Материал: Французско-русский словарь по фотокинотехнике.

91

copie

convertisseur

eiectronique

тографической

[оптиче­

d’image электронно-опти­

ской]

фонограммой

ческий

преобразова­

copie de

bandes

копировка

тель

электронно-оп­

[электрическое

копиро­

-w d’image

вание] магнитных фоно­

тический

преобразова­

грамм

светокопиро­

тель

-ч, de caiques

-ч. d’image infrarouge элек­

вание,

копирование

тронно-оптический пре­

(напр. чертежей) с калек

образователь инфракрас­

~ч en chassis фот. (контакт­

ного излучения в види­

ная)

печать

посредством

мое

изображение

копировальной

рамки

convexe

выпуклый

-ч. cinemascope синемаско-

convexite f выпуклость

пическая

фильмокопия

copie f 1. печать, копирова­

(широкоэкранная

филь­

ние,

копировка 2.

копия

мокопия с

анаморфиро­

(напр. фильма) 3. репро­

ванным

изображением)

дукция 4. (фото) отпеча­ -ч, du coin сенс. отпечаток

ток 5. фильмокопия 6-

(оптического)

клина

светокопирование 7. элек­

-w par contact 1. контактная

трическое

копирование,

печать

2.

копия

(филь­

«электрическая

печать»,

ма), отпечатанная кон­

копировка

(магнитных

тактным

способом

3.

фонограмм) 8. зв. магн.

контактный (фото) отпе­

копировальный

эффект,

^

чаток

adoucis

«мяг­

копирэффект

□

premie­

a contours

re

~

первая

копия

кий» (фото) отпечаток

(фильма)-, premiere

-ч. en

couleurs 1. цветная

type контрольная [эта­

печать

2.

цветной

(фо­

лонная]

копия

(филь­

то) отпечаток 3. цветная

ма)

^

(фильмо)копия

0 жарг. эталонная [кон­

definitive 1. печать окон­

трольная]

копия

(филь­

чательной копии 2. окон­

ма)

35 mm 35-лш филь­

чательная копия

~ (de)

-ч. desanamorphosee дезана-

мокопия

цв.

аддитивная

морфированная

фильмо­

additive

~

копия

копия

(фильма)

с

печать

анамор­

directe

~ч anamorphosee

оригинального

негатива

фированная

(широкоэк­

-ч, d’un

ёсгап sensitometri-

ранная)

фильмокопия^

que

сенситограмма

-ч* anamorphosee

en

piste

-ч. Sexploitation

(cinemato-

optique

анаморфирован­

graphique)

прокатная

ная

фильмокопия

с фо­

фильмокопия

copie

— 92 —

copie

de

film

копия

кино­

copie masquee (цветная) ко­

~

фильма;

фильмокопия

пия с маской

de

format normal

1. нор­

sur

metal

фотометалло­

мальная [обычная, стан­

графия (получение изо­

дартная, 35-мм] фильмо­

бражений на металле фо­

копия

2.

фильмокопия

с

тографическим путём)

нормальным

[обычным]

monopack

(цветная)

соотношением

сторон

фильмокопия

на

трёх­

кадра

слойной киноплёнке

de format reduit узкоплё­

muette

немая

фильмоко­

ночная [узкая] фильмо­

пия

копия

en multipistes (широко­

par hydrotypie копия, по­

экранная)

фильмокопия

лученная методом гидро-

с многоканальной (маг­

типии

anamorphosee

нитной)

фонограммой

a

image

negative копия-негатив,

анаморфированная

(ши­

негативная

копия

рокоэкранная)

фильмо­

neuve новая [свежая]

~

копия

фильмокопия

a image normale фильмо­

en noir см. copie en noir

копия

с

нормальным

et Ыапс

[обычным]

соотношением

en noir et Ыапс 1. чёрно­

сторон кадра

белая печать 2. чёрно­

~ a images larges широко­

белый

(фото)отпечаток

форматная

фильмокопия

3. чёрно-белая (фильмо)-

iavande жарг. лавандо­

копия

нормальная

вая копия, промежуточ­

~ normale

ный позитив

[обычная,

стандартная,

en lumiere violette пе­

35-мм] фильмокопия

чать (фильма) ультра­

optique 1. оптическая пе­

~

фиолетовым светом

чать 2. копия (фильма),

de

luxe

высококачествен­

отпечатанная

оптическим

ная

фильмокопия

(для

способом 3. фильмокопия

первоэкранных

кинотеа­

с фотографической [оп­

тров)

тической]

фонограммой

magnetique 1. копия маг­

originale

первая

копия

нитной

фонограммы

2.

(фильма)

(фото) отпеча­

фильмокопия

с

магнит­

-х, sur papier

ной фонограммой

ток

на

бумаге

~ magoptique жарг. филь­

sur pellicule nitrate филь­

мокопия

с

магнитной

и

мокопия на нитроцеллю­

оптической

[фотографи­

лозной основе

ческой]

фонограмма­

-х. photographique 1. фото­

ми

графическая

печать, фо­