ment an Werbeartikeln verfügen. Wir beabsichtigen, unseren langjährigen Kunden anlässlich unseres Finnenjubiläums ein Geschenk mit Firmenaufdruck zu überreichen. Gedacht haben wir dabei an einen Strassenatlas.
Stellen Sie uns bitte Ihren Katalog zur Verfügung. Falls
Sie einen solchen Atlas in Ihrem Sortiment haben, schicken Sie bitte gleichzeitig ein Angebot. Wir benötigen 150 Atlanten. Bitte teilen Sie uns zugleich Ihre Lieferbedingungen und die Lieferzeit mit. Wir benötigen die Geschenke bis zum 25.07.1996.
Herzlichen Dank für Ihre Bemühungen.
Mit freundlichen Grüssen (Unterschrift)
Baugrundstück für Bürogebäude
Сервисная фирма желает увеличить рабочие площади. В связи с этим она интересуется у городской администрации, есть ли свободные земельные участки, которые можно купить
Gerhard Schneider GmbH
Poststr. 12
12345 Lenneburg
Stadtverwaltung
158
Liegenschaftsamt
Paulstr. 7
12345 Bachtal
Anfrage Baugrundstück für Bürogebäude
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir sind ein Unternehmen aus dem Dienstleistungsbereich mit Sitz in Lenneburg. Aufgrund unseres ständigen Wachstums sind wir gezwungen, unsere bisherige Bürofläche zu erweitern. Zu diesem Zweck haben wir auch den Bau eines eigenen Firmengebäudes in unsere Überlegungen mit eingeschlossen.
Wir planen eine Vergrösserung der Büroflächen auf ca.
600 qm sowie die Errichtung von 20 PKW-Stellflächen. Wegen der günstigen Verkehrsanbindung sind wir an einem Grundstück in Ihrem neu erschlossenen Gewerbegebiet interessiert.
Bitte teilen Sie uns mit, ob noch freie Grundstücke vorhanden sind, welche Grösse sie haben und zu welchen Konditionen sie zu erwerben sind.
In der Hoffnung, dass Sie uns ein passendes Grundstück anbieten können, verbleibe ich mit freundlichen Grüssen
(Unterschrift)
Geschäftsführer
Bürozubehör
159
Фирма обращается в компьютерную компанию с пожеланием приобрести два офисных компьютера
Gerhard Schneider GmbH
Poststr. 12 12345 Lenneburg
EDV-Center Paulstr. 7 12345 Bachtal
Anfrage
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir beabsichtigen, unsere bestehende EDV-Anlage um zwei weitere Computer zu erweitern. Bitte unterbreiten Sie mir ein Angebot unter Berücksichtigung der folgenden Konfiguration:
486er IBM-kompatibler Rechner 520 MB Festplatte
16 MB Hauptspeicher
CD-ROM Laufwerk Floppy-Disk-Laufwerk 3 V2 Zoll Farbbildschirm 17 Zoll
Maus, Netzwerkadapterkarte, entsprechende Grafikkarte
Bis jetzt haben wir mit Markengeräten nur gute Erfahrungen gemacht, aus diesem Grund kommen für uns keine No- name-Produkte in Frage.
160
Wir erwarten Ihr Angebot bis zum 24.2.1995. Bitte informieren Sie uns auch über Ihre Lieferund Zahlungsbedingungen.
Mit freundlichen Grüssen
(Unterschrift) Einkauf
Kooperation
Компьютерная компания обращается к другой компании с предложением о сотрудничестве в области адаптации программного обеспечения; приложение — профиль фирмы
Gerhard Schneider GmbH
Poststr. 12
12345 Lenneburg
Blaase Soft-System GmbH
Geschäftsführer
Herrn Dr. Schulte
Paulstr. 7 1
2345 Bachtal
Kooperation
161
Sehr geehrter Herr Dr. Schulte,
durch meinen langjährigen Geschäftsfreund Herrn Dr. Heck bin ich auf Ihr Unternehmen aufmerksam geworden.
Unser Unternehmen ist im Bereich der Softwareherstellung für Abrechnungssysteme tätig. Für einige unserer Kunden wird eine zusätzliche Adaption der Software auf bereits bestehende Systeme erforderlich. Herr Dr. Heck teilte mir mit, dass
Sie auf diesem Gebiet bereits mehrere Jahre tätig sind und über Spezialkenntnisse verfügen. Gerade in dem Bereich der Soft- ware-Adaption wäre für uns eine Zusammenarbeit mit Ihrem Hause wünschenswert.
Ich übersende Ihnen als Anlage unser Firmenprofil und würde mich freuen, wenn wir in den nächsten Tagen ein Gespräch über mögliche Kooperationen führen könnten. Einen
Termin vereinbaren Sie bitte direkt mit mir.
Mit freundlichen Grüssen
(Unterschrift) Geschäftsführer
Anlage
Firmenprofil
Kooperation
162
Предложение сотрудничества
Gerhard Schneider
Poststr. 12 12345 Lenneburg
Muster GmbH
Herrn Dr. Manfred Muster
Paulstr. 7 12345 Bachtal
Regionalvertretung Ihre Anzeige in ... vom ...
Sehr geehrter Herr Dr. Muster,
mit Bezug auf Ihre Anzeige teilen wir Ihnen mit, dass wir an einer Zusammenarbeit mit Ihrer Firma sehr interessiert sind.
Auf die Erweiterung unseres Kundenkreises in den neuen
Bundesländern legen wir grossen Wert und sind überzeugt, dass wir auch hier bei entsprechendem Einsatz einen sehr guten Absatz erreichen können.
Unsere Vertreter arbeiten in der Regel auf Provisionsbasis. Wir sind aber grundsätzlich bereit, auch andere Vertretungsformen in Erwägung zu ziehen.
Soweit Sie an einer Zusammenarbeit interessiert sind, möchten wir Sie gerne zu einem Gespräch an unserem Firmensitz in (Ort) einladen. Bitte geben Sie uns entsprechende Nachricht.
Mit freundlichen Grüssen (Unterschrift)
163
Firmenprospekt
Werbekatalog
Фирма обращается к типографии с просьбой напечатать каталог продукции, по возможности недорого
Gerhard Schneider GmbH
Poststr. 12 12345 Lenneburg
Peters Drucke
Paulstr. 7 12345 Bachtal
Anfrage: 4-Farben-Druck, DIN A5 und DIN A4
Sehr geehrte Damen und Herren,
in der Monatszeitschrift "Wie gedruckt", Ausgabe 5/94, las ich Ihre Werbeanzeige.
Wir sind ein mittelständisches Unternehmen und möchten die Vielfalt unserer Produkte gerne in einem kleinen Katalog präsentieren. Wir haben an einen 4-Farben-Druck in einer Auflage von ca. 5000 Stück gedacht.
Interessiert sind wir an Ihrer Preisliste bezüglich eines 4- Farben-Drucks in den Formaten DIN A4 und DIN A5.
Wir bitten Sie um die Zusendung Ihrer Preisliste sowie
Ihrer Geschäftsbedingungen.
164
Mit freundlichen Grüssen (Unterschrift)
Firmenversammlung
Краткий протокол обычного производственного собрания небольшой фирмы. Такие протоколы нужны для профессиональной отчетности
Aktennotiz
Datum:
Thema:
Neustrukturierung der Abteilung Einund Verkauf
Teilnehmer:
Herr Meinolf, Frau Kostage, Herr Semmback
Verteiler:
Herr Meinolf, Frau Kostage, Herr Semmback, Herr Weber, Herr Maurer
Ergebnisse:
165
Nach Beschlussfassung wird der Bereich Einund Verkauf in zwei eigenständige Bereiche aufgeteilt.
Der Bereich Einkauf fällt in die Verantwortlichkeit von
Herrn Meinolf, der Bereich Verkauf in die von Frau Kostage.
eingeleitete Massnahmen:
Herr Meinolf und Frau Kostage erstellen eine Übersicht der notwendigen Investitionen, die für einen reibungslosen Ablauf in beiden Abteilungen Voraussetzung sind.
weitere Veranlassungen:
Beide Abteilungsleiter verfassen einen Arbeitsplan unter
Berücksichtigung der verfügbaren Mitarbeiter. Des weiteren prüfen sie, ob eine Erweiterung des jetzigen Mitarbeiterstabs notwendig wird.
Verfasser:
Semmback
Beauftragung von Rechtsanwalt
Адвокатское поручение по поводу жалобы некоей фирмы на то, что неподалеку от фирмы устроена свалка мусора; есть свидетели
166
Klage gegen die Firma... wegen Ablagerung von Müll
Sehr geehrter Herr Rechtsanwalt,
Fahrer der Firma ... haben in unseren Kiesgruben in ...
unbefugt 7 Lkw-Ladungen Müll abgeladen. Da die Firma nach drei Telefonaten und auch einer schriftlichen Klageandrohung (siehe Fotokopie) nicht bereit ist, den Abfall wegzubringen, beauftragen wir Sie, gerichtlich gegen das Unternehmen vorzugehen.
Der Vorfall wurde von Herrn ... aus der ...-Strasse Nr. ...
sowie Herrn ... aus dem ...-Weg Nr. ... beobachtet. Sie sind auch bereit, ihre Beobachtungen zu bestätigen.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung
Mit freundlichen Grüssen
Bericht
Отчет о поездке сотрудника фирмы и посещении главного конкурента фирмы; сжато рассказано о выводах для дальнейшей работы предприятия
Reisebericht über den Besuch von Grosskunden in der Region Süd — ... Kalenderwoche
Sehr geehrter Herr Dr. ..., 167