nach einer langjährigen beruflichen Tätigkeit möchte ich zum ... aus Altersgründen aus dem aktiven Geschäftsleben zurückziehen und deshalb meine Firma verkaufen. Da Sie auch im Holzhandel tätig sind, könnte ich mir vorstellen, dass Sie an einer Übernahme des Unternehmens und des beachtlichen Kundenstammes interessiert sind.
Ins Detail gehende Einzelheiten stelle ich Ihnen gerne zur
Verfügung, falls Sie ernsthaft interessiert sind. Rufen Sie an oder schreiben Sie mir.
Dass meine ... gegründete Firma in der Branche einen hervorragenden Ruf hat, dürfte Ihnen sicher bekannt sein und
Ihnen Ihre Entscheidung vielleicht erleichtern.
Mit freundlichen Grüssen
Anmahnung wegen widerrechtlichem Namensgebrauch
Протест против незаконного использования названия фирмы. Фирма предупреждает другую фирму, незаконно использовавшую то же название, о возможных правовых санкциях
Unbefugter Gebrauch eines Firmennamens
Sehr geehrter Herr....
unsere Firma ist seit... im Handelsregister unter der Bezeichnung "Elektrotherm KG" eingetragen. Wir handeln mit
Elektrogeräten aller Art und haben uns in der Branche auch einen guten Namen als Spezialist im Heizungsbau gemacht.
Nun müssen wir zu unserer Überraschung feststellen, dass auch Ihre Firma diesen Namen benutzt. Abgesehen davon, dass solche Praktiken als höchst unkollegial gelten und auch bei der Kundschaft für höchste Verwirrung sorgen, verstossen sie auch noch gegen den Firmenschutz.
Leider haben Sie unsere Abmahnung vom ... nicht reagiert. Sollten Sie nicht sofort Ihren Firmennamen ändern, müssten wir gerichtlich gegen Sie vorgehen und auf Unterlassung klagen. Dass Ihr Verhalten auch in der Branche kein gutes Licht auf Sie wirft, brauchen wir wohl nicht eigens zu betonen.
Firmenname
Antwort auf das Angebot zum Firmenverkauf
См. письмо выше. Одна из фирм заявляет о готовности приобрести выставленную на продажу фирму, мотивируя это тем, что уже имела дело с продаваемой фирмой, однако просит время, чтобы обдумать все детали
149
148
Betrifft: Verkauf Ihrer Agentur und Maklerfirma für
Finnland-Linde
Sehr geehrter Herr....
vielen Dank, dass Sie uns Ihre Firma zum Kaufangeboten haben. Ihre Offerte ist für uns überlegenswert, da wir ebenfalls
Handel mit Finnland-Linde betreiben und an einer Expansion unseres Unternehmens interessiert sind.
Da konkrete Überlegungen eines Firmenankaufs erst angestellt werden können, wenn wir mehr über Ihr Unternehmen und Ihre Kunden wissen, bitten wir Sie, uns zunächst ein Angebot mit allen relevanten Einzelheiten zukommen zu lassen, bevor wir dann in Gesprächen ins Detail gehen können.
Mit freundlichen Grüssen
Betriebsfeier
Сообщение в форме приглашения дружественной фирме о приготовлениях к ежегодному празднеству на фирме: обычное мероприятие в немецких компаниях
INGENIEURBÜRO • STRICH & FADEN
STAHLBAUKONSTRUKTIONEN — BERECHNUNGEN —
STATIK
Gaststätte "Zum schönen Ausblick" |
|
Wellenstrasse 7 |
|
Z.H. FRAU BEIER |
61286 |
Schwaderndorf |
|
Rheinuferstrasse 22 А |
Telefon: 062 14 |
— 97 33 4 — 0 |
|
50521 Köln |
Telefax: 062 14 — |
97 33 4 — 1 |
|
Schwaderndorf, 01.06.1995 |
|
Sehr geehrte Frau Beier, |
|
am letzten Wochenende haben wir uns über die diesjährige geplante Betriebsfeier unserer Firma unterhalten.
Nach Gesprächen in unserem Hause haben wir uns entschieden, dass die Feier am 20.08.95 stattfinden soll.
Die Teilnehmerzahl dürfte in der Grössenordnung von
60-80 Personen liegen. Die Feier sollte um ca. 17 Uhr beginnen,
150 |
151 |
und gegen Mitternacht wird ein von uns bestellter Bus die Rückfahrt durchführen.
Zwecks Absprache des Menüs und der anderen Einzelheiten wird sich die Sekretärin von Herrn Faden mit Ihnen in Verbindung setzen.
Wir freuen uns auf einige schöne Stunden bei Ihnen.
Mit freundlichen Grüssen |
|
— BERECHNUNGEN — STATIK |
|
Frau |
|
Wellenstrasse 7 |
|
Carola Müller |
61286 |
Schwaderndorf |
|
Raschendorfer Str. 30 |
Telefon: 062 14 — |
97 33 4 — 0 |
|
50212 Köln |
Telefax: 062 14 — |
97 33 4 — 1 |
|
Schwaderndorf, 01.06.1995 |
|
Sehr geehrte Frau Müller, |
|
Sie haben einen nicht alltäglichen Arbeitsbereich in unserem Hause: Als Aushilfe arbeiten Sie zuverlässig in allen Abteilungen, gehören nirgends dazu und bringen trotzdem immer volle Leistung. Unser gutes Betriebsklima hat Ihnen sicherlich Ihre
Arbeitseinsätze erleichtert.
Trotz aller Probleme, die in einem solchen Arbeitsverhältnis auftauchen, und die in unserem Hause und nicht in Ihrer Person liegen, sind wir mit Ihrer Arbeit immer sehr zufrieden gewesen. Vor allen Dingen wissen wir Ihre Zuverlässigkeit und Vielseitigkeit zu schätzen.
An dieser Stelle möchten wir Ihnen ein herzliches "Dankeschön" aussprechen.
Wir wollen unsere Anerkennung durch eine finanzielle
Honorierung unterstreichen und wünschen Ihnen viel Spass bei der Erfüllung eines Wunsches.
Mit freundlichen Grüssen
Betriebsfeier
Фирма, празднующая свою 10-летнюю годовщину, обращалась к обслуживающей гастрономической фирме с просьбой сделать ей предложение по меню. См. ниже. И вот предложение поступило: меню и предложение оплатить его в определенные сроки
Gerhard Schneider GmbH
152 |
153 |
Poststr. 12 12345 Lenneburg
Gerlinde Klein
Paulstr. 7 12345: 345-95
Ihre Anfrage vom 30.09.1995
Sehr geehrte Frau Klein,
vielen Dank für Ihre Anfrage. Ein lOjähriges Firmenjubiläum sollte natürlich gebührend gefeiert werden. Entsprechend
Ihren Vorstellungen haben wir eine Vorauswahl getroffen, die bislang von unseren Kunden gerne nachgefragt wurde.
Wir bieten Ihnen an:
Canapes — auf Baguette mit
Anzahl |
Einzelpreis |
Gesamtpreis |
|
50 geräucherter Lachs mit Sahnemeerrettich DM 5,30 DM 265,00
50 Räucheraal mit Kräuterrührei DM 5,30
DM 265,00
50 frisches Tartar mit Ketakimar |
DM 5,30 |
|
DM 265,00 |
|
|
Salate |
|
Preis je 100g |
Gesamtpreis |
|
|
500g |
Pfifferling Salat |
DM 5,50 |
DM 27,50 |
|
|
500g |
Griechischer Bauernsalat |
DM 3,60 |
DM 18,00 |
|
|
400g |
Schwäbischer Rindfleischsalat |
DM 2,85 |
DM 11,40 |
|
|
gesamt DM 851,90
Die Canapes werden auf Vorlageplatten angerichtet. Die Salate servieren wir in Glasschalen.
Die Anlieferung erfolgt frei Haus nach vorheriger Terminabsprache. Um Zahlung bitten wir innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung ohne Abzug. An dieses Angebot halten wir uns gebunden bis 31.10.1995.
In der Anlage finden Sie unseren Party-Service-Prospekt.
Wenn Sie eine andere Zusammenstellung wünschen, steht Ihnen unsere Frau Heise gerne zur Verfügung.
Für unsere Einkaufsplanung benötigen wir Ihre Bestellung bis zum 1.11.1995. 155
154
Mit freundlichen Grüssen
Anlage
Betriebsfeier
Запрос обслуживающей гастрономической фирме на составление меню и организацию юбилея фирмы
Gerhard Schneider GmbH Poststr. 12
12345 Lenneburg
Party — Schnell und Leicht Paulstr. 7
12345 Bachtal
Anfrage
Sehr geehrte Damen und Herren,
am 15. November feiert unser Unternehmen lOjähriges Jubiläum. Aus diesem Anlass planen wir einen CocktailEmpfang in unseren Geschäftsräumen. Die Zahl der geladenen Gäste wird etwa 50 Personen betragen. Wir möchten unseren Gästen gerne verschiedene Canapes sowie diverse Salate reichen.
Ich bitte Sie um ein Angebot aus Ihrem Komplettprog-
ramm, das unseren Vorstellungen entgegenkommt. Zudem benö-
156
tigen wir eine entsprechende Menge an Geschirr, Bestecken und Servietten.
Für weitere Veranlassungen erwarte ich Ihre Antwort bis zum 25. September. Informieren Sie mich bitte auch über die Möglichkeiten der Anlieferung.
Mit freundlichen Grüssen (Unterschrift)
Betriebsfeier
Запрос на поставку рекламных сувениров для постоянных клиентов в связи с юбилеем фирмы
Gerhard Schneider GmbH
Poststr. 12
12345 Lenneburg
Stüber GmbH
Geschenkartikel
Paulstr. 7
12345 Bachtal
Anfrage Werbegeschenke mit Firmenaufdruck
Sehr geehrte Damen und Herren,
über Herrn Golder, Mitarbeiter der Firma Konstanz &
Partner, habe ich erfahren, dass Sie über ein reichhaltiges Sorti-
157