertifikats
счета и транспортных документов грузовых документов следующих товарных документов...
Условия платежа: наличный расчет Наши обычные условия — наличными без скидок
против грузовых документов.
Условия платежа изложены подробно в прилагаемых экземплярах наших общих условий поставок.
Условия платежа и другие условия подробно изложены в прилагаемом образце контракта.
Во всем остальном действительны общие условия поставок, являющиеся неотъемлемой частью наших контрактов.
Наши общие условия продажи, которые при этом прилагаются.
der Rechnung und der Frachtpapiere der Frachtpapiere
folgender Handelspapiere...
Zahlungsbedingungen: Bar-zahlung
Unsere üblichen Bedingungen Barzahlung ohne Preisnachlass gegen Vorlage der Frachtpapiere
Die Zahlungsbedingungen sind ausführlich im beigefügten Exemplaren unserer Allgemeinen Lieferbedingungen beschrieben.
Die Zahlungsund andere Bedingungen sind ausführlich im beigefügten Vertragsmuster beschrieben.
In allen anderen Fällen sind gültig die "Allgemeinen Lieferbedingungen", die unabdingbarer Bestandteil unserer Verträge sind.
Unsere "Allgemeinen Verkaufsbedingungen", die in der
Anlage beigefügt sind.
Все прочие условия... — в соответствии с Общими условиями поставок, являющимися неотъемлемой частью наших контрактов.
140 |
141 |
С нашими общими условиями продажи, которые при этом прилагаются.
Остальные условия подробно изложены в прилагаемом образце контракта.
Просим рассмотреть наше предложение и подтвердить Ваше согласие.
Просим прислать ответ не позже 30 октября с. г., до 20 мая с. г., не позднее 10 сентября с. г.
втечение десяти дней со дня получения нашего
письма.
втечение шести дней от даты этого письма. Настоящее предложение действительно предложение действительно до 24 июля с. г. два месяца со дня получения нашего письма.
Alle weiteren Bedingungen ... entsprechen den "Allge-
meinen Lieferbedingungen", die unabdingbarer Bestandteil unserer Verträge sind.
Unseren "Allgemeinen Verkaufsbedingungen", die in der Anlage beigefügt sind.
Weitere Bedingungen sind ausführlich dargelegt im beigefügten Vertragsmuster des Vertrages.
Wir bitten, unser Angebot zu prüfen und Ihre Zusage zu bestätigen.
Wir bitten um Antwort bis zum 20. Mai dieses Jahres, bis spätestens 30. Oktober, bis spätestens 10. September d.J.
im Laufe von 10 Tagen nach Erhalt unseres Briefes. innerhalb von 6 Tagen ab Absendedatum dieses Briefes.
Das vorliegende Angebot ist gültig
Das Angebot ist gültig bis zum 24. Juli d.J.
2 Monate ab Erhalt unseres Briefes
при условии получения Вашего акцепта в течение 10 дней от даты этого письма.
при условии получения Вашего акцепта по факсу в течение пяти дней от даты этого письма.
лишь в том случае, если товар не будет продан до получения Вашего ответа.
Просим прислать ответ обратной почтой (по факсу). Просим рассмотреть наше предложение и прислать
ответ как можно скорее.
Просим сообщить, заинтересованы ли Вы в закупке предлагаемого товара.
Мы выражаем надежду, что наше предложение подходит Вам и приведет к соответствующему заказу.
Мы делаем Вам настоящее предложение без всяких обязательств с нашей стороны.
wenn (falls) wir Ihre Bestätigung innerhalb von 10 Tagen ab Absendedatum unseres Briefes erhalten.
wenn (falls) wir Ihre Bestätigung per Fax innerhalb von 5
Tagen ab Ahsendedatum dieses Briefes erhalten.
142 |
143 |
wenn die Ware bis zum Erhalt Ihrer Antwort noch nicht verkauft ist.
Wir bitten um postwendende Antwort (per Fax).
Bitte prüfen Sie unser Angebot und antworten Sie darauf so schnell wie möglich.
Teilen Sie bitte mit, ob Sie an dem Kauf der angebotenen Ware interessiert sind.
Wir hoffen, dass Ihnen unser Angebot zusagt und erwarten Ihre Bestellung.
Wir machen Ihnen das folgende unverbindliche Angebot ohne jegliche Verpflichtung von unserer Seite.
Eröffnung eines Geschäfts
фирмы «Садовый центр»: извещение и приглашение на праздник открытия
Sehr geehrte Damen und Herren,
freuen Sie sich mit uns: Am ... können wir nach mehrmonatigen Bauarbeiten endlich unser neues Garten-Center in der ...-
Strasse eröffnen.
In unseren zwei riesigen Glashallen und auf einem grossen Freigelände bekommen Sie als Blumenund Pflanzenfreund alles, was ihr Herz begehrt. In unserem Garten-Center ist das ganze Jahr über Saison.
Den Eröffnungstag wollen wir natürlich gründlich feiern: Es gibt Getränke und Würstl zum Preis von 19.., dem Grün-
dungsjahr unserer Firma. Die Knabenkapelle ... spielt, Freunde der Jazzmusik kommen auch auf ihre Kosten.
Bei einer Tombola gibt es viele herrliche Preise zu gewinnen. Hauptpreise sind: Ein Kleingewächshaus und ein Rasenmäher.
Kommen Sie mit Ihrer ganzen Familie. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Ihr Garten-Center
Vorstellung des Geschäftsführers
Письмо-приглашение на торжество в честь нового управляющего фирмой N
Betrifft: Wir haben einen neuen Geschäftsführer
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir laden Sie herzlich zur Vorstellung unseres neuen Geschäftsführers, Herrn ..., ein. Er tritt die Nachfolge von Herrn ..., an, der nach dem Ausscheiden von Herrn ... aus gesundheitlichen Gründen die Geschäftsführung kommissarisch übernommen hatte und ab ... als unser neuer Betriebschef nach Buenos Aires geht.
Die kleine Abschiedsund Einstandsfeier mit Mittagessen findet am ... um ... Uhr im Hotel ... statt.
144 |
145 |
Bitte geben Sie Frau ... von der Organisationsabteilung
Bescheid, ob Sie kommen können. Wir würden uns freuen, Sie begrüssen zu können.
Mit freundlichen Grüssen
Vertreterwechsel
Письмо-циркуляр, извещающее клиентов о смене представителя фирмы. В немецкоязычном ареале циркуляры о смене сотрудников, работающих на заметных местах, — обычное явление, неизвестное, например, в России
Betrffes: Vertreterwechsel
Sehr geehrte Frau...,
es tut uns leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass unser Herr ..., der seit 19.. als Repräsentant unserer Firma tätig und auch Ihr unmittelbarer Ansprechpartner gewesen ist, uns zum ...
verlässt, um als Partner in die Firma seines Bruders einzusteigen. Allerdings sind wir der glücklichen Lage, mit Herrn ...
einen qualifizierten Nachfolger gefunden zu haben. Herr ... ist
seit... Jahren in unserer Firma tätig, wurde in unserem Betrieb ausgebildet und gehört zu unseren fähigsten Mitarbeitern.
Erfreulicherweise hat sich unser scheidender Herr ... bereiterklärt, seinen Nachfolger in sein neues Aufgabengebiet intensiv einzuarbeiten, so dass der Übergang nahtlos erfolgten kann.
Herr ... wird sich in den nächsten Tagen bei Ihnen vorstellen. Wir bitten Sie, ihm das gleiche Vertrauen wie Herrn ...
entgegenzubringen. Herr ... wird alles tun, um Sie als Geschäftspartner zufriedenzustellen.
Mit freundlichen Grüssen
Angebot zum Firmenverkauf
Письмо-циркуляр и одновременно письмообъявление о продаже маклерской фирмы владельцем, уходящим на пенсию и не имеющим преемников
Voranfrage: Verkauf einer Agentur und Maklerfirma für
Finnland-Linde
Sehr geehrte Damen und Herren,
146 |
147 |