in der Woche vom ... bis ... besuchte ich unsere Grosskunden in der Region Süd. Als Fazit kann ich feststellen, dass wir nach dem Urteil unserer Kunden eine Spitzentechnik geliefert haben. Wir haben gegenüber unseren Hauptkonkurrenten ...
und ... einen Vorsprung erreicht, den wir wirtschaftlich stärker nutzen sollten. Deshalb möchte ich nach meiner Rückkehr mit
Ihnen reden.
Ziel meiner Besuche war vor allem, mit den leitenden Ingenieuren der Grossfeuerungsanlangen Erfahrungen über den
Stand der Abgasreinigung auszutauschen und unser neues Entschwefelungssystem XY vorzustellen.
Ich besuchte zunächst die kommunalen Heizkraftwerke in
...,..., sowie die Müllverbrennungsanlagen in ... und .... Ferner sah ich mir die industriellen Heizkraftwerke der Firmen ... und ...
an.
Zusammenfassend lässt sich feststellen:
1.Alle Grossfeuerungsanlagen laufen zur vollsten Zufriedenheit der Betreiber. Die Anfangsprobleme im Werk in ...
sind behoben, die Anlage läuft optimal.
2.Die gemessenen Abgaswerte liegen bei allen Anlagen deutlich unter den Richtwerten.
3.Die Leistungsausbeute entspricht bei allen Anlagen dem hohen Standard der heutigen Grossfeuerungstechnik. Den-
noch ist allen Betreibern an einer noch besseren Ausbeute gele-
168
gen. Ich habe selbstverständlich in allen Gesprächen auf unsere
in der Endstufe der Erprobung befindliche neue Brennkammersteuerung hingewiesen. Das Interesse daran ist allgemein gross.
4. Ebenfalls auf grosses Interesse stösst unser neues Entschwefelungssystem. Da die Braunkohlekraftwerke in ... und in
... zum Teil erhebliche Probleme bei der Verfeuerung ihrer stark schwefelhaltigen Braunkohle haben, habe ich die leitenden
Herrn Dr. ... und Dr. ... zu einem Informationsgespräch in unser Entwicklungszentrum in ... eingeladen. Einen Termin müssen wir noch vereinbaren.
In der kommenden Woche werde ich, wenn es der Terminkalender zulässt, weitere Grosskunden im Raum ... besuchen.
Nach meiner Rückkehr werde ich dann über die einzelnen Gespräche ausführliche Berichte schreiben, sie Ihnen vorlegen und mit Ihnen auch die Vorschläge diskutieren, die ich Ihnen wegen der besseren wirtschaftlichen Ausnutzung unseres technischen Vorsprunges unterbreiten werde.
Mit freundlichen Grüssen
Teilnahme an einer Ausstellung
Фирма-производитель мультимедийных
информационных система обращается к
169
организаторам профильной выставки с вопросом о возможности принять участие в выставке
Gerhard Schneider GmbH
Poststr. 12
12345 Lenneburg
Messeveranstalter
Organisationsabteilung
Paulstr. 7
12345 Bachtal
Teilnahme als Aussteller an der CeBit 1996
Sehr geehrte Damen und Herren,
als Produzent multimedialer Informationssysteme planen wir, uns auf der nächsten CeBit mit einem eigenen Stand zu präsentieren.
Wir bitten Sie, uns entsprechende Informationen für Aussteller zukommen zu lassen.
Nützlich wären für uns auch Angaben zu Firmen, die wir mit dem Standbau beauftragen können.
Mit freundlichen Grüssen (Unterschrift)
Büroaustattung
170
Фирма, переезжающая на новое место, обращается с запросом о возможности приобрести стеллажи к фирме, производящей и/или продающей офисную мебель
Gerhard Schneider GmbH
Poststr. 12 12345 Lenneburg
Holz und Bau Systeme GmbH
Paulstr. 7 12345 Bachtal
Anfrage Regalsystem
Sehr geehrte Damen und Herren,
durch eine Anzeige in der "Sauerländer Lokalausgabe" haben wir erfahren, dass Sie Regalsysteme nach Mass anbieten.
Unser Unternehmen verlegt zum 01.09.1994 den Firmensitz nach Sauerstadt, ganz in Ihre Nähe. Dort haben wir ein Bürogebäude mit 15 Räumen und einer Gesamtfläche von 400 qm angemietet.
Für die einzelnen Räume benötigen wir sowohl offene wie auch geschlossene Regalsysteme. Um die Flächen möglichst gut auszunutzen, erscheint uns ein auf jedes Büro individuell zugeschnittenes Regalsystem sinnvoll.
Bitte schicken Sie uns in den nächsten Tagen Informationen über die verschiedenen Regalsysteme sowie Ihre Verkaufsund Lieferbedingungen.
171
Mit freundlichen Grüssen (Unterschrift)
Telefonleitung
Фирма обращается в телефонную компанию с просьбой расширить ее телефонную сеть на несколько номеров
Gerhard Schneider GmbH
Poststr. 12 12345 Lenneburg
Telekom
Paulstr. 7 12345 Bachtal
Anschluss: 0123 — 456-7
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir planen, im Zuge grösserer Umbaumassnahmen unsere Telefonanlage zu erweitern.
Die bisherige Anlage besteht aus einer Amtsleitung und einer Nebenstellenanlage. Geplant ist eine Erweiterung auf zwei bis drei Amtsleitungen; zusätzlich möchten wir die Möglichkeiten der Datenfernübertragung nutzen.
Wir würden gerne ein Gespräch mit einem Ihrer Berater
führen, um rechtzeitig planen zu können. Einen Termin verein-
172
baren Sie bitte mit unserem Mitarbeiter Herrn Murs.
Für eine vorherige Zusendung von Prospektmaterial wäre ich Ihnen sehr dankbar.
Mit freundlichen Grüssen
(Unterschrift) (Geschäftsführer)
Büroausstattung
Фирма пишет запрос на офисную мебель
Gerhard Schneider GmbH
Poststr. 12 12345 Lenneburg
Gerda Klein
Paulstr. 7 12345 Bachtal
Unsere Anfrage vom 01.02.1995
Ihr Angebot: 1093-94 vom 03.02.1995
Sehr geehrte Frau Klein,
ich bedanke mich recht herzlich für die rasche Bearbeitung meiner Anfrage und bestelle hiermit entsprechend Ihrem Angebot folgende Artikel:
Anzahl |
Artikel |
E-Preis |
Gesamtpreis |
173 |
|
|
|
|
7 |
Konferenztisch Milmo 120 x 80 |
289,00 |
2023,00 |
|
|
2 |
Konferenztisch Milmo 80x80 |
229,00 |
458,00 |
|
|
30 Besprechungsstuhl Julia stapelbar 265,00
7950,00
gesamt
10431,00
Da wir zur Zeit noch Renovierungsarbeiten durchführen, ist der 10.04.1995 der frühest mögliche Termin für die Anlieferung. Bitte teilen Sie mir mit, ob Sie die Lieferung an diesem
Tag einplanen können.
Mit freundlichen Grüssen (Unterschrift)
Hoteibestellung
Гостиничная фирма подтверждает бронирование комнат для сотрудников некоей фирмы-участницы производственной или коммерческой конференции
Hotel Waldesruh Zum Buchenhain 12 12345 Lenneburg
Mohn und Söhne GmbH
FRAU MELANIE PFISTER
Paulstr. 7 12345 Bachtal
174
Reservierungsbestätigung
Sehr geehrte Frau Ffister,
vielen Dank für Ihre telefonische Reservierung. Wie vereinbart schicke ich Ihnen die schriftliche Bestätigung.
Für die Zeit vom 23.07.96 bis 25.07.96 haben wir in unserem Hause für Sie reserviert:
2Doppelzimmer D/WC
3Einzelzimmer D/WC
Tagungsraum Silvia am 23.07.96 in der Zeit von 14.00 bis 18.00 Uhr 24.07.96 in der Zeit von 8.30 bis 13.00 Uhr.
Der Preis pro Konferenzteilnehmer beträgt DM 350,00 und beinhaltet folgende Leistungen:
Übernachtung, Frühstück und Abendbuffet am 23.7 und 24.7. Die Raummiete inklusive Konferenzgetränke beträgt
DM 250,00. Die
Zimmer stehen Ihnen am Tag der Abreise bis 13.00 Uhr zur Verfügung.
Ich wünsche Ihnen eine gute und angenehme Anreise und freue mich darauf, Sie in unserem Hause begrüssen zu dürfen.
Mit freundlichen Grüssen
(Unterschrift)
175
Anlagen
Anfahrtsplan und Hotelprospekt
Büroausstattung
Сообщение, что фирма-исполнитель готова приступить к поставке и монтажу заказанного офисного оборудования
Christa Schulze GmbH
Dudelstr. 12 12345 Hundeburg
Paake GmbH
FRAU HEIDE WIEMER
Paulstr. 7 12345 Wien
Unser Angebot vom Ihr Auftrag vom
Sehr geehrte Frau Wiemer,
hiermit möchten wir Ihnen mitteilen, dass wir die Auslieferung und Montage der bestellten Büroeinrichtung für den 22.
Februar eingeplant haben.
Aufgrund des Lieferumfangs rechnen Sie mit unseren Monteuren bitte ab ca. 8.00 Uhr.
Falls eine Auslieferung an diesem Tag für Sie nicht mög-
176
lich sein sollte, so setzen Sie sich bitte mit unserem Auslieferungslager in Verbindung. Sie erreichen es über unsere Telefonzentrale.
Wir bedanken uns nochmals für Ihren Auftrag und verbleiben
mit freundlichen Grüssen (Unterschrift) Eröffnung
Приглашение к открытию нового филиала фирмы
Gerhard Schneider GmbH
Poststr. 12
12345 Lenneburg
Antiquehaus-Schiller
HERRN GESCHÄFTSFÜHRER
FRIEDRICH SCHILLER
Am Markt 9
12345 Weimar
Einladung zur Eröffnung
Sehr geehrter Herr Schiller,
über die Einladung zur Eröffnung Ihrer neuen Geschäfts-
177
filiale habe ich mich sehr gefreut. Meine Frau und ich kommen natürlich sehr gerne.